Grobnica Luisa de Camoesa. Fotografija (c) Brian Snelson. Flickr.
Luis de Camoes je nacionalni pesnik Portugalske. Danes novo obletnica njegove smrti en Lizbona en 1580, kjer je tudi živel. Njegovo najbolj znano pesniško delo je Lusiade, napisal pa je tudi tri gledališke komedije. Z zelo intenzivnim življenjem med sodiščem, zaporom in potovanji je konec svojih dni živel v revščini in bolan. V njegov spomin Izpostavljam te 4 pesmi.
Louis de Camoes
Menijo, da je bil rojen leta Lizbona leta 1524 in da je študiral na Univerzi v Ljubljani Coimbra. Leta 1542 se je preselil v Lizbono, kjer je obiskal kraljev dvor Janez III, kjer je povedal svojega pesniškega genija. Toda v azil je moral zaradi afere.
Leta 1547 je začel svojo vojaška kariera in se leta 1550 vrnil v Lizbono, kjer je spet imel težave in je bil zaprt za Ulični boj. Po odhodu tri leta kasneje je odšel Indija, preživel brodolom in se leta 1570 vrnil v Lizbono.
Glavna tema njegove poezije je konflikt med strastno in čutno ljubeznijo in novoplatonskim idealom duhovne ljubezni. Vklopljeno Lusiade, njegovo najbolj znano delo, ki je hvalilo podvige sinov Lusus, portugalsko, odražala pa je tudi zagrenjenost nad najbolj surovimi vidiki portugalskega kolonializma. To isto pesimistični ton ostaja v svoji lirični. Bil je tudi avtor knjige tri komedije: Gostitelj, Kralj Selevk y Filodem.
4 pesmi
Želim iti, mati
Hočem iti, mati,
na to kuhinjo,
z mornarjem
biti mornar.
Mati, če grem,
kar hočem,
Nočem ga
da si to želi Ljubezen.
Ta hudi otrok
umre
s strani mornarja
biti mornar.
Tisti, ki lahko naredi karkoli
mati, ne boš,
Pa duša gre
naj telo ostane.
Z njim, za katerega umrem
Jaz grem, ker ne umrem:
da če je mornar,
Bom mornar
To je tiransko pravo
fanta, gospod
to za ljubezen
kralj je zavržen.
Pa sem
Hočem iti, hočem,
s strani mornarja
biti mornar.
Recimo valovi, kdaj
si oblekel dekliško,
biti nežen in lep,
iti brskati?
A česar ni pričakovati
da tisti hudi otrok?
Poglejte, koga želim:
bodi pomorščak.
***
Oči, poškodovali ste me
Oči, poškodovali ste me,
dokončaj me ubiti;
več, mrtev, poglej me še enkrat,
ker me obudiš.
No, dal si mi tako rano
ki me želijo ubiti,
umiranje mi je sladka sreča,
No, s smrtjo mi daš življenje.
Oči, kaj ustaviš?
Dokončaj me ubiti zdaj;
več, mrtev, poglej me še enkrat,
ker me obudiš.
Bolečina, kajne, je že moja,
čeprav, oči, nočete;
če pa mi daš smrt,
umiranje je zame veselje.
In tako rečem končaj,
o oči, že da me ubiješ;
več, mrtev, poglej me še enkrat,
ker me obudiš.
***
Videti tvojo lepoto, o ljubezen moja
Videti tvojo lepoto, o ljubezen moja,
iz mojih oči najbolj sladko hrano,
tako visoko je moja misel
V tvojem duhu že poznam nebesa.
In toliko zemlje zapustim
da ne ocenjujem ničesar v vaši skladnosti,
in prevzet v razmišljanju o svojem čudežu
Tiho sem, moj dobri, in sem v blodnji
Ko se gledamo na nas, Lady, se zmedem,
za vse, ki razmišljajo o vašem uroku
recimo ne morejo vaše čudovite milosti.
Ker svet v tebi vidi toliko lepote
da ga ne preseneča, ko vidi, kdo te je naredil
Je avtor neba in zvezd.
***
Časi in volje se spreminjajo
Časi in volje se spreminjajo;
Biti spremembe, spremembe zaupanja;
svet je sestavljen iz gibanja
vedno nove lastnosti.
Neprestano gledamo novice
v vsem različno upanje;
od zla ostaja kazen v članstvu;
in dobrih, če jih je bilo, saudade.
Čas se prekriva z zelenim plaščem
dolina, kjer se je lesketal sneg:
ista pesem v meni postane jok.
In razen te spremembe vsakega dne,
premika se še ena večja prestrašenost:
da se ne premika več kot včasih.