Jezik metuljev

"Jezik metuljev" je ena izmed 16 zgodb, vključenih v zbirko zgodb galicijskega esejista, pesnika in novinarja Manuela Rivasa. Prvotno je bil napisan v galicijščini, v španščino pa ga je prevedel sam avtor. Zgodba govori o prijateljstvu sramežljivega šestletnega dečka s svojim šolskim učiteljem v skromnem mestu v Galiciji leta 1936, tik pred državljansko vojno.

Od objave leta 1995 Uvrščeno je bilo med najboljša dela, napisana v španskem in galicijskem jeziku. Nekateri kritiki ga imajo celo za enega najbolj izvirnih žanrskih del v univerzalni literaturi. Njegov "prestiž" se je še povečal po filmski adaptaciji režiserja Joséja Luisa Cuerde, premierno prikazani na filmskem festivalu v San Sebastianu leta 1999.

Avtor

Manuel Rivas je eden najpomembnejših likov v galicijski literaturi. Leta 2009 je postal del kraljeve galicijske akademije, leta 2011 pa mu je Univerza v Coruni podelila priznanje Doctor Honoris Causa. Kljub temu, da sem po poklicu novinar, uspelo mu je združiti svoj vidik "človeka z novicami" in neutrudnim peresom za poezijo, eseje in zgodbe.

Rodil se je v A Coruñi 24. oktobra 1957. Pri 15 letih se je že preživljal kot novinar in pisal za časopis Galicijski ideal. Po končani srednji šoli se je preselil v Madrid, kjer je študiral informacijske znanosti. Kmalu zatem, ko se je pridružil Tema, prvi tednik, ki je izšel v celoti v galicijščini. Trenutno sodeluje z različnimi tiskanimi mediji, vključno s časopisom Država.

Okoljevarstvenik

Rivas se poleg tega, da se posveča pisanju z različnih pristopov, ugleden okoljevarstvenik. Leta 1981 je sodeloval v ekspediciji do atlantskega jarka, kjer so odlagali jedrske odpadke. Ta protest se je končal s prepovedjo uporabe mednarodnih pomorskih organizacij oceanskih tal kot pokopališča za atomske odpadke.

Zaradi "Prestige Disaster" - naftne ladje, ki se je potopila ob obali Galicije leta 2002 - je nastala državljanska platforma Nikoli več. Tudi, je ustanovni partner Greenpeacea, Spain Chapter in njegovo delo so prepoznale institucije, kot je Amnesty International.

Da me imaš rad (Ime dela v galicijščini)

Knjigo lahko kupite tukaj: Kaj hočeš od mene, ljubezen?

Kaj hočeš od mene, ljubezen? je kompilacija 16 zgodb s skupno temo: ljubezen. To je občutek, ki se ga lotevamo z različnih vidikov, z zelo širokim obsegom, ki lahko vključuje (skoraj) vse spremembe, ki jih zajema izraz. Ne izpusti niti teme, ki je - v dobrem ali slabem - enako pomembna: srčni utrip.

Rivas, aktiven v poezija in pripoved s konca 60. let je s tem naslovom dokončno posvečena. Njegova prva knjiga je bil roman Tesarski svinčnik (1988); dobitnik več nagrad in v kino odpeljal Antón Reixa. Kasneje je izdal še eno zbirko zgodb: Milijon krav (1990), drzna mešanica sodobne lirike z brezplačno skladbeno poezijo.

"Jezik metuljev"

Zgodbo lahko kupite tukaj: Jezik ...

"Jezik metuljev" je druga zgodba, vključena v Kaj hočeš od mene, ljubezen? Prva zgodba daje publikaciji svoje ime. Gre za izjemno preprosto pripoved na strukturni ravni. V njej je najbolj otročja fantazija šestletnega otroka natančno in skoraj neopazno dopolnjena z dodelanim novinarskim poročilom. Še več, nobene podrobnosti niso bile prepuščene naključju.

zato delo zgosti veliko informacij na nekaj straneh (10). Kljub temu, da se ne poglablja v opise - avtor nima časa za to -, ga je zelo mogoče najti v podeželski Galiciji leta 1936. Iz tega razloga je mogoče vdihniti vse arome narave, začutiti teksture dreves, se dotakniti grmičevje, se povzpeti na Sinaj "in celo videti jezik metuljev."

Protagonist, s katerim bi jokali

Identifikacija z Vrabcem, otroškim protagonistom zgodbe, je enostavna. Nato bralec na lastni koži občuti strah pred šolanjem zaradi strahu, ki ga je oče vzbudil pred učitelji. No, menda so učitelji "zadeli". Pripoved je tako dobro narejena, da lahko gledalec skoraj zazna smrad po urinu, ko zaradi groze otrok izgubi nadzor nad sfinkterjem.

In ja, tisti, ki bere, če se pravilno potopi v pisma, je tisti, ki malega spremlja, ko - sram - pobegne, potem ko se je pred sošolci popišal v hlače. Vendar se kasneje vse umiri po zaslugi potrpljenja in prijaznosti Don Gregorio, učitelj z obrazom "krastače". Slednje je lik, ki ima ogromno zmožnost prenašanja znanja, kakovost, ki je obratno sorazmerna z njenim neprivlačnim videzom.

Zgodba, za katero že veste, kako se bo končala

Don Gregorio je republikanec, tako kot fantov oče. Zato ni težko uganiti posledic, če ne bodo skrivali svojih resničnih političnih idealov, ko bodo uporniki končali obstoj Druge španske republike.

Prvi se ne upogne. Drugi, ponižan, na koncu glasno brani stvari, v katere ne verjame. V obupu, da bi se rešil, vleče nedolžnega sina, ki dejstev ne razume dobro, a meni, da je vse narobe. Na koncu lepoto odnese barbarstvo. Čeprav ju junaki zgodbe ne poznajo, bralci razumejo, da se prejšnja "naivnost" ne bo nikoli več vrnila.

Filmska priredba

S scenarijem, ki je sodeloval sam Manuel Rivas, priredba Joséja Luisa Cuerde, figurativno, eksplodira (v dobrem pomenu izraza). Do te mere, da Ta film je bil uvrščen med najboljše producirane v Latinski Ameriki v celotni zgodovini sedme umetnosti.

Pravzaprav film je na XIV. nagradi Goya podelil nagrado za najboljši prilagojeni scenarij. Tisti, ki te zgodbe še niso imeli priložnosti prebrati, so pravočasno. Zakaj? No, do galicijskih travišč je le približno 10 minut časa in v prvi osebi občudujem: "Jezik metuljev.