Víctor del Arbol, Nadalova nagrada 2016 za predvečer skoraj vsega.
V čast nam je, da imamo danes na našem blogu z Viktor z drevesa, Barcelona, 1968, zmagovalec Nadalova nagrada 2016 jo Predvečer skoraj vsega, Chevalier des Arts et des Lettres za vlado Francoske republike, avtor uspešnice, kot je Milijon kapljic o Žalost samurajev.
Víctor del Árbol naredi kriminalistični roman nekaj več kot le žanr. Vsaka njihova zgodba je drugačna, začne se iz nič, nič ni predvidljivo. Noben njegov roman vam ne pripravi naslednjega. Presenetljivo, vznemirljivo tistih pisateljev, ki bralca zasvojijo, ki mu onemogočajo izbiro med njihovimi deli, ker mu je vsak pustil globok pečat v spominu.
Actualidad Literatura: Siempre cuentas que tu pasión por la literatura empezó en la infancia, en la biblioteca de tu barrio en Barcelona, donde tu madre te dejaba con tus hermanos mientras ella iba a trabaja: ¿cuál fue ese libro que te hizo pensar «De mayor voy a ser escritor»?
Viktor z drevesa: Na vsaki stopnji je bil drugačen in nekateri so presegli generacijske trenutke, da bi ostali zvesti spremljevalci do konca življenja. Od tistih stripov klasik, ki so jih od otroštva prilagodili Coetzeeju, knjig in avtorjev, kot so Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostojevski, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope ... Neznanec iz Camusa me je zaznamoval, tako kot tudi Rokopis romana Maxa Aub-a, Sto Leta samote García Marquez, Hombres del Maíz Miguel Ángel Asturias ... Če je obstajal dokončen, ne vem. Vsi so me vabili, da poskusim. Iz čustvenih razlogov se spomnim pomembnega: "Requiem za španskega kmeta" RJ Senderja. To je bila nagrada za mojo prvo literarno nagrado (pri petnajstih letih) in v zelo specifičnem trenutku mladostništva sem veliko razumel, ko sem odkril "De Profundis" Oscarja Wildeja. Prve korake sem začel navdušeno nad zgodovino in navdihujoče je bilo brati knjige Paula Prestona in Hugha Thomasa o španski državljanski vojni ali Kronika Indije Bartolomeja de las Casasa. Ob Folletovih knjigah sem se imel lepo, ko še nisem napisal Los pillars de la Tierra, z Vozquezom Figueroo in njegovimi Tuaregi, z Marséjem in zadnjimi popoldnevi s Terezo ... Kakorkoli, nehajmo zdaj.
AL: Chevalier des Arts et des lettres leta 2017. Nagrado delite z drugimi slavnimi Špankami, kot je Carmen Maura, ki je del svoje velike poklicne kariere razvila na francoskih odrih, ali Arturo Pérez Reverte, in z osebnostmi stasa nedavnega roman v literaturi, Bob Dylan, ali če naštejemo le nekaj Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives ... Ali je Victor del Arbol v modi v Franciji, enem največjih trgov za črno žanr? Kaj pomeni ta nagrada v vaši poklicni karieri?
VDA: Ne maram misliti, da sem modni pisec v Franciji, ker moda mineva in mislim, da imamo vsi, ki se temu posvečamo, voljo, da zdržimo. Nasprotno, veseli me, ko vidim, da nekatera moja dela postanejo del tistega, čemur pravimo »knjižnice v ozadju« in da se kljub letom še naprej berejo. Zdi se mi, da je pomembno, da lahko knjigo beremo izven časa, v katerem je bila napisana, in še vedno veljavna. Zaradi tega so klasiki.
Rad bi verjel, da me bo francoska vlada z imenom Chevalier des Arts et lettres naredil za boljšega pisatelja, vendar se bojim, da temu ni tako. To priznanje sem sprejel z veliko srečo, a ker sem vedel, da mnenje drugih in moje mnenje ni nujno usklajeno. Imena mojih prednikov, ki jih citirate, že sama po sebi govorijo o poti in pogostosti, do katere še nisem daleč. Ampak to je seveda spodbuda, da se še naprej trudiš. Majhen del mene, ki ga ne morem zatreti, bi si želel, da bi to prestižno priznanje nekoliko omililo pot doma, vendar nisem v iluzijah. Moramo nadaljevati.
AL: Pisatelji mešajo in centrifugirajo svoje spomine in zgodbe, ki so jih slišali, da bi ustvarili like in situacije, vaš stari poklic, vaše izkušnje z Mossosom, vas je to kdaj navdihnilo?
