Leon Felipe, pesnik iz Zamore med generacijo 98 in generacijo 27, preminil dan, kot je danes v Mexico Cityju leta 1968. In če obstaja pesem, ki mi je zelo všeč o moji deželi in našem večnem Kihotu, je Prepozno. Torej, v njegovem spominu gre to izbor pesmi Od njegovih del.
León Felipe - izbor pesmi
Prepozno
Skozi ravnico La Mancha
slika se spet vidi
Prelaz Don Quijote.
In zdaj v prostem teku in vdolbenem oklepu gre na črno,
in gospod gre v prostem teku, brez naprsnika in brez hrbta,
obremenjen je z grenkobo,
da je tam našel grob
njegova ljubeča bitka.
Naložena je z grenkobo,
da je "bila njegova sreča"
na plaži Barcino, s pogledom na morje.
Skozi ravnico La Mancha
slika se spet vidi
Prelaz Don Quijote.
Naložena je z grenkobo,
vitez, poražen, gre nazaj na svoje mesto.
Kolikokrat, Don Quijote, na isti planjavi,
V urah malodušja gledam, kako greš mimo!
In kolikokrat vam zakličem: Naredite mi mesto v svoji gori
in me odpeljite k sebi;
naredi mi mesto v svojem sedlu,
poraženi vitez, naredi mi mesto na svoji gori
da sem tudi naložen
grenkobe
in ne morem se boriti!
Daj me na hrbet s seboj,
vitez časti,
položite me na hrbet s seboj,
in me vzemite k vam
Pastir.
Skozi ravnico La Mancha
slika se spet vidi
Don Kihotov prelaz ...
Kakšen bi moral biti vaš glas
Imej glas, ženska
ki lahko
povej moje verze
in lahko
postanem brez jeze, ko sanjam
od nebes do zemlje ...
Imej glas, ženska
da ko se zbudim, me ne boli ...
Imejte glas, ženska, ki ne boli
ko me vprašaš: kaj misliš?
Imej glas, ženska
ki lahko
ko štejem
zvezde
povej mi na tak način
Kaj se dogaja?
da ko obrnem pogled nate
ustvari
kaj se je zgodilo s štetjem
zvezde
a
še ena zvezda.
Imejte glas, ženska, naj bo
prisrčen kot moj verz
in jasno kot zvezda.
español
Španščina od včerajšnjega eksodusa
in španščina iz današnjega eksodusa:
rešili se boste kot moški,
vendar ne kot španščina.
Nimate države ali plemena. Ja lahko,
potopi svoje korenine in svoje sanje
v ekumenskem sončnem dežju.
In vstani ... Vstani!
Da je mogoče moški tega časa ...
je premični človek svetlobe,
eksodusa in vetra.
Poznam vse zgodbe
Ne vem veliko stvari, res je.
Povem samo tisto, kar sem videl.
In videl sem:
da je zibelka človeka pretresena z zgodbami,
da jih kriki človekove tesnobe utopijo z zgodbami,
da je človeški jok pokrit z zgodbami,
da jih človeške kosti zakopajo z zgodbami,
in da je strah pred človekom ...
je sestavil vse zgodbe.
Ne vem veliko stvari, res je,
ampak zaspali so me z vsemi zgodbami ...
In poznam vse zgodbe.
Včeraj ni bilo nikogar
Včeraj ni bilo nikogar
niti ne gre danes,
tudi jutri ne bo šlo
proti bogu
po tej isti poti
da grem.
Za vsakega človeka, razen
nov žarek sonca ...
in deviško cesto
Bog
Kot ti
To je moje življenje
kamen,
kot ti. Kot ti,
majhen kamen;
kot ti,
lahki kamen;
kot ti,
Pojem kakšna kolesa
ob cestah
in po pločnikih;
kot ti,
skromen tlakovanec avtocest;
kot ti,
da v nevihtnih dneh
potoneš
v blatu zemlje
in potem
utripaš
pod čelado
in pod kolesi;
kot vi, ki niste služili
da ne bo kamen
z ribarnice,
nobenega kamna iz občinstva,
niti kamen iz palače,
nobenega kamna iz cerkve;
kot ti,
pustolovski kamen;
kot ti,
da ste morda končali
samo za zanko,
majhen kamen
y
svetloba ...
Moje srce
Moje srce,
Kako zapuščena te najdem!
Moje srce,
enaki ste kot ti
nenaseljene palače
in polno skrivnostnih tišin.
Moje srce,
stara palača,
razstavljena palača,
puščavska palača,
palača nemih
in polno skrivnostnih tišin ...
Ni več lastovka
poišči svoje strehe
in si naredijo samo zavetje
v vaših luknjah netopirji.