Kahlil Gibran. Izbor pesmi in zgodb

kahlil Gibran Bil je pesnik, slikar, romanopisec in esejist, rojen leta 1883 v Bišariju v Libanonu. Znan je bil kot pesnik izgnanstva in je tudi eden najbolj branih pesnikov na svetu. V svojih spisih, polnih mistike, povezuje različne vplive krščanstva, islama, judovstva in teozofije. Njegove najbolj znane knjige so Dobiček, sestavljeno iz šestindvajsetih pesniških esejev in ki jih je napisal pri petnajstih letih, Nori o Polomljena krila. Pisal je tudi romane kritičnega tona kot npr uporniških duhov. Njegovo delo je bilo prevedeno v več kot 30 jezikov in je bilo zaradi svoje univerzalnosti sprejeto v gledališče, kino in druge discipline. Živel je med Bližnjim vzhodom in ZDA, kjer je umrl v New Yorku pri oseminštiridesetih letih. V tem izboru pesmi in zgodb se je spominjamo.

kahlil Gibran — Pesmi in zgodbe

Pesmi

slovo ne obstaja

V resnici ti povem

da slovo ne obstaja:

Če se izgovarja med dvema bitjema

ki jih nikoli niso našli

je nepotrebna beseda.

Če se med dvema reče, da sta bila eno,

je beseda brez pomena.

Ker v resničnem svetu duha

obstajajo samo srečanja

in nikoli zbogom

in ker spomin na ljubljeno osebo

z razdaljo raste v duši,

kot odmev v gorah ob mraku.

***

Poroka

Rodili ste se skupaj in za vedno boste skupaj.

Skupaj bosta, ko bodo bela krila smrti razprla tvoje dni.

Da; skupaj bosta v tihem spominu božjem.

Toda nebeški vetrovi naj plešejo med vami.

Imejte se radi, vendar ne naredite ljubezni za vez.

Naj bo raje premikajoče se morje med obalami vaših duš.

Napolnite skodelice drug drugemu, vendar ne pijte iz ene skodelice.

Dajte drug drugemu nekaj svojega kruha, vendar ne jejte iz istega kosa.

Pojte in plešite skupaj in bodite veseli, a vsak naj bo samostojen.

Dajte svoje srce, ne da bi ga imel partner,

ker samo roka življenja lahko vsebuje srca.

Bodite skupaj, vendar ne preveč,

Ker sta stebra templja narazen.

In niti hrast ne raste v senci čempresa niti cipresa pod hrastom.

mir in vojna

Trije psi so se sončili in pogovarjali.

Prvi pes je v spanju rekel:

'Res je čudovito živeti v teh dneh, ko vladajo psi. Razmislite o lahkoti, s katero potujemo pod morjem, nad kopnim in celo po nebu. In za trenutek pomislimo na izume, ustvarjene za udobje psov, za naše oči, ušesa in nosove.

In drugi pes je spregovoril in rekel:

»Bolj razumemo umetnost. Na luno lajamo bolj ritmično kot naši predniki. In ko se pogledamo v vodi, vidimo, da so naši obrazi bolj jasni kot včeraj.

Potem je tretji rekel:

— Toda tisto, kar me najbolj zanima in zabava, je umirjeno razumevanje, ki obstaja med različnimi pasjimi stanji.

V tistem trenutku so zagledali bližajočega se lovilca psov.

Trije psi so streljali drug na drugega in zdrveli po ulici; Ko sta tekla, je tretji pes rekel:

-O moj bog! Teci za svoje življenje. Civilizacija nas preganja.

***

Bog

V dneh moje najstarejše antike, ko je prvi drhtaj govora dosegel moje ustnice, sem se povzpel na sveto goro in govoril Bogu, rekoč:

»Gospodar, tvoj suženj sem. Tvoja skrita volja je moj zakon in ubogal te bom na vekomaj.

Toda Bog mi ni odgovoril in je minil kot močna nevihta.

In tisoč let kasneje sem se vrnil na sveto goro in spet govoril z Bogom, rekoč:

»Moj stvarnik, jaz sem tvoje bitje. Naredil si me iz gline in dolgujem ti vse, kar sem.

In Bog ni odgovoril; Kot tisoč kril je šel mimo v hitrem letu.

In tisoč let kasneje sem se spet povzpel na sveto goro in spet govoril z Bogom, rekoč:

»Oče, jaz sem tvoj sin. Tvoja milost in tvoja ljubezen sta mi dali življenje in po ljubezni in čaščenju tebe bom podedoval tvoje kraljestvo. Toda Bog mi ni odgovoril; Šel je mimo kot megla, ki meče tančico čez daljne gore.

In tisoč let kasneje sem se spet povzpel na sveto goro in ponovno klical Boga, rekoč:

-Moj Bog!, moje najvišje hrepenenje in moja polnost, jaz sem tvoj včeraj in ti si moj jutri. Jaz sem tvoja korenina na zemlji in ti si moja roža na nebu; skupaj bomo rasli pred obličjem sonca.

In Bog se je sklonil k meni in mi šepetal sladke besede na uho. In kakor morje, ki objema potok, ki teče k njemu, je Bog objel mene.

In ko sem se spustil na planjave in v doline, sem videl, da je tudi Bog tam.