VDA: Zmogljivost iz osebnega spomina je tema, na kateri temelji tisto, kar pišem. Koren vsega je tam, med gubami preteklosti, ki se navdihuje, poustvarja, deformira in na novo izumlja. Mossova življenjska izkušnja je del magme spominov in izkušenj. Tam je, med stranmi, na bolj ali manj očiten način, tudi zame. Moji strahovi, moja odkritja, moja razočaranja in moje občudovanje. Del mojega življenja.
AL: Črni žanr, vendar za razliko od večine avtorjev žanra ni lika, ki bi se ponavljal, se ne nadaljuje, ali mislite na koga, ki bo v prihodnosti znova zaigral v kateri od vaših zgodb ali bo vsak začeti iz nič??
VDA: Mogoče bodo nekoč nekateri prišli, da bi ostali, vendar do zdaj nisem čutil te potrebe. Morala bi biti nepozaben lik, sposoben pokazati vse svoje vidike in svoj razvoj skozi leta, kot na primer zmore Petra Delicado iz moje občudovane Alicia G. Bartlett.
AL: Veliko čudovitih trenutkov, ki spodbujajo in utrjujejo tvojo poklicno kariero, kot je uspeh v Franciji Žalost samurajevali Nadalovo nagrado za Predvečer skoraj vsega. Kateri so posebni trenutki vaše poklicne kariere kot pisatelja in človeka? Tiste, ki jih boste povedali svojim vnukom.
VDA: Prvič sem v knjigarnah videl svoj roman (naslov “El Peso de los muertos”), naslovnico La Vanguardia v Sant Jordiju, v kateri je nastal skupaj z Juanom Marséjem, enim od mojih referenčnih avtorjev, cigareto, iz katere sem kadil. zgodaj zjutraj na plazi po slovesnosti Nadala in ostani sam in razmišljaj o svojem otroštvu, bratih. Predvsem pa mislim, da bom svojim vnukom povedal, da najboljše šele prihaja in bo res.
Nad dežjem, zadnji roman Víctorja del Árbola v založbi Destino.
AL: Vaša zadnja knjiga Nad dežjem, izdana leta 2017, ali že obstaja naslednji projekt? Ste eden tistih, ki začne naslednji roman takoj, ko se konča prejšnji, ali potrebujete čas za kreativno regeneracijo?
VDA: Pustim, da čas mine, čeprav ideje ne pridejo ali pridejo samodejno. To je ustvarjalni proces in ga ne nadzorujem vedno. Včasih, ko pišem, obstajajo pohodi na druga ozemlja, ki me navdihujejo, naredim nekaj zapiskov in jih shranim, da pozneje dozorijo. Včasih napišem nekaj strani, da vidim, če se počutim prijetno in ali deluje. Če ne, opustite.
Delam v novi zgodbi, v postopku dokumentiranja in sestavljanju strukturnega okostja, likov ... Dolg postopek bo, preden bom pravilno napisal.
AL: Imate napisan in neobjavljen roman Brezno sanj, ki je bil finalist nagrade Fernando Lara 2008. Kaj se je zgodilo? Vemo, da gre za detektivski roman. Na tem konkurenčnem trgu vam ni prostora ali pa ga ne želite več najti?
VDA: Mislim, da to ni dober roman, čeprav je ideja, da je treba veliko dela in se mi ne zdi, da bi naredil ta korak nazaj, da bi ga pregledal. Mogoče nekega dne.
AL: Kakšni hobiji ali navade pri pisanju? Pravijo, da radi sedite in pišete na terasi lokala pod svojo hišo ... Lahko to še vedno storite ali vas uspeh zaklene doma?
VDA: Hahaha, ja, kar naprej počnem. Včasih pride stranka do mene, me pozdravi ali prosi, naj se podpišem v knjigo, vendar so prijazni ljudje in spoštujejo zasebnost. Lastniki me poznajo in se ne motijo z mano, tudi če jih vsaki dve uri prosim za latte. Pozimi je nekoliko bolj zapleteno, vendar gre za dobro povezovanje. Najraje pišem na prostem, obkrožen s stvarmi, ki se dogajajo, z mojimi cigaretami, zapiski. Kadar koli in dokler se ne počutim utrujene.
AL: Nekdo, ki mu mora pokazati vaše delo, preden mu pusti, da ugleda luč?
VDA: Prej jih je prebrala Lola, moja nekdanja partnerica. Zaradi njega sem videl zelo zanimive stvari, ki se jih nisem zavedal. Zdaj pridem do svojega urednika ali prosim ženo, da prebere nekaj posameznih poglavij, da vidi, kako zgodba diha. A nobeden od njih ni tako kritičen kot jaz do sebe. Na koncu vem, kaj predlagam in kako blizu ali daleč sem od tega.
