John Gelman se je rodil na dan, kot je danes leta 1930 v Buenos Airesu. Na koncu je živel v izgnanstvu v Mehiki, potem ko je zapustil Argentino, ko je bila vzpostavljena vojaška diktatura. Poezijo je začel pisati kot otrok. Pozneje je zapustil diplomo iz kemije, da se je popolnoma posvetil pisanju. Dobil je več nagrad poezije, iz Nacionala v Argentini, Juana Rulfa ali iberoameriške nagrade za poezijo Ramóna Lópeza Velarde. In leta 2007 je bil nagrajen z Cervantesova nagrada. V njegov spomin je to izbor nekaterih njegovih pesmi.
Juan Gelman - Izbrane pesmi
Še en lahko
ko ste preživeli jesen v vleki
Maj skozi moje okno
in oddajali ste signale s svetlobo
končnih listov
Kaj ste mi želeli povedati majo?
Zakaj ste bili žalostni ali sladki v svoji žalosti?
Nikoli nisem vedela, ampak vedno
med uličnimi zlatniki je bil moški sam
ampak jaz sem bil ta otrok
za oknom
ko ste porabili maj
kot zaščita oči
in moški bi bil jaz
Zdaj, ko se spomnim
Ženska in moški, ki jih življenje ponese ...
Ženska in moški, ki jih življenje odnese,
ženska in moški iz oči v oči
Bivajo ponoči, prelivajo se iz rok,
slišati jih je, kako prosto prihajajo v senco,
glave počivajo v čudovitem otroštvu
ki so jih ustvarili skupaj, polni sonca, svetlobe,
žensko in moškega, privezanega za ustnice
napolni počasno noč z vsem svojim spominom,
ženska in moški lepši v drugi
zasedejo svoje mesto na zemlji.
Epitaf
V meni je živela ptica.
V moji krvi je potovala roža.
Moje srce je bila violina.
Sem hotel ali nisem. Ampak včasih
ljubili so me. Tudi jaz
osrečili so me: pomlad,
roke skupaj, kako srečno.
Pravim, da človek mora biti!
Tu leži ptica.
Roža.
Violina.
Sabre
Pesem plava v vetru in sije.
Dokler ne ve, kdo je
ki ga vleče sem, kam
bo zagotovo umrl
na prostem z zvermi.
Rad bi razumel zveri
razumeti svojo zver. The
pravzaprav vas stiskajo z živalskimi zadihanji.
Kakšno milino si osvojil v svoji sapi?
Nobenega, ki ni bil izgubljen.
Sum mekka pod mehkim.
V teh rokah.
Vrata
Odprla sem vrata / moja ljubezen
dvignite / odprite vrata
Na nepcu imam prilepljeno dušo
tresoč se od groze
divji prašič me je poteptal
divja rit me je lovila
v tej polnoči izgnanstva
Tudi sam sem zver
Odsotnost ljubezni
Kako bo, se sprašujem.
Kako bo, če se te dotaknem ob sebi.
Nora sem v zraku
da sem, da nisem.
Kako bo ležati
v vaši državi dojk tako daleč.
Od ubogega Kristusa hodim do tvojega spomina
pribit, predelan.
Tako bo, kot je.
Mogoče bo moje telo eksplodiralo vse, kar sem upal.
Potem me boš sladko pojedla
kos za kosom.
Bom, kar bi moral biti.
Vaša noga. Tvoja roka.
Tovarne ljubezni
In zgradil sem tvoj obraz.
Z ljubezenskimi vedeževanji sem zgradil tvoj obraz
na daljnih dvoriščih otroštva.
Zidar s sramom,
Skrila sem se pred svetom, da bi izrezljala tvojo podobo,
da ti dam glas,
da vam da sladkost v slino.
Kolikokrat sem trepetal
komaj pokrit s poletno svetlobo
Kot sem vas opisal po svoji krvi
Čista moja,
določeno vam je, koliko postaj
in tvoja milost se spusti kot koliko mrakov.
Koliko mojih dni so si izmislile vaše roke?
Kakšna neskončnost poljubov proti osamljenosti
potopite korake v prah.
Služil sem vam, recitiral sem vas na cestah,
Vsa vaša imena sem napisal na dnu svoje sence,
Naredil sem prostor zate v svoji postelji
Ljubil sem te, nevidni budni, noč za nočjo.
Tako so zapeli tišine.
Leta in leta sem delal za vas
preden slišiš en sam zvok iz svoje duše.
Dvignite roke ...
Dvignite roke
zaklenejo noč,
sprosti na moji žeji,
boben, boben, moj ogenj.
Naj nas noč pokrije s zvonom,
to zveni nežno za vsako potezo ljubezni.
Pokopaj mi senco, speri me s pepelom,
Kopajte me od bolečine, očistite zrak:
Želim te imeti svobodno.
Uničiš svet, da se to zgodi,
začnete svet, da se to zgodi.