Giacomo Leopardi je bil italijanski pesnik, ki je se je rodil na dan kot danes v Recanatiju, leta 1798. Bil je tudi esejist in pri svojem delu na splošno ima ton romantično in melanholično časa, ko je živel. Iz plemiške družine je bil vzgojen zelo togo, toda očetova velika knjižnica mu je omogočila, da je pridobil veliko znanja in kulture. Njegovi naslovi vključujejo Ob vznožju Dantejevega spomenika ali njihov Cantos. To je a izbor od njih.
Giacomo Leopardi - Pesmi
Pesem XII
Ta hrib sem imel vedno rad
in ograjo, ki mi preprečuje, da bi videl
onkraj obzorja.
Pogled v daljavo v neomejene prostore,
nadčloveške tišine in njihova globoka tišina,
Najdem svoje misli
in moje srce se ne boji.
Slišim žvižganje vetra nad polji,
in sredi neskončne tišine otipavam svoj glas:
Večni si me podredi, mrtvi letni časi,
sedanja resničnost in vsi njeni zvoki.
Tako se skozi to neizmernost moja misel utopi:
in v tem morju sem nežno brodolom.
Pesem XIV
O ti, smešna luna, dobro se spominjam
da je na tem hribu, pred letom dni,
V stiski sem te prišel razmišljati:
in dvignili ste se nad tisti gaj
kot zdaj, da osvetlite vse.
Bolj trepetavo in motno od joka
ki je pokukal iz mojih vek, tvoj obraz
ponudil se mi je v oči, ker trpim
to je bilo moje življenje: in še vedno se ne spreminja,
o moja draga luna. In še vedno sem vesel
spominjanje in obnavljanje časa
moje bolečine. Oh, kako blaženo je
v mladostni dobi, ko je še tako dolgo
upanje je in spomin kratek,
spominjanje že preteklih stvari,
celo žalostno, in četudi utrujenost traja!
Pesem XXVIII
Za vedno boste počivali
utrujeno srce! Prevara je umrla
tisto večno, kar sem si predstavljal. Je umrl. In opozarjam
to v meni, laskavih iluzij
Z upanjem je celo hrepenenje zamrlo.
Za vedno počitek;
dovolj za premagovanje. Tam ni ničesar
vreden vašega srčnega utripa; niti zemlje
si zasluži vzdih: zavzetost in dolgčas
To je življenje, ne več, in jaz blatam svet.
Umirite se in obupajte
zadnjič: na našo dirko Usoda
podelil je le umiranje. Tako ošabna,
prezirajte svoj obstoj in naravo
in moč traja
s skritim načinom
nad univerzalno ruševino,
in neskončna nečimrnost celote.
Kanto XXXV
Daleč od lastne veje,
slaba občutljiva škatla,
kam greš? Iz bukve
tam, kjer sem se rodil, me je veter raztrgal.
On se vrača na let
od gozda do podeželja,
iz doline na goro me vodi.
Z njim, večno,
Odhajam na romanje, ostalega pa ne vem.
Grem tja, kamor gre vse
kjer naravno
list vrtnice gre
in lovorjev list.
Pesmi XXXVI
Ko sem prišel fant
vstopiti v disciplino z muzami.
Eden od njih me je prijel za roko
in tisti dan
okoli me je vodilo
videti svojo pisarno.
Pokazal mi je enega za drugim
umetniški material,
in različne storitve
da vsak od njih
se uporablja pri delu
proze in verza.
Pogledal sem ga in rekel:
"Musa, in apno?" In boginja je odgovorila:
«Apno se porabi; ne uporabljamo ga več.
In jaz: «Ampak ponovi
natančen je, saj je tako potreben ».
In odgovoril je: "Tako je, ampak časa primanjkuje."
Kanto XXXVIII
Tukaj, tava okoli praga,
dež in nevihta, ki jih zaman prikličem,
tako da ga hranim v svojem bivališču.
Orkan je divjal v gozdu
in grmenje je ropotalo po oblakih,
Preden je zora razsvetlila nebo
O ljubljeni oblaki, nebo, zemlja, rastline!
del moje ljubezni: usmiljenje, da na tem svetu
škoda obstaja za žalostnega ljubimca.
Zbudi se, vihra in poskusi zdaj
zaviti me, o nemir, tako daleč
Naj sonce obnovi dan v drugi deželi!
Nebo se razjasni, veter preneha, spijo
listje in travo in, zaslepljeni,
surovo sonce mi napolni oči s solzami.