AL: Kako se ti romani prilegajo današnji družbi? Kdaj pišete, kaj želite, da si bralci zapomnijo o vas? Katere teme vas zanimajo izven zgodovine, ki jih pokriva?
VDA: Prilegajo se želji po združitvi vsebine in vsebnika. Sodoben, zabaven, neposreden govor, ki govori iste stare resnice, dvome, ki nikoli ne izhajajo, in univerzalne teme umetnosti, želja po poglobitvi v to, kar smo, in pomen vsega tega, čemur pravimo Obstoj. Zanimajo me izgubljeno otroštvo, vprašanje okrutnosti in vprašanje dobrega in zla.
Ne vem, kaj si bodo bralci zapomnili, ne vem, ali se bodo česa spomnili, ali bom šel skozi to, kako veliko stvari se zgodi, ne da bi pustil nekaj vrednega.
Vedno pa si predstavljam, da lahko beseda, odstavek, knjiga nekomu odpre vrata, da vstopijo sami in odidejo s peščico razrešenih osebnih negotovosti.
AL: Ne bom vas prosil, da izbirate med svojimi romani, prosil pa vas bom, da nam odprete svojo dušo kot bralca. Katere so najbolj obrabljene knjige v vaši knjižnici, tiste, ki gredo mimo in vedno znova bereš? Vsak avtor, do katerega ste navdušeni, takšnega, ki ste ga kupili, je edini, ki je objavljen?
VDA: Prebral sem vsa dela Delibesa, dobršen del napisanega in objavljenega o Camusu, Zadnje popoldneve sem večkrat prebral s Terezo. In prebral sem, kar objavi, takoj ko se zdi, da je prevedeno Paulu Austerju in Coetzeeju. Z veseljem hranim antologijo španske poezije s posebnim mestom za določeno pesem Antonia Machada.
AL: Zdaj, ko ste uresničili sanje vsakega pisatelja, da bi se preživljal s svojim delom, vas literarno piratstvo prizadene?
VDA: Ne samo zame, ampak vsakogar, ki resnično čuti kakršen koli ustvarjalni izraz kot svoj. Obstajajo brezplačni načini dostopa do branja brez kraje: knjižnice, e-knjige z nižjimi cenami, mehke platnice, posojila, pobude za medsebojno izmenjavo. Kljub temu me bolj skrbi, kaj je v ozadju nepreglednega poslovanja nezakonitih prenosov. Danes vemo, da za tem lažnim altruizmom stojijo milijoni ukradenih, ki spodkopavajo možnost, da drugi avtorji vidijo luč z minimalnimi zagotovili o jasnosti in kakovosti. Ne vem, kako količinsko opredeliti denarno vrednost knjige, poznam pa vse delo, ki stoji za njo, tako da na koncu pride do bralcev, pisateljev, založnikov, prodajalcev knjig, kulturnega novinarstva ... Veliko ljudi je na koncu tako poškodovanih da se nekaj nezakonito obogati. To poznamo že leta, videli smo ga na glasbenem trgu. In nevedni se lahko nauči, toda kako se lahko norec prepriča? Ker je neumno, če ne želimo videti, da ta strategija dolgoročno škoduje vsem.
AL: V teh dneh, ko je Lorenzo Silva odhod s Twitterja priljubljena tema, si ne morem kaj, da vas ne vprašam: kakšen je vaš odnos do družbenih omrežij? Pomagajo pisatelju, da je v stiku z bralci, ali so džungla, ki samo moti pozornost?
VDA: Iskreno, vsakič malo dlje. Čeprav nerad odhajam, ker sem imel velika srečanja in odkritja na družbenih omrežjih. Ključno je ohraniti spoštovanje, natanko tako, kot če bi imeli to osebo pred seboj. Omrežja so sredstvo za komunikacijo in izmenjavo, ki mi je všeč, toda troli zmagujejo v igri, narcisi, tisti, ki iščejo priljubljenost samo na vaš račun, pritegnejo pozornost ... Na koncu je to izčrpavajoče in predvsem odvrača. A vseeno se splača.
AL: Papir ali digitalna oblika?
VDA: Papir.
AL: Za konec, kot vedno, vas bom vprašal najbolj intimno vprašanje, ki ga lahko postavite pisatelju: Zakaj pišete?
VDA: Nekega dne bom vedel. Ali morda ne želite vedeti. Mogoče želite to še naprej delati.
Hvala Víctor del Árbol, želim vam še naprej veliko uspehov in da nam še naprej podarjate veliko čudovitih romanov.