Dan knjige. Izbor znanih fraz in fragmentov literature

Drugo Dan knjige, ampak zelo netipično in žalostno tudi zato, ker ne moremo ven na praznovanje. Ne moremo iti kupiti enega, tistega, ki smo si ga tako želeli in je izšel ta mesec, tistega, ki ga bomo namenili, karkoli že bo. So tudi takšni doma, vendar ni enako. Danes je bil dan Don Kihotovo branje, da se sprehodite po Ramblas z enim v roki, v drugem pa vrtnico. Bil je dan sejmi knjig tu in tam, od podpisi pisateljev in bralcev, ki so vedno lačni več dobrih zgodb. Ampak letos se ne dotakne.

Danes prinesem enega majhen in oseben izbor fraz in fragmentov del (gledališče, roman in poezija) Španska literatura vseh časov. Vredno je kot majhna tolažba in upanje, da bomo naslednje leto praznovali dan knjige v najboljših razmerah.

Da je bilo do maja, do maja,

ko je vroče,

ko pšenica zasije

in polja cvetijo,

ko koledar poje

in slavček odgovori,

ko ljubimci

služile bodo ljubezni,

ampak jaz, žalosten, skrbel,

da živim v tem zaporu,

Sploh ne vem, kdaj je podnevi

niti ko so noči,

ampak za ptička

ki mi je zapel ob zori.

Samostrelec jo ubije;

Bog mu da slabo nagrado.

***

Coplas za smrt svojega očeta. jorge manrique

Spomni se speče duše,
poživijo možgane in se zbudijo
gledanje
kako se preživi življenje,
kako pride smrt
tako tiho;
kako hitro gre užitek;
kako po dogovoru
daje bolečino;
kako po našem mnenju
v preteklosti
Bilo je boljše.

***

Don Kihot. Miguel de Cervantes

—Svoboda, Sancho, je eno najdragocenejših daril, ki so jih nebesa podarila ljudem; Z njim se ne morejo enačiti zakladi, ki jih vsebuje zemlja in morje; za svobodo in tudi za čast si je treba in treba podati življenje, nasprotno pa je ujetništvo največje zlo, ki ga lahko dobijo ljudje.

***

Življenje je sanje. Calderon de la Barca

Sanjam, da sem tukaj
teh naloženih zaporov,
in to sem sanjal v drugi državi
bolj laskavo sem se videl.
Kaj je življenje Norost.
Kaj je življenje Iluzija,
senca, fikcija,
in največje dobro je majhno:
da so vse življenje sanje,
in sanje so sanje.

***

Gusarska pesem. Jose de Espronceda

To je moja ladja, moj zaklad,
da je svoboda moj bog,
moj zakon, sila in veter,
moja edina domovina, morje.

***

Don Juan Tenorio. Jose Zorrilla

Kako ti prekleti kriki!
Ampak, udarila me je slaba strela
ja pri zaključku pisma
za svoj krik ne plačajo drago!

***