No, na presenečenje mnogih, med katerimi se znajdem, Katalog stripovali ECC kot je znano, je včeraj v obsežnem sporočilu za javnost sporočil, da bo sprožil pripovedno linijo. Resnica je, da morajo biti zelo prepričani, da je gradivo, ki ga bodo objavili, dobro, ker tisto, s katerim pada (nedavno je izšlo poročilo o upadu založništva v Španiji), je najmanj tvegano . Vsekakor pozdravljam pobudo. Celotna izjava spodaj:
Da založniška scena v španskem jeziku ne preživlja svojega najboljšega trenutka, ni skrivnost. V tem kontekstu bi se začetek novih uredniških vrstic zdel projekt, ki je namenjen neuspehu. Splošno mnenje je, da naša država bere vse manj. Toda ali je to res?
Če bi presodili povpraševanje po ponudbi, bi lahko bilo tako. V tabelah knjigarn se kopičijo (pogosto poskušajo) najbolj prodajane knjige, vedno več "žanrske" literature in nekoliko neurejeno izterjavo uredniških skladov. Čeprav obstajajo odlični predlogi (ponavadi majhnih založnikov), je resnica, da je bralec čedalje težje plavati med različnimi izdajami, ki mesec za mesecem polnijo tabele knjigarn.
Konkurenca za ta prostor, ki je prispevala k zmanjšanju prodaje, je zmanjšala povprečno življenjsko dobo knjige v knjigarni, tako da skoraj nihče ne ureja in / ali razstavlja, da bi ustvaril dolgoročen katalog.
Če stvari postavimo tako, je zastopanost avtorjev torej redka, naročanje v idealni knjižnici pa nemogoče: primanjkuje knjig, primanjkuje avtorjev, obstaja veliko držav, ki so premalo zastopane in slabo zastopane, in težko je najti zastarele knjige.
Poleg tega v razdelku o prevodih neredko najdemo knjige, prevedene iz premostitvenega jezika (japonščina ali kitajščina se prevajajo iz angleščine ali francoščine prepogosto, ne da bi šli naprej).
Torej, ali je težava v tem, da ljudje ne berejo ali da ljudem ne dajemo tistega, kar želijo brati in kako to želijo brati? Ali je možno, da je del problema ta, da smo izgubili zaupanje bralcev?
Seveda niso vsi založniki enaki in vedno več je projektov skromnih založnikov, ki opravljajo izjemno delo pri izbiri in prevajanju, pa tudi pri oblikovanju predgovora in naslova. In tu se po dolgoletnih izkušnjah pri ustvarjanju stripov pojavita ECC in naša zavezanost pripovedovanju.
ECC temelji na predpostavki, da bralci še vedno obstajajo, vendar jih je treba obravnavati drugače: potrebujejo kompetentne prevode, dobro izbrane in dobro predstavljene knjige ... potrebujejo pa tudi kontinuiteto (del avtorjev) in skladnost. .
Zbirke ECC Perimeter in Parameter so rojene prav v tem duhu: iščemo bralce. V zameno vam bomo skozi našo založniško avanturo predstavili odlične knjige, cela dela in dosledne prevode.
Zaveza ECC je, da trgu ponudi nekaj, za kar menimo, da mu primanjkuje, in da javnosti ponudi trden izdelek, ki bo zdržal čas na policah knjigarn, in bo upravičen do nekaterih avtorjev, ki do zdaj niso imeli dovolj znanja o v naši državi ali pa so to storili neurejeno.
Parameter bo zbral dela visokokalibrovskih literarnih avtorjev, ki niso dosegla španskega trga, ali so izginila ali preprosto niso bila objavljena. Prvo delo, Todo Malgudi, želi sporočilo poslati glasno in jasno. Njen avtor RK Narayan je eden najboljših indijskih pisateljev v angleškem jeziku celotne zgodovine (in res prvi uspešen), vendar je bil pri nas objavljen le redko in prevečkrat poudarjal njegov "indianidad", ko je v svojem delu daleč presega to karakterizacijo.
Perimeter se bo osredotočil tudi na pripovedna, ne pa tudi literarna dela: zgodovino, reportaže in biografska dela. Pripovedi pisateljev, ki ne izmišljajo, ampak vidijo in se povezujejo. Prvo delo v zbirki, Celotno novinarsko delo Alberta Londresa, želi tudi jasno označiti, kam gredo posnetki. Albert Londres je bil pomemben pisatelj, eden od pobudnikov preiskovalnega novinarstva in neutrudni borec za izgubljene cilje, ki je na primer svojo vlado (Francoz) v 20-ih letih po reakcijah, ki so jih sprožile, zaprl v zaporu v Cayennu članki med javnostjo v njihovi državi. Njegovo delo pa pri nas praktično ni znano.
Na koncu se tudi v ECC radi zabavamo, zato smo ustvarili linijo Álter Ego. Kot že ime pove, bo ta uredniška vrstica obravnavala dela drugega sloga: žanrsko literaturo, vendar s posebnim pridihom. Prva trilogija, ki jo bomo zbrali na tej nalepki, ni niti manj kot niti najhitrejši in najbolj prepričljiv naslov iz Indije, verjetno v celotni zgodovini 2.000.000. stoletja. Gre za trilogijo Shiva, delo, ki je bilo v Indiji in v angleškem jeziku v kratkem času prodanih več kot XNUMX izvodov, od tega so že posnete filmske priredbe in to ne neha rušiti rekordov v njegovi državi, poleg prehoda meja z izdajami po vsem svetu.