Mnogi od nas smo preživeli tiste čase, v katerih smo bili zaljubljeni v slog ali žanr, ki ga ne presegamo dlje.
Nekaj takega se je zgodilo pisatelju svobodni Ann morgan, ki kljub temu, da so prebrali veliko knjig, v zgodovini drugih držav še niso veliko preiskovali bodisi zaradi majhne zaskrbljenosti bodisi zaradi pomanjkanja tujih romanov, prevedenih v Združenem kraljestvu, ki vključujejo le 3% sedanjega trga.
Morganov projekt, Leto branja sveta, je pisatelja pozval, naj raziskuje literaturo drugih držav, prosi za priporočila (in prevode) na blogih ali celo kontaktira avtorje, ki so hranili stare rokopise, prevedene v angleščino, ki še niso bili objavljeni.
Iz seznama skoraj 400 knjig in avtorjev sem izluščil 186, od tega tiste, ki so poudarjene, so prevedene v španščino in so naprodaj na Amazonu. Dodani so tudi tisti avtorji, katerih naslovov Morgan ni vključil, tako da je to potovanje po svetu lahko predvsem v našem jeziku.
Me boste spremljali na potovanju po svetu? Začeli smo v Nemčiji in končali v Zimbabveju.
Svet (najmanj) 186 strani
Mario Vargas Llosa, perujski predstavnik tega literarnega potovanja po svetu, izpeljan iz projekta Ann Morgan.
Nemčija: Kositrni boben, avtor Günter Grass.
Afganistan: zmaji na nebu, avtor Khaled Hosseini.
Albanija: Palača sanj, avtor Ismail Kadare.
Alžirija: Spolno življenje islamista v Parizu, avtor Leïla Marouane.
Andora: Keopsov mojster, Albert Salvadó.
Angola: Ženske mojega očeta, José Eduardo Agualusa.
Antigva in Barbuda: Lucy, z Jamajke Kincaid.
Saudova Arabija: mojih tisoč in eno noč, avtor Raja Alem. Játim je na voljo.
Argentina: Hopscotch, Julio Cortázar.
Armenija: Armenska golgota, avtor Grigoris Balakian.
Avstralija: Streetcloud, Tim Winton.
Avstrija: Bakla v mojem ušesu, avtor Elias Canetti.
Azerbajdžan: Magnolija, avtor Gioulzar Akhmedova.
Bahami: Božji jezni dojenčki, avtor Ian Strachan.
Bahrajn: Kihotik, avtor Ali Al Saeed.
Bangladeš: Dobri musliman, avtor Tahmima Anam.
Barbados: Odkup v Indigu, avtor Karen Lord.
Belorusija: Černobilski glasovi, Svetlana Alexievich
Belgija: pustolovščine Tintina, avtor Hergé.
Belize: Of Heroes, Iguanas and Passions, avtor Zoila Ellis.
Benin: Zgodbe, ki si jih pripovedujemo, Rashidah Ismaili Abubakr
Butan: Krog Karme, avtor Kunzang Choden.
Bolivija: ameriški vizum, Juan de Recacoechea.
Bosna in Hercegovina: Zlatin dnevnik, avtor Zlate Filipovic.
Bocvana: Zadeva moči, avtor Bessie Head.
Brazilija: Hiša blaženih bud, João Ubaldo Ribeiro.
Brunej: Štirje kralji, avtor Sun Tze Yun.
Bolgarija: Naravni roman, Georgi Gospodinov.
Burkina Faso: Niararaye, avtor Sarah Bouyain.
Burundi: Ne joči, begunec, avtor Marie-Therese Toyi.
Kambodža: Pod starodavnim drevesom, avtor Vaddey Ratner.
Kamerun: Ubogi Kristus iz Bombe, avtor Mongo Beti.
Kanada: Lune z Jupitra, avtor Alice Munro.
Zelenortski otoki: Zadnja volja in zaveza Senhorja da Silve Araujo, avtor Germano Almeida.
CRA (Srednjeafriška republika): Dabina potovanja iz Ouadde v Bangui, avtor Makombo Bamboté.
Čad: Povedal Starlight v Čadu, Joseph Brahim Seid.
Čile: Divji detektivi, avtor Roberto Bolaño.
Kitajska: Sanje v rdečem paviljonu, avtor Cao Xuequin.
Kolumbija: Sto let samote, avtor Gabriel García Márquez.
Komori, Kafir iz Karthale, Mohammed Tohiri.
Kongo: Polni krog, Frederick Yamusangie.
Severna Koreja: Mi življenje in strast, avtor Ri In Mo.
Južna Koreja: Shim Chong, prodana deklica, avtor Hwang Sok-yong.
Kostarika: La loca de Gandoca, avtor Anacristina Rossi.
Slonokoščena obala: Ko nekdo zavrne, reče Ne, avtor Ahmadou Kourouma.
