Fotografija Cristine Peri Rossi: spletna stran ASALE.
Christina Peri Rossi Urugvajski pisatelj, rojen 12. novembra 1941 v Montevideo, je zmagovalec Cervantesova nagrada vsako leto podeljuje Ministrstvo za izobraževanje, kulturo in šport in je obdarjen s 125.000 evri. Zaradi zdravstvenih razlogov ni bil na dogodku, ki je potekal danes v Alcalá de Henares, je bila igralka Cecilija Roth tisti, ki je zadolžen za branje njegovega govora. Iz tega razloga je tukaj a izbor izbranih pesmi Praznovati.
Christina Rossi
izgnan pri nas v času vojaške diktature v Urugvaju, tu naselil in delal kot umetnik v različnih medijih kot npr Država y Svetovna. napiši toliko proza kot verz z deli kot Ladja norih ljudi, Play Station, Opis brodoloma, Evropa po dežju, Vabilo o Beseda.
Izbrane pesmi
Tujec
Proti njegovemu rojstnemu krstu
skrivno ime, s katerim jo kličem: Babel.
Proti trebuhu, ki jo je zmedeno ustrelil
umivalnik moje roke, ki ga obdaja.
Proti nemoči njihovih prvinskih oči
dvojna vizija mojega pogleda, kjer se odseva.
Proti njegovi ošabni goloti
sveti pokloni
krušno ponudbo
vina in poljuba.
Proti trdovratnosti njegovega molka
dolg počasen govor
slana psalmodija
gostoljubna jama
znaki na strani,
identiteto.
Polna luna
za vsako žensko
ki umira v tebi
veličastno
vreden
slez
ženska
rojen ob polni luni
za samotne užitke
prevajalske domišljije.
Predanost
Literatura naju je ločila: vse, kar sem vedel o tebi
Naučil sem se v knjigah
in kaj je manjkalo,
Vložil sem besede.
Strast
Prišli smo iz ljubezni
kot letalska nesreča
izgubili smo oblačila
papirje
Manjkal mi je zob
in ti pojem časa
Bilo je leto dolgo kot stoletje
ali stoletje kratko kot dan?
za pohištvo
pri hiši
zlomljena drobovina:
očala fotografije brezlistne knjige
Bili smo preživeli
plazu
vulkana
odvzetih voda
In razšli smo se z nejasnim občutkom
da bi preživeli
Čeprav nismo vedeli zakaj.
mornarski priročnik
Porabljeno več dni navigacije
in ker nimaš kaj početi
ko je morje mirno
budni spomini
ker ne morem spati,
da te nosim v spominu
ker ne morete pozabiti oblike svojih stopal
mehko gibanje bokov proti desni
tvoje jodirane sanje
Leteče ribe
da se ne izgubiš v hiši na morju
Začel sem delati
mornarski priročnik,
da bi te vsi znali ljubiti v primeru brodoloma,
tako da so vsi znali krmariti
v primeru manevrov
In za vsak slučaj
signalizacija
klic z o, ki je rdeča in rumena
pokličem te z i
ki ima črn krog kot vodnjak
pokličem iz modrega pravokotnika tistega
prosim te z rombom efe
ali trikotniki z,
vroče kot listje tvojega pubisa.
Pokličem te z i
signalizacija
dvignite levo roko z ele zastavo,
dvignite obe roki za risanje
-v nočnem bleščanju-
pohlepna sladkost u.
Beseda
branje slovarja
Našel sem novo besedo:
Z veseljem, sarkazmom to izgovarjam;
Čutim, govorim, zakrivam, sledim, utripam,
Povem, zaklenem, obožujem, dotaknem se je s konicami prstov,
Vzamem utež, jo zmočim, ogrejem v rokah,
Božam jo, ji pripovedujem stvari, jo obkrožam, jo spravljam v kot,
Vanj zabodem zatič, ga napolnim s peno,
potem kot kurba,
Pogrešam jo.
Reminiscenca
Nisem je mogel prenehati ljubiti, ker pozaba ne obstaja
in spomin je modifikacija, tako da nehote
ljubil različne oblike, v katerih se je pojavljala
v zaporednih preobrazbah in je bil nostalgičen po vseh krajih
v kateri še nikoli nismo bili, in želel sem jo v parkih
kjer je nisem nikoli želel in umiral sem od spominov na stvari
da ne bomo več vedeli in bili tako nasilni in nepozabni
kot nekaj stvari, ki smo jih poznali.
Viri: Polglasno, Pesmi duše