Markiz iz Santillane. Obletnica njegove smrti. Pesmi

A Íñigo López de Mendoza in de la Vega vsi jih poznamo kot Markiz iz Santillane. Je eno prvih, vendar najbolj reprezentativni moški zgodovine Španije, tako zaradi literarnega dela kot zaradi vojaške strani. In nekega dne všeč danes je umrl v Guadalajara v 1458. Spomnim se, da je pregledoval svojega življenje in s 4 njegovimi soneti.

Markiz iz Santillane

Rojen je bil v Ljubljani Mrhovina grofov (Palencia) v 1398. Bil je sin admirala Diega Hurtada de Mendoze in Done Leonor de la Vega, asturijskih plemičev iz Santillana in družino državnikov in velikih literatov.

Njegov oče je umrl, ko je bil star šest let in oni so bili njegova mati in stric López de Ayala tisti, ki so skrbeli zanj Izobraževanje. Ko je bil zelo mlad, se je udeležil kronanja Fernanda de Antequere v Zaragozi in že izstopal kot eden najbolj obetavnih mladih na dvoru Juana II. Poročil se je s Catalino Figueroo, hči mojstra Santiaga Lorenza Suáreza in enega od njegovih sinov je bil znan Kardinal Mendoza.

Obseden ena najpomembnejših knjižnic svojega časa in je bil vedno obkrožen s pisatelji, ki so naročali prevod del rimske in grške klasike. Objavljeno prva zbirka izrekov napisano v španščini v jeziku Reki, ki jih pravijo starke po požaru.

Kasneje je hotel prilagoditi hendecasyllable verz na kastiljsko metriko. Ni šlo tako dobro, kot je upal, vendar je odprlo pot kasnejšim avtorjem. Bilo je v njegovem 42 Soneti datirani v ležečem tisku, ljubezni podreja večino in tudi s časom. Gojil je tudi serranile.

Soneti

Daleč od vas in blizu skrbi

Daleč od vas in blizu oskrbe;
revni od veselja in bogati od žalosti,
ni počival in dobavljen
smrtne žalosti, tesnobe in hrabrosti,

gola z upanjem in topla
neizmerne skrbi in videno ostrost,
moje življenje je izginilo, ocena je slaba,
smrt me zasleduje brez lenobe.

Niti niso dovolj za zadovoljitev
goreča žeja moje velike želje
Skrajšal sem do sedanjosti, niti mi pomagal

bolna Guadïana, mislim da ne.
Moč ima le Guadalquivir
mojega skrbnika in samo to željo.

Kar je bila nežna Lavina

Kar je bila nežna Lavina
v častnih templjih Laurençia,
ko so solemnizirali heritino
njeni ljudje z vso ženskostjo;

in ki je videti kot cvet nageljnov
v hladnih vrtovih Florençia,
videli so moje oči na božanski način
prisotnost vaše podobe in dive,

ko boleča ali smrtna rana
v prsih sem zadel pikado ljubezni,
kar me takoj ubije in oživi,

Bil sem prebran, vesel ali vesel.
Z veseljem izrečem neupravičeno kazen,
goreč z ognjem se znajdem v mirovanju.

Ljubezen stran z veliko topništvo

Kraj ljubezni z odlično artilerijo
Vidim se naokoli in z neizmerno močjo
in nikoli ne delajo ponoči in podnevi,
v mojih mislih ta napetost

njihovih bojev, s toliko vztrajnosti
Že imam več kot dovolj, Maguer se branim.
No, kaj počneš ali moje žalostno življenje,
da ne doseže, ne glede na to, koliko mislim?

Samsonova telesna sila,
niti Davidova velika božanska ljubezen,
Salomonovi neznanski možgani,

nin Hercoles ne uspe toliko dino
da se lahko uprejo takemu pritisku;
tako da mi brani indino neuspeh.

Ko zagledam nežno bitje

Ko zagledam nežno bitje
da nebo, glede na naravo
nastali so, glej moja sreča,
točka in čas, da je toliko lepote

pokazali so mi svojo lepoto,
že sama pohvala je čistost;
potem pa sem se obrnil z enako žalostjo

in začnem se pritoževati nad njegovo surovostjo.

Da ni šlo toliko za slabo Thedeo,
niti Achila in Potino,
lažni ministri zate, Ptolomeo.

Tako jokam svojo nevredno službo
in moja nora mrzlica, no kaj vidim
da sem utrujen in romar.

Vir: Cervantes Virtual