Hrvaška: Naš mož v Iraku, Robert Perišič.
Kuba: Kraljestvo tega sveta, avtor Alejo Carpentier.
Ciper: Ledra Street, avtorice Nore Nadjarian.
CR (Češka): Preglasna osamljenost, avtor Bohumil Hrabal.
Danska: Izjema, Christian Jungersen.
Džibuti: Prehod solz, Abdourahman Waberi.
Dominika: Črni in vetrovni pesek, avtor Elme Napier.
DR (Dominikanska republika): Čudovito kratko življenje Óscarja Waoja, avtor Junot Díaz.
Vzhodni Timor: prehod, Luis Cardoso.
Ekvador: Huasipungo, avtor Jorge Icaza.
Egipt: Želja po Egipčanu, avtor Alaa Al Aswany.
El Salvador: Sanje o vrnitvi, Horacio Castellanos Moya.
EG (Ekvatorialna Gvineja): Tema vašega črnega spomina, avtor Donato Ndongo.
Eritreja: Posledice ljubezni, avtor Sulaiman Addonia.
Etiopija: Vsi naši možje, avtor Dinaw Mengestu.
Slovaška: Babilonske reke, Peter Pišťanek.
Slovenija: O nasilju, avtor Slavoj Žizek.
Španija: Pet ur z Mariom, avtor Miguel Delibes.
ZDA: Vsi lepi konji, avtor Cormac McCarthy.
Fidži: Kava v krvi, avtor Peter Thomson.
Finska: Leto zajca, avtor Arto Paasilinna.
Francija: Veliki Meaulnes, avtor Alain-Fournier.
Gabon: Mema, avtor Daniel Mengara.
Gambija: Branje zgornje meje, Dayo Forster.
Gruzija: Še eno leto, avtor Sana Krasikov.
Gana: Naša zabavna sestra Ama Ata Aidoo.
Grčija: Agrigento, avtor Kostas Hatziantoniou.
Granada: Dame so zgoraj, avtor Merle Collins.
Gvatemala: predsednik, Miguel Ángel Asturias.
Gvineja: Sijaj kralja, Camara Laye.
Gvineja Bissaud: Uniti in boj, Amilcar Cabral.
Gvajana: začimba Buxton, avtor Oonya Kempado, katere avtor da je na voljo Drevo čutov.
Haiti: Kako ljubiti črnca, ne da bi se utrudil, avtor Dany Laferriere.
Honduras: Jacinta Peralta, Ramón Amaya Amador.
Madžarska: Zadnja tekma, Sándorja Máraija.
Islandija: The Voice, Arnaldur Indridason.
Indija: Bog majhnih stvari, avtor Arundhati Roy.
Indonezija: Človeška zemlja, avtor Pramoedya Ananta Toer.
Iran: Ženske brez moških, iz Shahrnush Parsipur.
Irak: Trg norosti svobode, avtor Hassan Blasim.
Irska: Ulysses, James Joyce.
Izrael: Ti boš moj nož, avtor David Grossman.
Italija: CeroCeroCero, avtor Roberto Saviano.
Jamajka: Knjiga nočnih žensk, avtor Marlon James. Njegova naslednja knjiga, Kratka zgodovina sedmih umorov, bo naprodaj v Španiji konec marca 2016.
Japonska: Kafka na obali, avtor Haruki Murakami.
Jordanija: Mesta soli, Abdulrahman Munif. Toda vzhodno od Sredozemlja je na voljo.
Kazahstan: Nomadi, avtor Ilyas Esenberlin.
Kenija: Nekega dne bom pisal o Afriki, avtor Binyavanga Wainaina.
Kiribati: Waa v nevihtah, avtor Teweiariki Teaero.
Kurdistan: Moški v modri pižami, avtor Jalal Barzanji.
Kuvajt: Biser v Perzijskem zalivu, avtor Saif Marzooq al-Shamlan.
Kirgizija: Džamilija, avtor Chinghiz Aitmatov.
Laos: Ljubljena mati, avtor Outhine Bounyavong.
Latvija: S plesnimi čevlji v sibirskih snegih, avtorica Sandra Kalniete.
Libanon: Hiša na plaži Sugar, avtor Helene Cooper.
Libija: Zgodba o izginotju, avtor Hisham Matar.
Lihtenštajn: Sedem let v Tibetu, avtor Heinrich Harrer.
Litva: Ura volka, Andrius Tapinas.
Luksemburg: Minute zgodbe, avtor Robi Gottlieb-Cahen.
Makedonija: Freudova sestra, avtor Goce Smilevski.
Madagaskar: Glasovi z Madagaskarja, avtor Jacques Bourgeacq in Liliane Ramarosoa.
Malawi: Jive talker, avtor Samson Kambalu.
