Kip Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana, Madrid. Fotografija (c) Mariole DCA.
Danes je 25. maja novo obletnica smrti don Pedra Calderóna de la Barce v Madridu leta 1681 morda najpomembnejši naš pesnik in dramatik, skupaj z Lopejem de Vego Zlata doba. Nekatera njegova najbolj znana dela so Življenje je sanje, Župan Zalameje, Veliko gledališče sveta, o Goblin dama. Danes v spomin na njegov spomin poudarjam Stavki 20 njegovih besedil in del pesmi, V slavo tišini.
Stavki 20
-
Toda čast je dediščina duše in duša pripada samo Bogu.
- Sreče ni mogoče osvojiti z nepravičnostjo in maščevanjem, saj jo prej bolj spodbujajo.
- Smrt ljubezni je ljubosumje, ki nikomur ne odpusti, niti ga ne pusti ponižnega niti ga ne spoštujejo kot resnega.
- Iz najlepšega nageljna, pompa prijetnega vrta, asp črpa strup, uradni čebelji med.
- Kadarkoli se tekmujeta ljubezen in sovraštvo, zmaga ljubezen.
- Tako se bojim, da niti za beg nimam poguma.
- Za ublažitev škode previden nemi nasvet.
- Veličastnost in veličina ni v tem, da si gospodar, ampak v tem, da si takšen.
- In če imam več duše, ali imam manj svobode?
- Nikoli ne svetujte nekomu, ki vas prosi za denar.
- Kdo ljubi brez občutka, glasbilo naredi inštrument, vendar ne, da se sliši dobro.
- Razlog, razlog, kako dolgo vas bo ljubezen premagovala?
- Na skrajnosti usode ni človeka, ki je tako nesrečen, da ne bi imel zavidljivega človeka; prav tako ni človeka tako srečnega, da mu ne bi zavidali.
- Namen dela narobe.
- Kdo ne zna ljubiti, naj bo marmor, ne ženska. Tistega, ki me ljubi, ljubim. Na kar pozabim, pozabim.
- Varanje danes in čakanje na jutri.
- Smrt je vedno zgodnja in nikomur ne prizanaša.
- Od zla do blaga pravijo, da se zlahka prenese; ampak od slabega do slabega pravim, da je pogostejše.
- Čeprav spomin običajno umre s časom, se ponavadi tudi oživi glede na predmete, zlasti kadar so njihovi dogovori boleči.
- Pravo prijateljstvo je brezkrvno sorodstvo.
V hvalo tišini (odlomek)
Tišina je rezervirana datoteka
kjer je sedež diskretnosti;
zadrževanje uma, kako ošabno
plaziti brez misli;
zvita prevara manj diskurzivnega,
in najbolj diskurzivno razumevanje:
ker nihče ni obžaloval, da je molčal,
in mnogim je bilo žal, ker so govorili.
Je proti najbolj besnemu sovražniku
najbolj zmerna zavora jeze,
strasti najbolj pravna priča,
kajti tisti, ki vzdihuje, pove več kot tisti, ki govori;
resnice tako znan prijatelj,
kot na simulacijo laži
polt zbledi, kajti koliko, tava,
jezik je lagal, obraz zanikal.
Je tišina božanskega duha,
komu svet ni mogel nasprotovati;
romarska podoba skromnosti,
ki jo ena roka daje ustnici, druga ščitu.
Koliko žrtev so videli nevredni
oboževanje rib, nemih živali,
prepovedano je bilo, da je v luči žrtev,
Vice te vrline še ni opustošil.
In če bi mu dali govor in tišino
čas, po katerem popolnost najbolj hrepeni,
to je bilo zato, ker so sodniku pri srcu
njegove iskrenosti ali njegove zlobe.
Ne zaradi tišine, ki ji niso verjeli
biti največji kult pravičnosti,
kajti če Boga v njegovih delih spoštujem,
Božji jezik je tišina.
Povej to v nebesa prvi dan
da se je pokazala moč Stvarnika,
ker je v nebesih vladala velika tišina,
medtem ko se je Miguel z zmajem boril.
Zemlja, torej, zmrznjena in hladna noč
ta človek jo je oboževal, v tišini je bila,
in že sodnik je bil za mir in vojno:
kar jo je ljubilo, pravijo nebo in zemlja.
Pitagorina šola pet let
dala je le molk, da se molči;
La Tebaida v svojih zdravih razočaranjih
da je molčal, se je le zbral;
No, če sami filozofi in tujci
retorična molk indoktrinirana,
Katera telovadnica ima največ lovorik
kot tisti, ki se je udeležil zvestega in ne zvestega?