Fotografija: Plaža Agrelo. Bueu. Ría de Pontevedra. (c) Mariola Díaz-Cano.

Danes, 21. marca, Mednarodni dan poezije. Kakšen lepši čas za praznovanje z pomlad pravkar sproščeno, tudi če je še vedno hladno. Tisti, ki smo bolj prozaični in prozaični, imamo tudi svoje malo pesniško srce, ki ga občasno prezračimo ali pa ga moramo utripati. Tako sem svoje malo pretresla in izbrala te 6 pesmi med preveč, ki so in mi ga odstranijo.

Njena klasike in iz različnih obdobij. Od naših neprepadljivih domovin quevedo, garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalia de Castro. In od Britancev Rudyard Kipling in Robert Burns. Seveda jih poznate, vendar jih je mogoče brati brez počitka. Torej ja, naj nam poezije nikoli ne manjka.

• Francisco de Quevedo

Lahko zaprem oči

• Garcilaso de la Vega

Sonet V

Tvoja gesta je zapisana v moji duši,
in koliko želim napisati o vas;
si ga napisal sam, sem ga prebral
tako sam, da se tudi vi obdržim pri tem.

V tem sem in vedno bom;
da čeprav mi ne ustreza, koliko vidim v tebi,
toliko dobrega, česar ne razumem, mislim,
že jemljem vero za proračun.

Nisem se rodil, razen da te ljubim;
moja duša te je razrezala po svoji meri;
iz navade same duše te ljubim.

Ko imam, priznam, da sem vam dolžan;
Rojen sem zate, zate imam življenje,
zate moram umreti, zate pa umrem.

• Gutierre de Cetina

Jasne, mirne oči (madrigal)

Jasne, mirne oči
če vas hvalijo s sladkim videzom,
Zakaj, če me pogledaš, si videti jezen?
Če bolj pobožni,
tistemu, ki te gleda, se zdiš lepši,
ne glej me z jezo,
ker se ne zdiš manj lepa.
Oh, besne muke!
Jasne, mirne oči
ker me tako gledaš, poglej vsaj mene.

• Rosalia de Castro

Pravijo, da rastline ne govorijo, ne vodnjaki, ne ptice

Pravijo, da rastline ne govorijo, niti vodnjaki niti ptice,
Niti ne maha s svojimi govoricami, niti s svojo svetlostjo zvezd,
Pravijo, vendar ni res, ker vedno, ko grem mimo,
O meni mrmrajo in vzkliknejo:
Tam gre noro sanjanje
Z večno pomladjo življenja in polj,
In zelo kmalu, zelo kmalu bodo njeni lasje sivi,
In vidi, trepetajoča, ohlajena, da zmrzal pokriva travnik.

Na moji glavi so sive dlake, na travnikih je zmrzal,
Ampak še naprej sanjam, uboga, neozdravljiva mesečarka,
Z večno pomladjo življenja, ki je ugasnila
In trajna svežina polj in duš,
Čeprav so nekateri posušeni in čeprav so drugi požgani.

Zvezde in fontane in rože, ne mrmljajte o mojih sanjah,
Brez njih, kako vas občudovati ali kako živeti brez njih?

• Rudyard Kipling

Ja ...

Če lahko obdržiš glavo, ko je vse okoli tebe
izgubite svojega in za to vas krivijo;
Če si lahko zaupate, ko vsi dvomijo vate,
priznate pa tudi njihove dvome;
Če lahko počakate, ne da bi se naveličali čakanja,
ali če vas prevarajo, ne plačujejo z lažmi,
ali če vas sovražijo, ne dajo mesta sovraštvu,
in vendar se ne zdijo predobri in ne govorijo preveč modro;

Če lahko sanjate - in ne sanjate svojega učitelja;
Če lahko razmišljate - in si misli ne postavljate za cilj;
Če lahko srečate zmago in katastrofo
In ravnati s tema dvema prevarantoma popolnoma enako
Če zdržiš slišati resnico, ki si jo povedal
zlobni zviti, da naredijo norovo past,
Ali pa glej polomljene stvari, ki si jih dal v svoje življenje
in jih upognite in znova zgradite z dotrajanim orodjem;

Če lahko z vsemi svojimi dobitki naredite veliko
in tvegajo, da se zgodi
in izgubili in začeli znova od začetka
in nikoli ne spregovorite niti besede o svoji izgubi;
Če lahko napnete srce in živce ter kite
da igrate na vrsti še dolgo po tem, ko so porabljeni
in tako vas obdržite, ko v vas ne ostane ničesar
razen Volje, ki jim pravi: "Uprite se!"

Če lahko govoriš z množico in ohraniš svojo vrlino
ali hodite s kralji in ne izgubite zdrave pameti;
Če vas ne morejo prizadeti ne sovražniki ne dragi prijatelji;
Če vsi računajo nate, a nobenega preveč;
Če lahko zapolnite nepozabno minuto
s potovanjem šestdeset dragocenih sekund.
Vaša je Zemlja in vse, kar vsebuje,
in - še več - moški boš moški!

• Robert Burns

Za dobre stare čase (Auld Lang Syne)

Bi morali pozabiti na stare prijatelje
in se jih nikoli ne spomnite?
Bi morali pozabiti na stare prijatelje
in stari časi?

Za stare čase moj prijatelj
za stare čase:
imeli bomo kozarec tovarištva
za stare čase.

Midva sva pobegnila po pobočjih
in utrgal čudovite marjetice,
ampak z bolečimi nogami smo se veliko zmotili
od starih časov.

Za stare čase moj prijatelj
za stare čase:
imeli bomo kozarec tovarištva
za stare čase.

Midva sva prehodila potok
od poldneva do večerje,
toda široko morje je zagrmelo med nami
od starih časov.

Za stare čase moj prijatelj
za stare čase:
imeli bomo kozarec tovarištva
za stare čase.

In tu je roka, moj zvesti prijatelj,
in nam dajte eno od svojih rok,
in pijmo obilno pijačo
za stare čase!

Za stare čase moj prijatelj
za stare čase:
imeli bomo kozarec tovarištva
za stare čase.

In zagotovo boste plačali svojo pijačo.
In prepričan sem, da bom plačal svoje ...
In kljub temu ... bomo pili tovarištvo
za stare čase!