"Lahki romani." Literarni pojav, ki zajema Japonsko.

Naslovnica "Bakemonogatari", avtor Nisio Isin

Odlomek s naslovnice anglosaške izdaje "Bakemonogatari", avtor Nisio Isin, ki jo je objavila Vertical Inc.

"lahki romani»Ali«lahki romani"(ラ イ ト ノ ベ ル raito noberutudi kliče ラ ノ ベ  ranobe) so vrsta literature, značilna za Japonsko in do nedavnega Zahodu popolnoma nevidna, vendar pa odpira vrzel na trgu zunaj meja države izvora. Izraz "lahek roman" je wasei-eigo, to je psevdoangilizem, ki se uporablja samo na Japonskem in ga domači govorci tega jezika ne prepoznajo in ne uporabljajo. Zato nastane največji problem pri opredelitvi, kaj so lahki romanisaj je že samo ime lahko zavajajoče in tudi sami Japonci imajo težave z dogovorom o njegovem pomenu.

Čeprav bi morda kdo mislil, da jih zaradi njihove dolžine imenujejo "lahki romani", to ni res, saj ponavadi imajo v povprečju 50.000 besed, kar je približno enakovredno anglosaškemu romanu. Po drugi strani imajo mnogi preprost besednjak in slovnico, s katero dosežejo mlajše občinstvo, vendar to ni skupni imenovalec vseh. Ta zadnja točka je zanimiva, ker čeprav je bila predlagana uporaba izraza «mlada odrasla osebaJaponski založniki jih ne želijo opredeliti, saj nočejo biti zaprti za eno demografsko kategorijo.

Na koncu morate to razumeti «lahek roman»Ni literarna klasifikacija (na primer "znanstvena fantastika" ali "triler«), Ampak rezultat gibanja trženje promovirajo podjetja, ki monopolizirajo trg (v slogu tega, kar se dogaja z DC in Marvel v ameriškem stripovskem sektorju). Čeprav obstaja element, ki je skupen vsem lahkim romanom, ki pa, čeprav ni dokončen, pomaga prepoznati jih: njihov ovitki in ilustracije v slogu mange (Japonski strip).

Izvor lahkih romanov

Kot da je to njen naravni način bivanja, s tistim hladnim izrazom obraza, ki bere v kotu učilnice. Osredotočena na gradnjo zidov okoli sebe.

Kot da bi bilo naravno, da je tam.

Kot da bi bilo naravno, če ne bi bil tukaj. "

Nisio Isin, "Bakemonogatari, Zgodovina pošasti. »

(Lastni prevod)

Zgodovina lahkih romanov sega v leto revije Rezanci Japonski med letoma 10 in 50. Tako kot njihovi ameriški kolegi, kot so slavni Čudna pravljicas (za katero ste pisali HP Lovecraft), so bile publikacije z domišljijo, znanstveno fantastiko in detektivskimi zgodbami. Že takrat so bili pisci teh revij odprti za zahodni vpliv (posebej so občudovali dela, kot so 20.000 lig podvodnega potovanja, avtor Jules Verne in Zločini Rue Morgueavtor Edgar Allan Poe).

Od tega datuma Ogon Batto (1930), Takeo Nagamatsu (velja za enega prvih superjunakov v zgodovini, še pred Batmanom in Supermanom), in dogodivščine detektiva Homura soroku (1937-1938), Sano Soichi (na katerega je očitno vplival Sherlock Holmes Arthurja Conana Doylea). In tudi kot predhodnice tako tipično japonske zvrsti so bile zgodbe o «čarobni otroci«, Ali otroci z močmi, kot v primeru Madojiden (1916) Murajame Kaite.

Kultura Rezanci na povojni Japonski

Po koncu druge svetovne vojne leta 1945 in sovpadanju z rojstvom sodobnih mang, revije Rezanci iz Dežele vzhajajočega sonca so začeli imeti svoj značaj in biti povezani z nacionalnim stripovskim trgom. Do sedemdesetih let je velika večina teh revij opustila tradicionalne ilustracije v prid manga in anime estetika (Japonska animacijska serija). Po drugi strani pa so založniki v novem formatu začeli objavljati tiste zgodbe, ki so bile njihovi publiki najbolj všeč.

