primer dialoga
Kako pravilno napisati dialog, je ena najpogostejših ovir, s katerimi se sooča večina novih piscev in celo nekaj izkušenih avtorjev. In to ni presenetljivo, saj je za obvladovanje tega vira potrebno popolno poznavanje črte »-«, ortografskega znaka z več lastnostmi, ki lahko povzroči zmedo, če ga ne preučimo dobro.
Pravzaprav uredniki pogosto ocenjujejo pisateljske sposobnosti ambicioznega pisca po tem, kako dobro se znajdejo linija (med drugimi slogovnimi lastnostmi). verjetno, je znak z najbolj zapletenimi pravili v španščini, saj se poleg dialogov lahko uporablja tudi v drugih kontekstih. Zaradi tega naslednji odstavki opisujejo, kako pravilno uporabiti vrstico, da bi dobro obvladali dialoge.
Pravila uporabe vrstice pri pisanju dialogov v španščini
Ko lik poseže v pripoved, enako pred njim je pomišljaj »—«. Poleg tega je vsak član zgodbe izražen v drugi vrstici, zato mora trditev zaključiti pika. Podobno so razdelki v pravljičar pred njimi stoji prej omenjeni simbol in je v obeh primerih vedno neposredno povezan z besedo. Na primer:
»Vaša zgodba je zelo zanimiva, gospod,« sem rekel starcu, ki me je minulo nedeljo ustavil, da bi mi vse to povedal v domu za ostarele Juan Griego, ko sem bil na obisku pri starih starših.
— Kakor ukažeš, mijo. Življenje ima zelo čudne skrivnosti,« je odgovoril s svojimi globokimi zelenimi očmi.
(Odlomek iz "Pedrovo prekletstvo", iz knjige Zgodbe iz vriska, iz John Ortiz)
Pravila o ločilih v dialogu
2. primer dialoga
Eden najbolj zapletenih vidikov pisanja v španščini je postavitev točk, vejice ter vprašaji in klicaji v dialogu. Najprej mora pisatelj upoštevati dve perspektivi glede pripovedovalčevega odstavka, ki sta opisani v naslednjih odstavkih:
Ko je pripovedovalčev odstavek povezan s tem, kako se lik izraža
Ta vrsta klavzule se imenuje glagol razsodnost, se začne z malo začetnico, na koncu pa se postavi ustrezno ločilo. Opozoriti je treba, da v primeru če so v govoru lika vprašaji ali klicaji, se pravilo ne spremeni. To pomeni, da se pododdelek začne z malo začetnico. Na primer:
"Oprostite, ali se lahko usedem?" je vprašal moški v kozarcu s časopisom in kavo v roki.
»Seveda, prostor je,« je odgovoril in se nasmehnil.
"Zelo uživaš v njih, kajne, Carlos?" je zabičal neznanec.
-O čem govoriš? Kako veš moje ime? je zgroženo odgovoril Carlos.
Po drugi strani pa če se dialog nadaljuje po pripovedovalčevem citatu, se odstavek konča z vrstico, ki je pripeta zadnji besedi. Nato se za končno vrstico odstavka postavi ustrezno ločilo (pika ali vejica). Za primer, fragment "Limbo" iz Ralatos od vriska (2020) J. Ortiza (ki je nadaljevanje dialoga iz prejšnjega odstavka):
»Od tujih žensk, očitno,« je ironično odgovoril skrivnostni moški in izpod časopisa pomolil revolver. Ta nasmeh so ukazali izbrisati... a danes si rešen, veliko je ljudi. Pazite se,« je rekel pred odhodom.
Primeri z vejico in elipso
3. primer dialoga
"Ostani tam," je rekel žalostno, "dolgo sem te čakal."
»Ostani tam,« je rekel žalostno, »dolgo sem te čakal.«
—Želel sem vam predstaviti Alexa —prijatelja, ki sem ga omenil na začetku zgodbe—… zagotovo ga danes ne bo tukaj.
»Hotel sem vam predstaviti Alexa — prijatelja, ki sem ga omenil na začetku zgodbe — ki ga danes verjetno ne bo tukaj.
Ko se odstavek pripovedovalca nanaša na dejanja lika
Ta vrsta klavzule se imenuje glagol Nisem disident y se pojavi, ko pripovedovalec pojasnjuje vprašanja, ki niso povezana z načinom govora junaka. V skladu s tem gre za intervencijo pripovedovalca, v kateri ni glagola, ki bi bil sinonim za »reči«.
Nato odstavek se mora začeti z veliko začetnico (razen če prekine vrstico dialoga) in doda piko na koncu dialoga, če se govor lika ne nadaljuje v isti vrstici. V nasprotnem primeru se ločila postavijo za vrstico za točko in se nadaljevanje dialoga začne z veliko začetnico. Na primer:
— Odpiramo razstavo. Dobrodošli.« Tiskovni predstavnik dogodka pogleda občinstvo z izrazom očitnega navdušenja.
— Odpiramo razstavo. Vabljeni.« Tiskovni predstavnik dogodka je zelo navdušen. Uživajte v tem čudovitem večeru.
— Odpiramo razstavo. Dobrodošli in – tiskovni predstavnik dogodka je zelo navdušen – uživajte v tem čudovitem večeru.
Druge uporabe črte
- Za oblikovanje pojasnil ali dopolnitev znotraj ideje. Ko je stavek obdan s pomišljaji, ima večjo moč in izolacijo v primerjavi z izjavami, obdanimi z vejicami. Vendar pisci pogosto menijo, da je izolacija, ki jo daje izraz v oklepaju, večja. Na primer:
- »José je počasi okreval po presaditvi srca. To so bili težki dnevi za njegovo družino. Čeprav je organ prispel ravno pravi čas – pravzaprav bi, če ga ne bi prejel, umrl čez nekaj dni –, je bilo videti, kako več kot mesec dni leži v postelji, v komi, ker ni popolnoma sprejel presadka, uničujoče. za svoje najdražje.«
- Navesti novo pojasnilo ali razlago v besedilu prej v oklepajih. Hkrati je to ločilo mogoče podati obratno (nov odstavek, ločen z oklepajem, v drugem, že ločenem s pomišljaji).
- Komentarji prepisovalca v citatu so lahko tudi podčrtani. Na primer:
- Glede razočaranj, ki sem jih občutil Kafka Ko je delal v tovarni, je češki pisatelj svojemu prijatelju Maxu Brodu v pismu sporočil: »... Vester sem samo v pisanju zapisnikov, čemur daje prednost zdrava pamet mojega šefa – iz zavoda za nezgodno zavarovanje pri delu. videz dobro opravljenega dela”…
- Pomišljaj na začetku vrstice se uporablja v bibliografskih kazalih in v abecednih seznamih. (med drugimi vrstami repertoarjev), da poudari, da je omenjena točka ali vrstica izpuščena, da se ne ponavlja, saj je bila že omenjena zgoraj. V tem primeru je po postavitvi znaka “—” obvezno pustiti prazen prostor.