José Hierro. obletnico njegove smrti. Pesmi

Fotografija: José Hierro. ABC. (c) Clara Amat.

Na Madrilenca Jose Hierro Šteje se eden velikih sodobnih pesnikov Špansko govoreči in danes mineva 19 let, odkar nas je zapustil. Tudi prihodnje leto bo stoletnica njegovega rojstva. Pripadal je tako imenovani "generaciji pol stoletja" in njegovo delo vsebuje družbene in predane teme s človekom, minevanjem časa in spominom. New York Notebook y Radost sta dve njegovi najpomembnejši publikaciji. Prejel je tudi nekaj najprestižnejših nagrad, kot so nacionalna nagrada za literaturo, nagrada kritikov iz leta 1957, nagrada princa Asturijskega ali Cervantes. Gre to izbor pesmi v njegov spomin.

José Hierro - Pesmi

Vrh

Trdno, pod mojo nogo, resnično in zanesljivo,
kamna in glasbe imam te;
ne kot takrat, ko vsak trenutek
zbudil si se iz mojih sanj.

Zdaj se lahko dotaknem tvojih nežnih hribov,
sveža zelenja vaših voda.
Zdaj smo spet iz oči v oči
kot dva stara tovariša.

Nova pesem z novimi inštrumenti.
Poješ, uspavaš me in me zibaš.
Iz moje preteklosti narediš večnost.
In potem se čas razgali.

Poj ti, odpri zapor, kjer čakaš
toliko nakopičene strasti!
In glej, kako se naša stara podoba izgubi
odnesla voda.

Trdno, pod mojo nogo, resnično in zanesljivo,
kamna in glasbe imam te.
Gospod, Gospod, Gospod: vse enako.
Toda kaj si naredil z mojim časom?

Notranje veselje

V sebi ga čutim, čeprav se skriva. Mokra
moje temne notranje poti.
Kdo ve koliko čarobnih govoric
na mračno srce, ki ga zapušča.

Včasih v meni vzhaja njena rdeča luna
ali me nasloni na čudne rože.
Pravijo, da je umrl, da od njegovega zelenja
drevo mojega življenja je odstranjeno.

Vem, da ni mrtev, ker jaz živim. Vzamem,
v skritem kraljestvu, kjer se skriva,
uho njegove prave roke.

Rekli bodo, da sem umrl in ne umrem.
bi lahko bilo tako, povej kje
bi lahko kraljevala, če bi umrl?

Spalna duša

Ulegla sem se na travo med hlode
da list za listom razgalijo svojo lepoto.
Pustim duši sanjati:
Spomladi bi se spet zbudil.

Svet se ponovno rodi, znova
rojena si, duša (bila si mrtva).
Ne vem, kaj se je zgodilo v tem času:
spal si v upanju, da boš večen.

In kolikor ti poje visoka glasba
iz oblakov in kolikor te imajo radi
razloži bitja, zakaj vzbujajo
tisti črni in hladni čas, tudi če se pretvarjaš

naj ti bo prelito toliko življenja
(bilo je življenje in si spal), ne prideš več
da doseže polnost njegovega veselja:
spal si, ko je bilo vse budno.

Naša zemlja, naše življenje, naš čas ...
(Duša moja, kdo ti je rekel, da spiš!)

Sovražnik

Gleda naju. Zalezuje nas. Znotraj
vas, v meni, gleda na nas. Jokaj
brez glasu, polnega srca. Njegov plamen
močno je v našem temnem središču.

Živite v nas. Želi nas poškodovati. vstopim
v tebi. Zavijanje, rjovenje, rjovenje.
Bežim in njegova črna senca lije,
celo noč, ki nam pride naproti.

In raste brez ustavljanja. Odpelje nas
kot kosmiči oktobrskega vetra. Bush
več kot pozaba. Ožgati s premogom
neugasljiv. Odidi uničen
dnevi sanj. Nesrečni
tisti, ki mu odpirajo naša srca.

Kot vrtnica: nikoli ...

Kot vrtnica: nikoli
misel te je zameglila.
Življenje ni zate
ki se rodi od znotraj.
Lepota, ki jo imaš
včeraj je v svojem času.
To samo v tvojem videzu
tvoja skrivnost je ohranjena.
Preteklost ti ne da
njegova preganjajoča skrivnost.
Spomini te ne zameglijo
kristal tvojih sanj.

Kako je lahko lepo
cvet, ki ima spomine.

Roka je tista, ki si zapomni ...

Roka je tista, ki si zapomni
Potujte skozi leta
teče v sedanjost
vedno spominja.

Živčno pokaže
kar je živelo pozabljeno.
roka spomina,
vedno ga rešuje.

Duhovite slike
se bodo utrdile,
še naprej bodo govorili, kdo so bili,
zakaj so se vrnili.

Zakaj so sanjali o mesu,
čista nostalgična zadeva.
Roka jih rešuje
njenega čarobnega limba.

Večerna svetloba

Žalostno mi je, če pomislim, da bom nekega dne spet želel videti ta prostor,
vrni se v ta trenutek.
Žalostno mi je, ko sanjam, da si zlomim krila
ob stenah, ki se dvigajo in mu preprečujejo, da bi me spet našel.

Te cvetoče veje, ki utripajo in se veselo lomijo
miren videz zraka,
tisti valovi, ki zmočijo moje noge hrustljave lepote,
fant, ki drži večerno luč na čelu,
tisti beli robec je morda padel iz rok,
ko niso več pričakovali, da se jih bo dotaknil poljub ljubezni ...

Žalostno mi je, ko gledam te stvari, hočem te stvari, obdržim te stvari.
Žalostno mi je, ko sanjam, da jih spet iščem, spet iščem mene,
napolniti še eno takšno popoldne z vejami, ki jih hranim v duši,
v sebi se naučim, da se sanj ne da več sanjati.

Vir: nizek glas


Vsebina članka je v skladu z našimi načeli uredniška etika. Če želite prijaviti napako, kliknite tukaj.

Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen.

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.