Drugi zvezek Slayers

Naslovnica drugega zvezka "Slayers" Hajimeja Kanzake, "Atlas čarovnica".

Prva velika revolucija, ki je postavila temelje vsemu, kar bo sledilo, je prišla z velikim uspehom Junaška legenda o Arslanu (1986 naprej), saga o epskih fantastičnih romanih Yoshikija Tanake in še posebej z Slayers (1989-2000), ki je parodiral klišeje iz meč in čarovništvo tradicionalni. Slednja je bila adaptirana v animirano serijo, ki je bila v Španiji znana kot Reena in Gaudi, ki je bil predvajan v devetdesetih letih.

Prihod novega tisočletja

«- Moje ime je Haruhi Suzumiya. Prihajam iz vzhodne srednje šole.

Do tega trenutka se je zdelo normalno. Obrniti se, da bi jo pogledal, je bilo preveč muke, zato sem kar naprej gledal naravnost. Njegov glas je nadaljeval:

"Drobni ljudje me ne zanimajo." Če so tu kakšni tujci, popotniki skozi čas ali "esperi" s paranormalnimi močmi, naj pridejo k meni. To je vse."

To me je obrnilo.

Nagaru Tanigawa, "Melanholija Haruhija Suzumije."

Kljub dobri prodaji nekaterih naslovov je bil trg lahkih romanov v primerjavi z drugimi oblikami zabave še vedno zelo majhen. Vendar je leta 2003 prišel velik udarec, ki je za vedno spremenil njegovo panoramo: objava prvega zvezka Melanholija Haruhija SuzumijeNagaru Tanigawa, zgodba o znanstveni fantastiki, skrivnosti in paranormalnih pojavih.

Naslovnica Haruhi Suzumiya

"Skrbi Haruhija Suzumije", šesti zvezek dela Nagaru Tanigawa.

Ta pisec je bil izjemno uspešen, saj je kasnejšim avtorjem odprl vrata po njegovih stopinjah in založnikom omogočil, da vidijo posel v tej obliki umetnosti. Za leto 2007 je bil prvi zvezek Haruhi Suzumiya prodali več kot 4 milijone izvodov, v celoti pa so bili natisnjeni 16,5 milijona izvodov serije v 15 državah, Samo na Japonskem 8 milijonov.

Povečanje priljubljenosti

Z grajskega okna je par žadnih oči opazovalo majhne figure očeta in hčere, ki so se igrale na vhodu v gozd.

Mlada ženska, ki je stala ob oknu, še zdaleč ni bila videti šibka ali minljiva. Imela je svetle, mehko blond lase in oblekla je obleko v arhaičnem slogu, ki je ovila njeno vitko postavo. […] Bil je nekdo, ki se mu zdelo, da ni ustrezal zimski pokrajini mračnega gradu Einsbern.

"Kaj gledaš, Sabre?"

Ko jo je Irisviel poklicala od zadaj, se je mladenka pri oknu obrnila.

—Kiritsuguju in vaši hčerki, ki se igrata v gozdu. "

Gen Urobuchi, "Fate Zero."

Po Haruhi Suzumiya, Pojavili so se tudi drugi naslovi, ki so si občinstvo prislužili sami. Lahko bi navedli primer Usoda nič (2006-2007), general Urobuchi, a triler temna fantazija psihološka. Natančno, 2006 je zaznamovalo porast lahkih romanov, ki so prodajo iz leta v leto povečevali, tako da je celotna generacija mladih Japoncev (in vedno več iz drugih držav) odkrivala užitke ob branju.

Štirje zvezki Fate Zero

Ovitki štirih zvezkov "Fate Zero", generala Urobuchija.

