Francisco Brines. Nagrada Cervantes 2020. Nekaj ​​pesmi

Fotografija: Royal Spanish Academy

Valencijski pesnik Franciscove slanice je prejel Cervantesova nagrada 2020, podeljena včeraj. Pri 88 letih in zadnji predstavnik generacije 50-ih je dobil najprestižnejšo nagrado v španski literaturi. To je eno izbor pesmi izbran iz njegovega dela, da ga časti.

Franciscove slanice

Rojen je bil v Ljubljani Olive leta 1932. Študiral je prav v Deustu, Valenciji in Salamanci ter tudi Filozofija in pisma v Madridu. Spada v drugo povojno generacijo in so med drugimi imeni Claudio Rodríguez in José Ángel Valente znani kot Generacija 50-ih. Bil je bralec španske literature v Ljubljani Cambridge in učiteljica španščine pri Oxford. In od leta 2001 je član kraljeve španske akademije.

Med njegovimi deli so Žerjavico, Besede v temo o Jesen vrtnic. In druga priznanja so Državna nagrada za književnost leta 1987 Državna nagrada za špansko pismo leta 1999 in Nagrada Reina Sofía za poezijo v 2010.

Pesmi

O potovanju z avtom

Windows odraža
požar zahoda
in plava siva luč
ki je prišel z morja.
V meni želi ostati
dan, ki umre,
kot da ga, ko ga gledam,
ga lahko reši.
In kdo je tam, da me pogleda
in to me lahko reši.
Luč je postala črna
in morje je bilo izbrisano.

Tistega poletja moje mladosti

In kaj je ostalo od tega starega poletja
na obali Grčije?
Kaj ostane v meni od edinega poletja v mojem življenju?
Če bi lahko izbiral med vsem, kar sem doživel
nekje in čas, ki ga veže,
njegova čudežna družba me vleče tja,
kjer je bil sreča naravni razlog za življenje.

Izkušnja traja, kot zaprta soba iz otroštva;
ni več spomina na zaporedne dni
v tem povprečnem zaporedju let.
Danes živim to pomanjkanje,
in težave pri prevari nekaj odkupnine
to mi omogoča, da še vedno gledam na svet
s potrebno ljubeznijo;
in tako spoznati sebe, vrednega sanj o življenju.

O tem, kaj je bila sreča, v tem kraju sreče,
pohlepno pleni
vedno enaka slika:
lase ji je premikal zrak,
in pogled v morje.
Ravno tisti ravnodušni trenutek.
Zapečateno vanjo, življenje.

S kom se bom ljubil

V tem kozarcu gina pijem
zazidane minute noči,
suhost glasbe in kislina
želja mesa. Samo obstaja,
kjer je led odsoten, kristaliničen
alkohol in strah pred osamljenostjo.
Nocoj ne bo plačanca
družba ali navidezne geste
toplino v topli želji. Daleč
je moja hiša danes, pridem do nje
v zapuščeni zgodnji jutranji svetlobi,
Slekel bom svoje telo in v senci
Moram ležati s sterilnim časom.

Srečna ura se je vrnila. In ni ničesar
ampak svetloba, ki pade na mesto
pred odhodom popoldan,
tišina v hiši in brez preteklosti
niti prihodnost, jaz.
Moje meso, ki je živelo v času
In to ve do pepela, še ni zgorelo
do porabe samega pepela,
in v miru sem z vsem, kar pozabim
in cenim pozabljanje.
V miru tudi z vsem, kar sem imel rad
in da želim pozabljen.

Srečna ura se je vrnila.
To vsaj prispe
do osvetljenega pristanišča ponoči.

Ko sem še vedno življenje

Življenje me obdaja, kot v tistih letih
že izgubljeno, z enakim sijajem
večnega sveta. Prerezana vrtnica
od morja, padle luči
iz sadovnjakov, ropot golobov
v zraku, življenje okoli mene,
ko sem še vedno življenje.
Z enakim sijajem in ostarelimi očmi,
in utrujena ljubezen.

Kakšno bo upanje? Živi mirno;
in ljubezen, medtem ko je srce izčrpano,
zvest svet, čeprav pokvarljiv.
Ljubiti pokvarjene sanje o življenju
in čeprav tega ne bi moglo biti, ne preklinjaj
ta starodavna zabloda večnega.
In skrinja je tolažena, ker ve
da bi lahko bil svet čudovita resnica.


Vsebina članka je v skladu z našimi načeli uredniška etika. Če želite prijaviti napako, kliknite tukaj.

Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.