Ulica Moratín, Madrid.
Rodil se je Leandro Fernández de Moratín v Madridu na dan kot danes 1760. Poleg tega, da je bil pesnik, je bil največji predstavnik Španije neoklasično gledališče. Danes se spominjam njegove najbolj poetične figure in dela, ko sem izbral nekaj njegovih soneti in epigrami.
Leandro Fernandez de Moratin
Sin Nicolas Fernandez de Moratin, študiral v jesuits de Calatayud in bil študent na Univerzi v Ljubljani Valladolid. V 1779 kraljeva španska akademija mu je podelila junaško romanco v hendecasyllables Zajemanje Granade, Moratín pa je slavo dosegel kot pesnik.
Bil je prijatelj Jovellanosa in Godoyevega varovanca, najboljše in največje uspehe pa je dosegel v gledališču. V Španiji je poleg moralizatorskega namena poskušal predstaviti še neoklasično strukturo francoske scene, to je spoštovanje treh enot časa, kraja in delovanja, vendar mu ni uspelo, da bi se prežela med javnostjo.
Njegova prva komedija je bila Starec in deklica to skoraj ni imelo posledic. Vendar bo dve leti kasneje s tem uspel Nova komedija ali kava.
The izlet da se je zavezal Evropa leta 1792, saj ga je to zaznamovalo v njegovih osebnih in umetniških izkušnjah. Na lastni koži je izkusil, kaj se je zgodilo z Francoska revolucija en Parizin v Velika Britanija je prišel v stik z delom podjetja Shakespeare, avtor, ki ga takrat v Španiji skorajda niso poznali. Potem je bil na obisku v Nizozemska, Nemčija, Švica in Italija, od koder se je vrnil. Prevedeno Hamlet leta 1798, kar je bila prva neposredna španska različica angleščine.
In to je to na začetku XNUMX. stoletja napisal svojo najboljše komedije, kjer je odlično obvladal jezik in v katerem je kritiziral tedanje običaje in družbeno hinavščino. Imamo na primer Baron, Previdnost y Ja deklet, velja za njegovo najboljše delo.
Potem izberem 3 njegovih sonetov in 3 epigrame pesniškega dela.
Soneti
Slovo
Rodila sem se od poštene matere: povej mi nebesa
lahka pamet v zahvalo, pritok:
neposreden poznal nedolžnega duha
do vrline, očetovske budnosti.
Z znano študijo, neumorno hrepenenje,
Na čelo sem lahko dobil krone:
prizor kolena je pogosto odmeval
aplavz, pobeg od mojega imena.
Ubogljiv, resničen: od mnogih užaljenih,
nobenega prestopnika, lepe muze
moja strast je bila, čast mojemu vodniku.
Če pa zakoni tako povozijo,
če so bile zate zasluge
krivda; adijo, moja nehvaležna domovina.
Ob smrti Joaquina Murata
Tisti, ki leži v krvavem pesku
gnusno pokvarjeno truplo
je bil neustrašen temen služabnik prodan [ado]
Poglavar orlov Sene.
Zanj veliki Madrid groze [poln]
njegova gorečnost in pogum sta ga videla kaznovanega
ko je minister hudobnega hudobca
vozli prijateljstva so se spremenili v verigo.
King je bil poklican v Partenopu, njegov poskus
na apostolu je bilo, da prevrne stol
in dosegli zmago s strani Cezarjev.
Glej ga, kako svetu doda lekcijo,
glej, kako nebo ponižuje svoj ponos
in jim spomin zamenja s sramom.
Fleridi, pesnik
Dovolj Kupid že, to božjem
Nimfa častitljive Turije, ki jo obožujem:
niti ne pričakujem svobode, niti ne prosim olajšanja,
in z veseljem popustim zvezdi, ki me upogne.
Kakšno novo orožje usodi vaša strogost
proti svojemu življenju, če obrambo ignoriram?
Da, že jo občudujem med zborom kastalcev
grški in latinski pulsar citre.
Že okronan s Phoebejevo lovoriko,
v visokih verzih, polnih sladkobe,
Slišim njen glas, njeno elegantno številko.
Za toliko moči šibek pokal
pridobite; če le njena lepota
dovolj je bilo predati svoje ljubeče srce.
Epigrami
Tu leži moja žena
Tu leži moja žena
Kakšna sreča za oba!
odšla je k Bogu,
in Bog me je prišel videti
Nesrečnemu pisatelju, katerega knjige nihče ni hotel kupiti
Na plakatu, ki sem ga prebral,
da je tvoje nepomembno delo
Prodaja ga Navamorcuende ...
Ni treba reči, da ga prodaja;
vendar ga ima tam.
Na slabo hrošče
Ali vidite tisto gnusno bitje,
ravno, brez las, brez zob, ravno,
krhki, umazani, enooki in grbavi?
No, najslabša stvar, ki jo imate, je številka.