Seznam del in avtorjev je tako dolg, v mediju, ki je postal tako ploden, da jih je težko poimenovati. Obstajajo lahki romani za vse okuse: komedija, drama, romantika, erotika, znanstvena fantastika, fantazija, policija ... Če jih še naštejemo: Spice in Wolf (2006), Isuna Hasekura; Toradora! (2006-2009), Yuyuko Takemiya; Sword Art Online (Od 2009 dalje), Reki Kawahara; Brez igre brez življenja (2012), Yuu Kamiya; Re: Zero (2012 naprej), Tappei Nagatsuki; KonoSuba (2012 naprej), Natsume Akatsuki; Yojo Senki (od 2013), Carlo Zen; ali Goblin Slayer (od leta 2016) avtorja Kumo Kagyu. Vse te sage so značilne, saj je bilo po njihovem dolgem trajanju mogoče razbrati veliko število zvezkov in po tem, da so bile prilagojene različnim animiranim serijam.

Dostojanstveni lahki romani

Posebej velja omeniti delo romanopisca Nisio Isin (pogosto zapisano kot NisiOisiN, da poudari, da je njegovo ime palindrom), ki ga mnogi kritiki štejejo za enega velikih obnoviteljev medija v zadnjih desetletjih. Za njegov slog je značilna samo-referenca, mešanje drame in komedije, večkratno prebijanje četrte stene, dolgi dialogi, zapleten podtekst in ženske protagonistke z močnimi značaji, močnimi osebnostmi in zapleteno psihologijo.

"" Oh, razumem, "je zamrmral Senjougahara in zveni razočarano. Načrtoval sem, da vam bom počel vse mogoče, če bom imel priložnost. Tako slabo.

"To zveni kot neka groteskna zarota za mojim hrbtom ..."

-Kako nevljudno. Pravkar sem hotel *% v tvojem / - po * ^ tam.

"Kaj pomenijo ti simboli?!

-In hotel sem te narediti to y da tudi.

"Kaj naj bi nakazoval ta podčrtaj?!"

Nisio Isin, "Bakemonogatari, Zgodovina pošasti. »

(Lastni prevod)

Iz tega plodnega avtorja lahko izpostavimo dela, kot so Zaregoto (2002-2005, skrivnostni, napetostni in umorni romani), Katanagatari (2007-2008, pustolovščine mečevalca brez meča) in predvsem njegov največji uspeh: saga Monogatari (Od leta 2006 dobesedno pomeni "zgodovina", zaporedje zgodb, ki prepletajo najbolj prozaične manire z najbolj divjo domišljijo).

Pokrov Nekomonogatari

Naslovnica anglosaške izdaje "Nekomonogatari Shiro" ("Zgodba o beli mački"), avtor Nisio Isin.

Obetavna prihodnost

Danes, če pogledamo številke, trg lahkih romanov je cvetoč posel. Na Japonskem je splošno uveljavljen in zaposluje številne urednike, lektorje, pisatelje in ilustratorje, slednji so na splošno najbolj znani grafični umetniki portalov, kot je Pixiv. Zunaj države izvora v anglosaškem svetu dobivajo vse več bralcev, saj so mnoga priljubljena dela prevedena v angleščino. Po drugi strani pa začnejo vstopati na špansko govoreči trg, čeprav sramežljivo, s stavami, kot je Planeta s prevodom Re: Zero.

Upam, da bodo založniki to kmalu spoznali lahki romani imajo občinstvo, zvest tudi, in da ceni dejstvo nakupa bolj kot drugi bralci v fizični obliki svoja najljubša dela.


Vsebina članka je v skladu z našimi načeli uredniška etika. Če želite prijaviti napako, kliknite tukaj.

13 komentarja, pustite svojega

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.

  1.   Juan Carlos Guzman je dejal

    Vse dobro, dober članek. Kot bralec romanov vem, da bi jih res rad prebral fizično, vendar je za to treba delati. Pravzaprav obstaja še ena, ki jo želim še posebej, ki je niste omenili, čeprav ste bili tudi precej znani, srednješolski dxd. Roman, ki ga je za neazijsko državo težko prevesti: „v

  2.   MRR Escabias je dejal

    Tako vznemirljive kot pustolovščine Riasa Gremoryja, mislim, da to ni najbolj "družinam prijazno", o katerem bi lahko govoril (vstavite smeh).

