«Kako ti prekleti kriki, Don Juan! Toda slaba strela jih je razcepila, če ...

... V zaključku tega članka ne plačajo drago za svoj krik ». No, dovoli mi literarno licenco. Toda ali je to Oktober nas zapušča še eno leto in Don Juan se vrne. In jaz, pred bučami (ki so mi všeč samo v kremah) triki, ponudbe in kostumske zabave anglosaške tradicije, mi ostane naša najbolj klasična klasika teh datumov. Za zapisek je dobro znano moje občudovanje Anglosaksoncev. Ampak obstajajo običaji, ki me niso osvojili in noč čarovnic je.

Velikokrat sem slišal očeta, kako je recitiral ta začetek in še nekaj verzov iz Tenorio. Celotno delo so celo spoznali, ker so jih prisilili, da so se ga naučili v šoli. Da, ko si majhen in so starši najmočnejši in najmodrejši, to ostane samo pri tebi. Kasneje se naučite brati in ljubiti tiste verze in univerzalno zgodbo o ljubezni, časti, prevari, laži in odrešenju, ki se je najprej odražala Tirso de Molina v svojem prevarantu v Sevilli in kasneje Joséja Zorrillo naredil nesmrtnega. Celo ruševine že pustijo.

Gledališke različice

Videl sem veliko predstavitev Tenorio na televiziji in v živo. Od najbolj klasične, ki je bila programirana v mitskem Študija RTVE 1 - Paco Rabal kot Don Juan in Concha Velasco kot Doña Inés je nepozaben - tudi najbolj avantgardni. Spomnim se enega posebej v Festival klasičnega gledališča Almagro 2003. Bilo je konkretno Seviljski prevarant. CNTC, ki ga vodi Carlos Hipolito, postavili občinstvo na noge tiste vroče poletne noči.

Zadnja različica, ki sem jo videl, je bila lani. Od odklopnikov. Ali menda. Bilo je eMontaža igralke in režiserke Blance Portillo, ki je like spremenil v Mad Max badass. Želel mu je tudi dati kulturni dotik in politično korektno. Tako je Don Juana predstavil kot nitkov, mačo in zločinca, najslabšega od najslabših (seveda je odkril smodnik), za katerega si ne zasluži, da bi bil romantičen državni simbol, kakršen je. Bistvo pa je bilo v tem ohranil originalni verz. In tega, kar je bistvo, ni mogoče spremeniti. Igralci so storili, kar so lahko, ja, druga stvar je, da se je izkazalo dobro.

Kakorkoli, jaz, kaj Sem iz stare šole, Raje imam ruffles, krinoline, perje in meče, kaj bom počel. Tenorio ima lahko tisoč predstavitev vseh oblik in barv, če pa naj bi izluščil njegovo bistvo, potem ne bo več tisto, kar je zapisal Zorrilla. Na mite je treba gledati s perspektive v njihovem kontekstu. In prav zaradi tega so miti, zaradi univerzalnosti konceptov, ki jih predstavljajo.

Buče in zombiji?

Torej, nekaj let do tega dela (kar je dovolj), s to težnjo, da se torej tukaj gledamo čez ramena, a slinimo nad tujimi običaji, začeli smo uvažati buče, bombažno pajčevino, duh lepila in rime tako romantično in dodelano kot "trik ali priboljšek". Začnemo se v bistvu preobleči v ... karkoli ali se spremenimo v zombije. Bodite previdni, zdi se mi zelo dobro, da kot že od nekdaj svet osvetlimo transcendenco in se smejimo različnim strahovom, zlasti smrtnim.

solo Pritožujem se, da se nihče ne preobleče v don Juana ali prefinjenega don Luisa Mejía, ali kapitan Centellas, ali Ciutti ali baraba Brígida. Tisti, ki imamo določen duh Doña Inésa, ga ne pogrešamo zaradi navad, temveč zaradi okusa do hudičev. Z igro, ki daje toliko naših slik. In tako strašljivo. Ulične pretepe med brezvestnimi mečevalci, ogorčenjem, umori, pokopališči in prikazni, ki vas želijo vleči v pekel, in čisto in zaljubljeno dušo, ki vas bo odkupila. Zamenjajte to za nekaj buč ...

Zato si privoščim od tu priporočite branje ali ponovno branje te klasike. Če ga še enkrat cenimo, uživamo, uživamo v jeziku, ki se ne uporablja več, na katerega se pozablja, da vemo, da smo nekoč govorili in bili takšni. Niti boljše niti slabše. Odkar smo tu, se človeško stanje ni veliko spremenilo. In morda so donjuani zdaj amaterji in je primerno, da pregledajo učitelja. Ne, morda so veliko slabši od njega.

Končno tudi Sklicujem se na Ta članek avtor Arturo Pérez-Reverte. Takrat sem se naročil na vsako vejico, ki jo je dal, in to še naprej počnem. Torej še eno leto stavim na Don Juana.