Mednarodni dan poezije. 8 sonetov za praznovanje

Danes še eno leto Mednarodni dan poezije in ni nič boljšega kot prebrati. Ta, ki nam je najbolj všeč, od katerega koli avtorja in obdobja, v katerem koli jeziku. Jaz sem jih izbral 8 sonetov. So iz Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña in Federico García Lorca. Ker bi morali vsak dan obleči porcijo dobrih verzov.

Jose de Espronceda

Sveže, bujno, čisto in dišeče

Sveže, bujno, čisto in dišeče,
gala in okras cvetličnega pensila,
gallarda na pokončni šopek,
dišava širi novonastalo vrtnico.

Če pa goreče sonce jezen ogenj
vibrira goreči top v ognju,
sladek vonj in izgubljena barva,
njeni listi nosijo naglo auro.

Tako je moja sreča za trenutek zasijala
na krilih ljubezni in čudovit oblak
Pretvarjal sem se morda v slavo in veselje.

Ampak oh! da se je dobro spremenilo v grenkobo,
in brez listja v zraku se dviga
sladka roža mojega upanja.

Luis de Gongora

Na ljubosumje

Oh megla najbolj mirne države,
Peklenski bes, zlobna kača!
Oh strupena skrita posadka
Od zelenega travnika do dišečih naročja!

Oh med nektarjem strupene smrtne ljubezni,
Da si v kristalnem kozarcu vzamete življenje!
Oh meč na meni z zaseženimi lasmi,
Od ljubeče trde zavorne ostroge!

O vnema, večne krvniške usluge!
Vrnite se na žalostno mesto, kjer ste bili,
Ali v kraljestvo (če se tam prilegaš) strahu;

Ampak tam ne boš ustrezal, ker je bilo že veliko
Da jeste sami in ne dokončate,
Verjetno moraš biti večji od samega pekla.

Diego Hurtado iz Mendoze

Dvignil sem oči od utrujenega joka

Dvignil sem oči od utrujenega joka,
Da se vrnem k ostalim, ki so bili prej;
In ker ga nisem videl tam, kjer je včasih,
Spustil sem jih s premočenimi solzami.

Če bi našel kaj dobrega v svoji oskrbi,
Ko sem bil srečnejši,
No, zaradi njega sem ga že izgubil,
Razlog je, da jočem, da so jih zdaj podvojili.

Vse sveče sem postavil v bonanzo,
Brez nezaupanja človeško razumevanje;
Vstala je ganljiva nevihta,

Kot da kopno in morje ter ogenj in veter
Ne nasprotujte mojemu upanju,
In kaznovali so samo trpljenje.

Miguel de Unamuno

Noč polne lune

Bela noč v tej kristalno čisti vodi
spi na ostankih na lagunski postelji
na kateri polna okrogla luna
kakšna vojska zvezd vodi

sveča in zrcaljen je okrogel hrast
v ogledalu brez kakršnega koli kodra;
bela noč, v kateri voda deluje kot zibelka
najvišje in najgloblje doktrine.

To je solza z neba, ki se je objela
v naročju drži naravo;
To je solza z neba, ki je pozirala

in v nočni tišini molite
molitev rezigniranega ljubimca
samo do ljubezni, ki je njegovo edino bogastvo.

Sestra Juana Inés de la Cruz

Namigi na njegovo odpornost do razvad

Kaj me zanima, ko me zasleduješ, Svet?
Kako naj te užalim, ko pač poskusim
dal lepote v moje razumevanje
in ne moje razumevanje v lepotah?

Ne cenim zakladov ali bogastva;
in zato me vedno bolj osreči
v mojo misel vložil bogastvo
ne moja misel o bogastvu.

In ne ocenjujem lepote, ki je potekla,
je civilni plen vekov,
niti bogastvo mi ne ugaja fementida,

sprejeti najboljše v mojih resnicah,
uživajo nečimrnosti življenja
kot zaužiti življenje v nečimrnostih.

Caroline Coronado

Do kapljice rose

Živa solza sveže zore,
komu dolguje usahlo cvetlično življenje,
in željni travnik med listjem se vpije;
spusti, da sonce s svojimi odsevi pozlati;

To v zapeljivi cvetni polti
potresal ga je najmanjši zefir,
rdeča meša vašo snežno barvo
in njen očarljiv škrlat snega:

Pridite in se pomešajte z mojim žalostnim krikom
in te pojem na mojem gorečem licu;
da bodo morda tekli bolj sladko

grenke solze, ki jih požiram ...
ampak kakšna kapljica rose
izgubljen v toku mojih solz ...!

Rosario de Acuna

padec

Sonce zakuri ogenj pod oblačno;
meglice razbijejo debele tančice
in dež se spušča in teče
prostega stekla se zbira travnik.

Ljubeča ptica, ljubeča žuželka,
zadnjič občutijo žgočo ljubosumje;
pohod lastovke in njenih piščancev:
gozd krasi zlati odtenek.

Tukaj je! Morje dvigne svojo peno
in trpke parfume na zemljo pošlje ...
Kdo te ne ljubi? Med roza meglicami

kronan z mirtami in lovorikami,
daje trto ambrozijo,
točenje sadja, dajanje medu!

Federico García Lorca

Ljubezni rane

Ta luč, ta požirni ogenj.
Ta siva scenografija me obdaja.
Ta bolečina za samo idejo.
Ta tesnoba nebes, sveta in časa.

Ta krik krvi, ki krasi
lira brez utripa, mazljiv čaj.
Ta teža morja, ki me zadene.
Ta škorpijon, ki prebiva na mojih prsih.

So venec ljubezni, postelja za ranjence,
kjer brez spanja sanjam o tvoji navzočnosti
med ruševinami mojih potopljenih skrinj.

In čeprav iščem vrh previdnosti
tvoje srce mi daje dolino
s hemlockom in strastjo grenke znanosti.