Fotografija: spletna stran Joan Margarit.
Joan Margaret pravkar zmagal Cervantesova nagrada 2019. Za to je prejela najpomembnejša literarna nagrada v španskem jeziku, obdarjena s 125.000 evri Katalonski pesnik, ki je svoja dela gojil v obeh jezikih, kot nosilec kulturne povezanosti onkraj katere koli ideologije. To so 4 njegove pesmi, da bi ga spoznali, preberite ali znova odkrijte.
Joan Margaret
Joan Margarit i Consarnau se je rodila leta Sanahuja, Lleida, 11. maja 1938. Je pesnik, arhitekt in profesor že upokojen na Politehnični univerzi v Barceloni. Kot pesnik začela izhajati v španščini nazaj v 60-ih s Pesmi za zbor moškega samega. In tega ni ponovil šele deset let pozneje s Kronika. Nekaj let kasneje je začel objavljati v katalonščini. Ali je on sam prevajalec svojega dela v španščino, čeprav tudi v enem ali drugem piše nerazločno. Lani je objavil svoje spomine: Če želite imeti hišo, morate zmagati v vojni.
En 2008 Joan Margarit je bila Državna pesniška nagrada in tudi Državna nagrada za literaturo Katalonskega generalitata. In noter 2013 tudi nagrado Pesniki latinskega sveta Víctor Sandovaliz Mehike. Ta Cervantesova nagrada je okronala njegovo kariero, ki je tudi eden najbolj branih sodobnih pesnikov v španščini.
Antologija, ki jo je treba prebrati, je Vse pesmi (1975-2015). Jaz sem izbral te štiri.
4 pesmi
Štiri zjutraj
Prvi pes zacvili in to takoj
na dvorišču je odmev, drugi odmevajo
hkrati v enem lubju,
oster in brez ritma.
Lajajo, njuni so do neba.
Od kod prihajate, psi? Kaj jutri
izzvati lajanje noči?
Slišim, kako lajaš na sanje moje hčere
iz palete, obdan z iztrebki
s katero označite ozemlje
ulic, teras, odprtih prostorov.
Kot sem že počel
s svojimi pesmimi, od koder tulim
in označujem ozemlje smrti.
Carta
Vedno si gledal naprej
kot da bi bilo morje tam. Ustvarili ste
na ta način gibanje valov
tujec in mit na neki plaži.
Združila nas je nevarna sila
ki daje ljubezni osamljenost.
Še vedno mi tresejo prsti,
neopazno ta članek.
Zapuščena pot med vami in mano,
pokrit s črkami, odmrlimi listi.
Vem pa, da pot vztraja.
Če položim roko na majhen snop,
Čutim, da počiva na tvojem hrbtu.
Včasih ste poslušali naprej
kot da bi bilo morje že preoblikovano
z utrujenim, hripavim in toplim glasom.
Še malo nas združuje: le trepetanje
tega finega papirja med prsti.
Čakanje
Toliko stvari pogrešate.
Tako se dnevi polnijo
trenutki čakanja na vaše roke,
pogrešati svoje majhne roke,
da so moje tolikokrat vzeli.
Moramo se navaditi na vašo odsotnost.
Poletje je že minilo brez tvojih oči
in tudi morje se bo moralo navaditi.
Vaša ulica, še dolgo časa,
bo počakal pred vašimi vrati,
s potrpljenjem, vaši koraki.
Nikoli se ne boste naveličali čakanja:
nihče ne zna čakati kot ulica.
In ta volja me napolni
da se me dotakneš in da me pogledaš,
mi poveš, kaj naj naredim s svojim življenjem,
Ko dnevi minevajo, z dežjem ali modrim nebom,
že organizira osamljenost.
Ponoči žarometi
V preteklosti vas poskušam zapeljati.
Roke na volan in ta luč
iz nočnega kluba na armaturni plošči
-zimske fantazije- pleši z vami.
Za mano tako kot velik tovornjak
jutri naredi luči.
Nihče ga ne vozi in prehiti,
zdaj pa ti in jaz potujeva skupaj
in avto sta lahko dva konja
od šestdesetih do Pariza.
"Je ne regrette rien" poje Edith Piaf.
Pod oknom vstopi noč
mraz z avtoceste in preteklost
naglo se približa:
prestopi in me oslepi, ne da bi spustil luči.