Malezija: Salina, avtor Samad Said.
Maldivi: Dhon Hiyala in Ali Fulhu, Abdullah Sadiq.
Mali: Nenavadna usoda Wangrina, avtor Amadou Hampâté Bâ. Toda Tales of Wise Men iz Afrike je na voljo.
Malta: Vesel vikend, avtor Immanuel Mifsud.
Maroko: Peščeni fant, avtor Tahar Ben Jelloun.
Marshallovi otoki: Marshallovi otoki: Legende in zgodbe, avtor Ed Daniel Kelin.
Mavretanija: Mavretanski angeli in jezik, Mohamed Bouya Bamba.
Mauricio: Bénàres, avtor Barlen Pyamootoo.
Mehika: Pedro Páramo, Juan Rulfo.
Moldavija: Moldavska jesen, avtor Ion Drutse.
Monako: Grace Kelly: princesse du cinema, avtorja Richard in Danae Projetti.
Mongolija: Modro nebo, avtor Galsan Tschinag.
Črna gora: Gorski venec, Petar II Petrović-Njegoš.
Mozambik: Sleepwalking Earth, avtor Mia Couto.
Mjanmar: Nasmehnite se, ko se priklonijo, avtor Nu Nu Yi Inwa.
Namibija: Motne vode, Joseph Diescho.
Nauru: Zgodbe iz Naurja, avtor Ben Bam Salomon.
Nepal: Budine sirote, Samrat Upadhyay.
Nova Zelandija: Warriors of Old, avtor Alan Duff.
Nikaragva: Neskončnost na dlani, avtor Gioconda Belli.
Niger: Ep o Askii Mohammed, avtor Nouhou Malio.
Nigerija: Vse pade narazen, avtor Chinua Achebe.
Norveška: Očetova smrt, Karl Ove Knausgaard.
Oman: Nasmeh svetnikov, avtor Ibrahim Farghali.
Pakistan: Butterfly Smoke, Mohsin Hamid.
Nizozemska: Odkritje nebes, avtor Harry Mulisch.
Palau: Žgane pijače, avtor Susan Kloulechad.
Palestina: Savoring Heaven, avtor Ibtisam Barakat.
Panama: Zlati konj, Juan David Morgan.
Papua Nova Gvineja: Dve sezoni, Bernard Narokobi.
Paragvaj: Jaz vrhovni, avtor Augusto Roa Bastos.
Peru: Lituma en los Andes, Mario Vargas Llosa.
Filipini: Ilustrado, avtor Miguel Syjuco.
Poljska: Pornografija, avtor Witold Gombrowicz.
Portugalska: Esej o slepoti, Joséja Saramaga.
Katar: Pasti, avtor Herta Mülle.
Združeno kraljestvo: Do svetilnika, avtor Virginije Woolf.
Romunija: Polnoč v Seramporju, avtor Mircea Eliade.
Rusija: Dan opričnika, avtor Vladimir Sorokin.
Ruanda: Obveščamo vas, da nas bo jutri z družinami pobil Philip Gourevitch.
Sveta Lucija: Omeros, avtor Derek Walcott.
Sveti Vincent in Grenadini: Luna me spremlja, avtor Cecil Browne.
Samoa: Ljubezen in denar, avtor Misa Telefoni.
San Marino: republika San Marino, avtor Giuseppe Rossi.
Sao Tomé: Pastirska hiša, avtor Olinda Beja.
Senegal: Moje najdaljše pismo, Mariama Bâ.
Srbija: migracije, Miloš Crnjanski.
Sejšeli: Glasovi, avtor Glynn Burridge.
Sierra Leone: Spomin na ljubezen, avtor Aminatta Forna.
Singapur: Pest barv, avtor Su-Chen Christine.
Salomonovi otoki: Alternativa, avtor John Saunana.
Somalija: Povezave, avtor Nuruddin Farah.
Svazi: Poroka na gredicah, avtor Sarah Mkhonza.
Južna Afrika: The Imposter, avtor Damon Galgut.
Šrilanka: Na robu raja, avtor Romesh Guneseker.
Sudan: Lovec na drobnice, avtor Amir Tag Elsir.
Švedska: Knjiga o Blanche in Marie, avtor Per Olov Enquist.
Surinam: Stroški sladkorja, avtor Cynthia Mcleod.
Švica: Sum, avtor Friedrich Dürrenmatt.
Sirija: Sarmada, Fadi Azzam.
Tajska: Afričan z Grenlandije, Tété-Michel Kpomassie.
Tajvan: Kristalni fantje, avtor Pai Hsien-yung.
Tanzanija: Dezerterstvo, Abdulrazak Gurnah.
Trinidad in Tobago: Hiša za gospoda Biswasa iz VS Naipaul.
Tunizija: Talismano, Abdelwahab Meddeb. Na voljo je knjiga Bolezen islama.