  3.   Bortolomé VL je dejal

    Zanimiv članek. Vedel sem, da je Haruhi Suzumiy revolucioniral animacijo, vendar nisem vedel, da je to tudi začetna puška za lahke romane, da postanejo tako širok trg.

  4.   MRR Escabias je dejal

    Presenečen sem bil tudi, ko sem raziskoval. Vesel sem, da vam je bil članek všeč.

  5.   Joel Esteban Clavijo Pinzón je dejal

    Kako dober članek. Ohhhhh, tako se veselim branja romanov Re: Zero. Sem že začel brati romanski splet, vendar to ni isto kot imeti knjigo z ilustracijami likov v rokah in jo brati v parku ali svoji sobi ... Škoda, da na Japonskem ne dajte baterij za najem prevajalcev in razširite trg za to odlično serijo.

  6.   M. Escabias je dejal

    Vaš komentar je zelo hvaležen, Joel. 😀

  7.   Rodrigo Diaz je dejal

    Dober članek, zdaj pa upam, da tudi ta literarni pojav zajema svet!

  8.   M. Escabias je dejal

    Zelo verjetno je.

  9.   Nadie je dejal

    In vprašam:

    Zakaj bi se zadovoljili samo z japonskimi lahkimi romani? Mislim, na Zahodu je veliko ljudi, ki bi se radi ukvarjali z anime (vendar tu ni industrije). Na Zahodu je veliko ljudi, ki bi radi izdelovali mango (toda veščine risanja in predvsem mesta, kjer bi jih objavili, niso večino dosega). In dobra stvar je, da je na Zahodu veliko ljudi, ki si želijo, da bi lahko objavili lahke romane (in izkazalo se je, da resnih pomanjkljivosti ni, ker je pisanje, vsaj na spletu, dosegljivo skoraj vsem. pot do nje, kot na Japonskem).

    Ali kdo ve, ali se to počne ali zakaj ne? Mislim, normalno je, da fizični romani ne izhajajo ali da ljudje sploh še zaslužijo. Toda splet je brezplačen, zagotovo bi si v špansko govorečem svetu želelo veliko ljudi. In če bi bilo to uspešno (za kar ne vidim jasne ovire), bi se lahko pojavilo nekaj takega kot na Japonskem. Ali kdo, če obstaja takšna platforma, ki očitno objavlja lahke romane ali kaj podobnega? In če ne, kakšna ideja, zakaj jih ni?

    Hvala za vašo pozornost

    1.    Teo je dejal

      Najbližje temu boste našli Wattpad, ki je aplikacija in spletna stran, kjer ljudje objavljajo svoja dela v brezplačno branje in ne glede na slog, vendar slik ni, zato bi v tem mediju težko objavili lahek roman.

  10.   Rene Driotes je dejal

    Zelo zanimiv članek, sploh ker je zame nova tema. V zvezi s temo imam 2 vprašanji, na katera bi rad odgovoril:
    1. Ali se "Lahki romani" nanašajo samo na sodobni čas ali se lahko napiše tak, ki se nanaša na starodavno Japonsko?
    2. Ali moram biti japonski pisatelj, da vstopim na takšen trg?

  11.   Rene Driotes je dejal

    Odličen članek, še posebej zato, ker sem bil do zdaj zame neznan. Imam dve vprašanji:
    1. Ali lahko ustvarite "Lahki roman" samo iz sedanjih časov ali pa ga iz stare Japonske?
    2. Ali moram biti japonski pisatelj, da lahko vstopam na trg te vrste literature?

  12.   Daysha_109 je dejal

    Zanima me: Ali nameravate pisati lahke romane latinskoameriškega izvora?

    Sem avtor založbe, specializirane za ta dela, in bi rad prispeval, če o tem nameravate govoriti.