jorge manrique, eden naših najuglednejših pesnikov iz zore literature, pa tudi mož z orožjem, preminil dan kot danes 1479 ko sem se boril za Isabel Katoličanka v njegovi dinastični vojni proti Juani la Beltraneji. Pokopan je bil v samostanu v uclés.
Ohranjenih je približno štirideset skladb njegovega pesniškega dela, najbolj znane pa so Coplas do smrti svojega očeta. Danes se ga spominjamo z a izbor drugih pesmi.
Jorge Manrique — Izbrane pesmi
Kdo te tako zelo želi videti
I
Kdo te tako zelo želi videti,
gospa, ne da bi vas poznala,
kaj bo naredil, ko te bo videl,
ko te nisem mogel videti?
II
Velik strah ima moje življenje
da pogledam tvojo prisotnost,
No, ljubezen v tvoji odsotnosti
s tako rano me je ranil;
čeprav je nevarno,
vesel, da sem te spoznal,
in če umrem, ker te vidim,
moja zmaga bo, da te vidim.
Pesmi
Ne bodi dolgo, smrt, umiram;
pridi, ker živim pri tebi;
ljubi me, ker te ljubim,
da s tvojim prihodom upam
ne imej vojne z mano.
Zdravilo za veselo življenje
ni načina,
ker moja resna poškodba
prihaja iz takega dela
Kaj je vaše edino zdravilo?
Pridi torej sem, saj umrem;
išči me, ker te spremljam;
ljubi me, ker te ljubim,
in s tvojim prihodom upam
nima življenja z mano
Zakaj ga je prijatelj poljubil, ko je spal?
Storil si izdajo
No, poškodoval si me, spim
iz rane, ki jo razumem
to bo večja strast
želja drugega
boli, kot si mi dal,
ki ne boli ali slabo
niti škode, ki si mi jo naredil.
odpuščam svojo smrt;
vendar s takimi pogoji,
kaj pa take izdaje
vsak dan zavežite tisoč;
ampak vsi proti meni
ker na ta način,
Ni mi všeč, da še en umre
Pa sem si zaslužil.
Kdor ni bil prisoten...
Kdor ni bil prisoten,
nimajo vere v zaupanje,
ker so pozaba in premikanje
pogoji odsotnosti.
Ki želi biti ljubljen
delo biti prisoten,
da takoj, ko je odsoten,
tako kmalu bo pozabljeno:
in izgubi vse upanje
ki ni bil prisoten,
ker so pozaba in premikanje
pogoji odsotnosti.
Tapia
odsotnost se lahko spremeni
ljubezen v drugi želji,
ne pa da ima moč
narediti pozabiti
ker biti jaz cativo
dame, ki je ne vidim,
Imam tako novo željo
Ne vem, kako živim.
In za to razmišljati
da odsotnost spremeni ljubezen,
ne pa da ima moč
da bi lahko pozabil
Zelo lepi dami
Nežna dama, zelo lepa,
v katerem je toliko milosti,
kdo te je dal pohvalit,
da si moj jezik ne upa več
niti ne ve.
In potem lepo ime
Naredil te je kot dragulj
kdo si bo upal razen enega
čigar mogočna roka
naredil tebi, kaj je naredil njemu?
Primerjaj to bogato febrerío
kdor ga naredi, tisti ga glazira,
No, lepotica tako visoka,
kdo ga vzreja
torej brez napake
In če kdo tukaj želi
misliti, da te želi pohvaliti,
pojdi te pogledat, in če te vidim,
ko te končno pogledam
Znal vas bo le oboževati.
Ker tudi če naredim obraz
v popolnosti slikar,
vedno ima nekaj strahu
da bi to naredil, če bi pogledal,
Precej bolje.
ampak kdo te je vzgojil
tega se ne boji,
ker v vsej tvoji gesti
figure, ki jih je naslikal
veliko prijaznost jim je dal.
Konec Tako najdem tega Boga
in njegova slavna mati
niso vzgojili tako dragocenega
lepotica kot ti
ne tako lepa
In toliko popolnosti
dali so ti brez razlike,
na vašo visoko ekscelenco
Za zaključek pišem:
"Bog naj naredi tvojo pesem."
V smrtonosni rani ...
I
V smrtonosni rani,
neenakomeren,
ki je na zlovešči strani,
kasneje boš izvedel kateri
je zvest
služabnik in ljubimec;
ker si to naredil
meni po porazu
v čaru
da ste vi, gospa, zmagali
ko sem se izgubil
in ti draga
II
ta žalostni boj
kaj hočeš
moj jezik že razglaša,
moraš videti
in ga ustvari
vaša milost brez dvoma;
ker moja volja je vera,
in kdor kaj dvomi vanj,
dvomil bi
v dvomih, da zagotovo vem
ki se nikoli ne rešijo
herezije.
III
ker sem prevzel velik strah
in pazi
tvojega malega verovanja,
iz tega razloga sem zamudil
da veš prej
vzrok tega dejstva:
kako so moje strasti
trpel;
biti torej zadovoljen,
bi morali biti moji razlogi
dobro verjel.
IV
Gospa, zakaj bi bilo?
zelo potratno
vse moje omenjene razloge,
če dvom ne ugaja
s svojim vodnikom,
ki se imenuje Diskretnost;
saj v to ni več dvoma,
no res je in zelo res
kar pišem,
preden mi tako zelo pomagaš,
da sem zagotovo mrtev,
biti živ.
V
CABO
No, je to izkušnja?
ki ste jih že poznali
ta sreča,
ker ne verjamem,
ni razloga za jemanje življenja
in ubiti.
Vir: Cervantesova virtualna knjižnica