Turčija: Sneg, avtor Orhan Pamuk.
Turkmenistan: Neznani pesek, John Kropf.
Ukrajina: Deat in pingvin, avtor Andrey Kurkov.
Uganda: Abesinske kronike, Moses Isegawa.
Združeni Arabski Emirati. Peščena riba Maha Gargash.
Urugvaj: El astillero, Juan Carlos Onetti.
Uzbekistan: Železnica, Hamid Ismailov.
Vatikan: Skrivnost skrivnosti z vetrom v Vatikanu, avtor Luigi Marinello & The Millenari.
Venezuela: Bolezen, avtor Alberto Barrera Tyszka.
Vietnam: Bolečina vojne, Bao Ninh.
Jemen: Dežela brez Jasmine, avtor Wajdi al-Ahdal.
Zambija: peka peciva v Zigaliju, avtor Gaile Parkin.
Zimbabve: Frizer Harare, Tendai Huchu.
Ogledate si lahko celoten seznam tukaj.
Ti 186 knjig po vsem svetu Ne samo, da bodo postali vaši zavezniki, ko bo treba dopolniti naslednje potovanje, ampak nam bo omogočil tudi največji dosežek, ki ga lahko doseže knjiga: potovanje, ne da bi zapustili naslanjač.
Boste prebrali katero od teh knjig?
Katere bi dodali v določenih državah?
Knjige zapisujem, da jih prebiram po malem. Poljub
Odlično! Prebral sem 4, potrebujem jih veliko
Prebral sem jih več. Ne vem, s kakšnimi merili je bila sprejeta izbira, za nekatere države so knjige veliko bolj reprezentativne od tistih, ki so bile izbrane tukaj. Pravilni naslov knjige Miguela Angela Asturije je "El Señor Presidente", ni nobene izdaje (ali vsaj ne vem), kjer je bila beseda "Señor" odstranjena
Živjo Alicia
Za osnovo sem preprosto uporabil projekt tega pisatelja in izbral naslov, ki se mi je zdel najbolj reprezentativen v vsaki državi, čeprav v drugih volitev ni bilo veliko. Tako se je na primer v Peruju pojavila samo ta knjiga Vargasa Llose in ne drugih, kot je La fiesta del chivo, da omenimo en primer. Mislim, da so avtorji najbolj reprezentativni, toda glede knjig so stvari že zdaj bolj subjektivne.
pozdrav
Dobro jutro,
Prosimo, vključite avtorje iz Romunije. Na tako dolgem seznamu se ne zdi pošteno, da Romunija nima svojega predstavnika. Mircea Eliade je na primer ploden pisatelj, ustanovitelj preučevanja zgodovine religij in mnogih drugih ...
hvala
Sem Argentinec, študiral sem literaturo in mislim, da poskoki niso najbolj reprezentativna možnost v državi niti najbolj zanimiva, slovel je šele po igri s strukturo romana. Cortázar je bil velik pripovedovalec zgodb, prav tako Borges (v resnici, če bi moral izbrati eno knjigo iz svoje države, bi stokrat izbral katero koli Borgesovo knjigo zgodb). Če ne bi bilo njegovega političnega stališča, bi slednji nedvomno dobil Nobelovo nagrado in ga pogosto navajajo filozofi (mislim na Foucaulta) in pisatelji (Auster, Eco itd.)
Mislim, da enako kot Fernando tudi Gabriel García Márquez zastopa Kolumbijo, vendar ne zato, ker je najboljši za moj okus, ampak zato, ker je bil on tisti, ki je bil najbolj znan. Bolj veliko jih je ne samo v pripovedi ali slogu.
Z vsem spoštovanjem tudi menim, da so avtorji, kot sta Rómulo Gallegos ali Miguel Otero Silva, v primeru Venezuele nad Albertom Barrero Tyszko.
Če bodo navajali prvotno stran projekta v angleščini, bodo lahko zadnji uporabniki videli tudi njihova priporočila. Hvala za izbor Fernando. Zdi se, da se bo začelo potovanje.
Bolaño's Wild Etectives govori bolj o Mehiki kot Čilu.
Všeč mi je, da so med njimi Ramón Amaya Amador, odličen predstavnik Hondurasa, moj najljubši.
Manjka Kostarika, v katero bi dodal Carlosa Luisa Fallasa s svojimi romanoma Mi Madrina ali Mamita Yunai.
pogrešali so zelo dobri predstavniki iz Južne Amerike.
«Hopscotch» za Argentino? slaba izbira, v romanu se nahaja v Parizu, tema pa je zelo evropeizirana: gre za snobe, ki ves čas poslušajo jazz in filozofirajo…. Avtor je eden najboljših, ki jih imamo, vendar je stokrat bogatejši, da pozna način bivanja v državi "KNJIGA IZDELKA".