Raffaella Salierno: "Vsi pisatelji, ki so objavljali in so priznani v katalonski kulturi in jeziku, so lahko člani PEN Català"

Vedno je zanimiv pogovor s tistimi, ki svoja prizadevanja namenjajo obrambi svobode tiska, svobode izražanja in človekovih pravic, toda različni nedavni dogodki, ki ogrožajo te svoboščine, vabijo še več odločnosti, da se seznanijo z delom organizacij, kot je PEN Català.

Logotip PEN Català

Raffaella Salierno koordinira Odbor zaprtih pisateljev PEN Català, katalonskega oddelka Mednarodnega PEN-a: "je kot matična hiša centrov PEN 140-150 po vsem svetu," pojasnjuje. «Njegova naloga je v bistvu usklajevanje dejavnosti različnih centrov in njihovo svetovanje; organizirati splošne zbore ali sestanke različnih odborov, ki sestavljajo PEN (odbor zaprtih pisateljev, odbor za prevajanje in jezikovne pravice, odbor za mir in odbor pisateljev itd.); svetovati pri organizaciji literarnih festivalov ali drugih literarnih dejavnosti itd. »

Kdo je lahko član PEN Català?

Centri PEN so združeni v literaturi in ne v upravni državi. Zato so v isti državi lahko različni centri PEN. Tako je na primer v Španiji in imamo katalonski PEN, galicijski PEN, baskovski PEN in nedavno tudi španski PEN. Zato so lahko člani PEN Català vsi pisci, ki so objavili in so priznani v katalonski kulturi in jeziku, ne glede na narodnost, kulturo, barvo ali vero.

Poudariti je treba tudi, da z izrazom "pisatelj" razumemo vse stroke, ki so povezane s pisano besedo: pesniki, esejisti, prevajalci, scenaristi, novinarji, uredniki ...

Če govorimo posebej o Odboru zaprtih pisateljev PEN, ki je zadolžen za pomoč pisateljem, katerih pravice in svoboščine so kršene, je vredno biti pozoren na različne pobude, ki jih izvaja, med katerimi je tudi mreža za hitro ukrepanje.

Kaj so tako imenovani hitri ukrepi? Kako lahko nekdo, ki želi pomagati, celo član PEN, sodeluje?

Mednarodni odbor zaprtih pisateljev PEN je zadolžen za zbiranje in preverjanje informacij o primerih preganjanih pisateljev po vsem svetu. Ti podatki se zbirajo iz več virov in v sodelovanju z drugimi subjekti, ki se ukvarjajo z zaščito človekovih pravic. Ko se nov primer preganjanja pisatelja preveri zaradi kršitve pravice do svobode izražanja, mednarodni PEN izda hiter ukrep, to pomeni, da pošlje informacije o zadevnem piscu vsem centrom PEN o zadevnem piscu. njegovega primera. Različnim centrom tudi navaja vrsto ukrepov, ki jih lahko sprejmejo (protestna pisma organom države, v kateri je prišlo do kršitve; sporočila za javnost; možne dejavnosti ...)

Člani, ki niso člani PEN, lahko na različne načine podpirajo hitre akcije PEN ali dejavnosti PEN, odvisno od posebnih primerov. Morda z udeležbo na prireditvah, ki jih organizira PEN, z diplomatskimi prizadevanji ali na primer s podpisovanjem razglednic v prid preganjanim pisateljem, ki jih PEN razdeli med nekaterimi literarnimi prireditvami, kot smo nedavno na festivalu Kosmópolis08 v Barceloni.

Ko že govorimo o sodelovanju z drugimi subjekti, ki branijo človekove pravice: organizacija v lokalnih oddelkih, ki jo ima PEN, bi morala biti v tem pogledu prednost. Kako se PEN Català usklajuje s temi drugimi subjekti?

Odnos je organizirati dogodke skupaj, kadar koli se pojavi priložnost, z vsemi subjekti za zaščito človekovih pravic. Lahko poskusite organizirati literarno ali solidarnostno dejanje; ali organizirati za objavo določene teme; ali skupaj izdajte knjigo, kot v primeru knjige, Anna Politkòvskaia, moralna vest Rusije, zbirka nekaterih člankov ruskega novinarja, ki jo je PEN Català objavil skupaj z Lliga pels Drets dels Pobles in Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.

Prejšnji teden je minila 70. obletnica potovanja Institució de les Lletres Catalanes, v katerem je več pisateljev, ki jih je Franco ogrožal, lahko pobegnilo v izgnanstvo. Delo, ki ga je takrat opravila ILC, ima nekatere podobnosti z delom Odbora zaprtih pisateljev. Kakšna povezava je danes med PEN Català in Institució de les Lletres Catalanes?

PEN Català je od začetka obnove Institució de les Lletres Catalanes (ILC) pred 25 leti član upravnega odbora in svetovalnega sveta, člani PEN pa sodelujejo v ocenjevalnih komisijah ILC, v smislu dodeljevanja subvencij ali pomoči ustvarjalcem ali založnikom. Poleg tega večkrat skupaj z ILC organizira literarne dejavnosti, razstave ali poročila.

Mreža begunskih mest je še ena od izjemnih pobud Odbora zaprtih pisateljev. Čudovite naloge gradnje mreže občin, ki so pripravljene sprejeti pisatelje, ki so v katerem koli delu sveta ogroženi, se zdi daleč od tega, da bi jih bilo enostavno izvesti. Nihče boljši od koordinatorja odbora, ki prevzame to nalogo, da pojasni svoje delovanje:

Kako PEN Català deluje tako, da se mesto pridruži mreži begunskih mest?

PEN Català je del ICORN, mednarodne mreže begunskih mest. Izvajanje programa za begunce v Kataloniji lahko štejemo za skoraj naravno posledico dela PEN Català pri obrambi svobode izražanja in tudi zaradi hvaležne dolžnosti za podporo, ki so jo katalonski pisci prejeli, ko so bili prisiljeni da bi šli v izgnanstvo po španski državljanski vojni, s strani intelektualcev držav, ki so jih gostile.

Prvo katalonsko mesto, ki je sprejelo program za begunce, je bila Barcelona, ​​obstajajo pa tudi druga mesta, ki so pokazala zanimanje za gostovanje preganjanih pisateljev. Palma de Mallorca in Sant Cugat sta na občinskem plenarnem zasedanju že odobrila izvajanje programa v svoji občini.

Da bi postal del seznama pisateljev, za katere ICORN išče mesto gostiteljico, mora pisatelj sam poslati prošnjo, ki pojasnjuje svoj primer. To prijavo preuči in preveri Odbor zaprtih pisateljev Mednarodnega PEN-a, ki jo v tem primeru potrdi. Od tega trenutka naprej se išče mesto, ki bi lahko pisatelja pozdravilo, upoštevajoč pričakovanja pisatelja in mesta gostitelja. Ideja je, da bi bila kulturna izmenjava med pisateljem in mestom gostiteljico kar najbolj donosna in obogatitvena.

Takšen pomen dejavnosti PEN imajo tudi Združeni narodi: "Mednarodni PEN je strogo nepolitična organizacija in ima posvetovalni status pri Unescu in OZN," pojasnjuje Salierno. To organizacijo včasih imenujejo klub PEN, izraz, ki nas opominja, da ni nekaj podobnega sindikatu, temveč ima voljo, da je forum o literaturi in pogojih, v katerih nastaja in razširja.


Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.