Jorge Luis Borges: uspeh v pismih, obžalovanje v ljubezni

Argentina je imela v Jorgeju Luisu Borgesu nezadržen tok črk, vir modrosti, ki bi ga lahko zaprla samo smrt, tako da ne bi več kale kapljice. Kljub temu, da trpi tisto, kar vsakega mimoidočega čaka v tej končnosti, ki ji pravimo življenje, vode, ki so izhajale iz tega velikana, še naprej hranijo domišljijo in dušo mnogih.

Pravljičar? Ja; Kršilec romanov?, Tudi; Filozof?, Seveda; Pesnik?, Kot malokdo. Jorge Luis Borges prišel do besedil, da ne bi nikoli bili enaki. Kaj pa v resnici vemo o ljubezenskem življenju tega učenega učenjaka? Kaj nam o tem govorijo njegova dela? Kaj pravijo njegovi biografi? Izstopajo zelo zanimivi vidiki, ki bodo danes v ospredju.

Jorge Luis Borges: uspeh v pismih

Kdo še ni prebral ali slišal Alef o Izmišljotine? Redko najdemo rednega bralca, ki ga ni. Ta dela so le kapljica tega, kar lahko imenujemo "borgejski tok", nedvoumen primer njegovega obvladovanja jezika v različnih dimenzijah. Branje Borgesa ujame, zaslepi, spletke.

Preučevalci jezikov so z nekaj zgodbami razbrali literarne lastnosti argentinskega pisatelja. Ni zaman dež priznanj: Jeruzalemska nagrada leta 1971, posebna Edgarjeva nagrada leta 1976, nagrada Miguela de Cervantesa leta 1980 in nehanje štetja. Da, uspeh Jorgeja Luisa Borgesa v besedilu je bil očiten.

Jorge Luis Borges: obžalovanje v ljubezni

Kaj pravi o zaljubljenem Borgesu? Kaj pravi njegovo delo? Kaj pravijo vaši biografi. Resnica je, da njegovo pesniško delo le malo kaže na intimnost. Pesnik v svoji poeziji označuje oviro, ki ga ločuje od tega hrepenenja, natančne ljubezni, mesa, moškega in ženske. Pravzaprav je spolni vidik v njegovi literaturi skoraj nič. In ne, ni, da ni ljubil in čutil, ampak ne z intenzivnostjo, s katero si je želel, in ne z dostavo, ki jo je zagotovil.

Dovolj je prebrati drugo pesem iz leta 1964, da si ogledate delček te resničnosti:

1964, II

Ne bom več srečna. Mogoče ni pomembno.
Na svetu je toliko drugih stvari;
vsak trenutek je globlji
in raznolika kot morje. Življenje je kratko

In čeprav so ure tako dolge, ena
temno čudo nas zasleduje,
smrt, tisto drugo morje, ta druga puščica
ki nas osvobodi sonca in lune

in ljubezen. Blaženost, ki si mi jo dal
in kar ste mi vzeli, je treba izbrisati;
Kar je bilo vse, ne sme biti nič.

Samo da imam veselje, da sem žalosten,
tista zaman navada, ki me nagiba
na jug, do določenih vrat, do nekega vogala ».

Estela Canto in Borgesova mati

V tej sceni je predstavljen tudi lik njegove matere, ki je trenutna, impozantna, nadzira pesnikove svoboščine in odločitve. Zanimiv primer se je zgodil s prevajalko Estelo Canto, žensko, ki obstaja Aleph. Da, Borges se je noro zaljubil vanjo leta 1944. Rodil se je produkt te ljubezni, ki bi bila najbolj znana pisateljeva zgodba.

Borges jo je osvojil z vsemi podrobnostmi, s svojim najboljšim pripomočkom: črkami. Vendar pa se je kmalu Borgesova mati začela vmešavati v razmerje in se odtujila Esteli. Prevajalki so očitali razuzdanost, ker preprosto ni ustrezala takratnim socialnim parametrom. Resnica je bila, da je Leonor, pesnikova mati, dosegla svoje poslanstvo in končala zvezo.

Od tam so sledili vrsti nesoglasij med njima, vendar je leta kasneje Borges tisti, ki z Estelo ni hotel ničesar.

Borges in Elsa Helena Astete Millán

Elsa Helena Astete Millán je bila Borgesova punca v mladosti. Čez nekaj časa sta se ločila, se je poročila, Borges pa je vrnil k tej ljubezni. Vendar je bila čez desetletja ovdovela in se je odločil, da jo bo zaprosil. To je bila prva pesnikova pesniška zveza, Borges je imela 68 let in 56 let (leta 1967).

To ni bila sanjana zakonska zveza, komaj je trajala 4 leta. In čeprav se to pri človeku Borgesovih let morda zdi nenavadno, je senca njegove matere, ki je bila še živa, vztrajala.

Maria Kodama, je obžalovanja konec?

Po smrti Borgesove matere (Leonor je bila stara 99 let) se je v pesnikovem življenju pojavila mlada ženska, ki je tokrat prišla ostati. Deklica se je imenovala Maria Kodama. Spoznala sta se med Borgesovo turnejo po ZDA in od takrat sta neločljiva. 

Po Borgesovih vidnih težavah z vidom in letih, ki niso minevala zaman, mu je postala bolj potrebna in zaradi občudovanja in ljubezni, ki jo je čutil Kodama, je svojo vlogo prevzela predano. Par se je z veliko vrzeljo v starostni razliki (nad 50 let) poročil enajst let po srečanju. Borges je umrl skoraj dva meseca kasneje in vse stvari imel pri Kodami.

V tem nepričakovanem koncu se je Borgesovo obžalovanje obrnilo in njegovo delo je bilo v rokah kustosa dobro zaščiteno kot nobeno drugo.