Fotografija: José Ángel Valente. Inštitut Cervantes.
Jose Angel Valente se je rodil v Orenseju leta 1929 in umrl na dan kot danes 2000. Študiral je Romantična filologija v Santiagu de Composteli in Madridu ter bil profesor književnosti na univerzi v Oxfordu. Bilo je tudi esejist, prevajalec in pravnik ter pesnik, z delom, ki je prejelo več nagrad, kot so nagrada Adonais, nagrada princa Asturije za pisma, državna nagrada za poezijo ali nagrada Reina Sofía. To je eno izbor pesmi da ga odkrijete ali si ga zapomnite.
José Ángel Valente - Pesmi
Ko te vidim takega, je moje telo tako padlo ...
Ko te vidim takega, je moje telo tako padlo
Skozi vse najtemnejše kote
duše, v tebi se gledam,
tako kot v ogledalu neskončnih slik,
ne da bi uganili, kateri izmed njih
smo bolj ti in jaz kot ostali.
Umri.
Mogoče umiranje ni več kot to
vrni se nežno, telo,
profil vašega obraza v ogledalih
proti najčistejši strani sence.
Ljubezen je v tem, kar težimo ...
Ljubezen je v tem, kar težimo
(mostovi, besede).
Ljubezen je v vsem, kar dvignemo
(smeh, zastave).
In v čem se borimo
(noč, prazno)
za resnično ljubezen.
Ljubezen je takoj, ko vstanemo
(stolpi, obljube).
Takoj ko se zberemo in posejemo
(otroci, prihodnost).
In v ruševinah tega, kar smo padli
(odvzem lastnine, laž)
za resnično ljubezen.
Angel
Ob zori,
ko je surovost dneva še vedno čudna
Spet se srečamo na natančni črti
od katere se noč umika.
Prepoznam vašo temno prosojnost
tvoj obraz ni viden,
krilo ali rob, s katerim sem se boril.
Ali ste se vrnili ali se spet pojavili
na skrajni meji, gospod
nejasnega.
Ne ločujte
senca svetlobe, ki jo je rodila.
Materia
Spremenite besedo v snov
kjer tisto, kar želimo povedati, ne more
prodreti naprej
o tem, kaj bi nam povedala zadeva
če ji, kot trebuh,
nežno nanesite,
gol, bel trebuh,
nežno uho slišati
morje, neizrazito
govorice o morju, ki presega vas,
neimenovana ljubezen te rodi vedno.
Želja je bila še vedno točka ...
Telesi so ostali na osamljeni strani ljubezni
kot da bi drug drugega zanikali, ne da bi zanikali željo
in v tem zanikanju vozel močnejši od njih samih
za nedoločen čas jih združiti.
Kaj so vedele oči in roke,
kakšen okus je imela koža, kakšno telo je obdržalo
diha drugega, ki je rodil
ta počasna negibna svetloba
kot edino obliko želje?
Greh
Greh se je rodil
kot črni sneg
in skrivnostno perje, ki je ugasnilo
mračno brušenje
priložnosti in kraja.
Kapljeno stisnjeno
z žalostnim zadihanjem
na steni obžalovanja,
med mračnimi božanji
homoseksualnosti ali odpuščanja.
Greh je bil edini
predmet življenja.
Hudobni varuh trdih rok
in mokri najstniki v druženju
na podstrešju mrtvih spominov.
Velikokrat ...
Velikokrat
tvoja glava bistra.
V številnih lučeh
svoj topel pas.
Velikokrat
vaš nenaden odziv.
Vaše telo je dolgo potopljeno
do te suhe noči,
do te sence.
Ta tvoja podoba
Bila si ob meni
in mi bližje kot moji čuti.
Govorili ste iz ljubezni
oborožen s svojo svetlobo.
Nikoli besede
čistejše ljubezni bo dihal.
Je bila tvoja glava mehko
nagnjen k meni.
Tvoji dolgi lasje
in tvoj vesel pas.
Govorili ste iz središča ljubezni
oborožen s svojo svetlobo,
na sivo popoldne katerega koli dneva.
Spomin na vaš glas in vaše telo
moja mladost in moje besede
in ta tvoja podoba me preživi.
Ko ljubezen
Ko je ljubezen gesta ljubezni in ostane
izpraznite en sam znak.
Ko je dnevnik v domu,
ne pa živega plamena.
Ko je to obred bolj kot človek.
Kdaj smo začeli
ponavljati besede, ki ne morejo
pričarati izgubljeno.
Ko sva z mano iz oči v oči
in puščava nas razprostira.
Ko pade noč
Ko se damo
obupno upam
to samo ljubezen
odprite ustnice v luči dneva.
Viri: A medio voz - Zenda Libros