Dolores Redondo, dobitnica nagrade Planeta za leto 2016. © La Portada Mex.
Po prodaji več kot 700 tisoč izvodov njegovega Baztánova trilogija, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) nadomešča matriarhije za patriarhije, Navarra za Galicijo in bolj znano magijo za drugo, polno tabujev iz galicijskih dežel. Roman za nagrado Planeta za leto 2016 se imenuje Vse to vam bom dal in to je igra o "nekaznovanosti in pohlepu", po besedah same Redondo.
Dolores Redondo: "V Galiciji obstajajo svetišča, kamor se ljudje odpravijo hudiča"
Dolores Redondo se sprehodi skozi tiskovno sobo hotela Fairmont Juan Carlos I v Barceloni veselo utrujena s kozarcem Coca Cole, s katero skuša ublažiti pomanjkanje spanja in utripe mehurčka, v katerega je bila potopljena že štirinajst ur. .
Po njegovih besedah na tiskovni konferenci je vse to, kar vam dam, delo, zakamuflirano pod psevdonimom Sol de Tebas in dobitnik nagrade Planeta 2016, kriminalni roman o nekaznovanosti in pohlepu, ki se dogaja v skrivnostnih deželah galicijske Ribeire. Sacra. Zgodba, ki se začne z identifikacijo trupla Álvaro v Lugu s strani moža Manuela, ki po zaslugi duhovnika in upokojene civilne straže počasi odkriva dvojno življenje svojega partnerja.
Actualidad Literatura: Kako se počutiš
Dolores Redondo: (smeh) Ne vem, čudno, vesela sem. Še vedno imam občutek, da nisem pristal, da potrebujem trenutek zasebnosti in samote, da analiziram vse, kar se mi je zgodilo.
DO: In počitek. . .
DR: Da, ampak več kot počitek, če rečem "to se je zgodilo." Ker se še vedno dogaja.
DO: Morda, ko čas mine in se spomnite tega dne, tega ne boste storili jasno.
DR: (Smeh) Popolnoma!
DO: Povej mi o vsem tem, kar ti bom dal: v čem se razlikuje od vsega, kar si že napisal?
DR: Prvič, nisem več oseba, ki je napisala druge romane. Vsi so bili zasnovani z drugačne perspektive, z vidika nekoga, ki vsaj s tem ni bil profesionalno predan pisanju Nevidni skrbnik. Očitno so morala ta dela pustiti sled, ki ga bralec opazi. Potem obstaja tudi zavestni namen delati različne stvari. Prvi pristop, ki je najbolj očiten, temelji na dejstvu, da v Baztánova trilogija prevladovale so ženske in matriarhalna družba, vendar sem tokrat odšel v drugo skrajnost, na drugo stran države, v drugo pokrajino s popolnoma drugačnimi običaji in načinom življenja; popolni patriarhat pod močnim vplivom katolištva.
DO: Pravzaprav so protagonisti tega romana moški.
DR: Da, to so trije različni moški, ki se popolnoma soočijo, združuje jih skupno iskanje resnice. Majhno prijateljstvo, ki se poraja malo po malo, dokler jih že ne sili k zavezi, ki jih spodbuja, da skupaj nadaljujejo k iskanju resnice.
DO: Komentirali ste, da je imela postavitev, v tem primeru galicijska Ribeira Sacra, poseben pomen, saj je še en lik. Kaj je za vas v tej geografiji najbolj navdihujoče?
DR: Zelo mi je všeč kraj Belesar, rečno pristanišče ob reki Sil. Rad potujem po reki s čolnom in premišljujem o vseh tistih vinogradih, ki segajo do obale. To je spektakularno, navdihujoče. Veste, kaj je tam, da je pod vodo sedem potopljenih vasi in ljudje so se morali premakniti višje.
DO: Tako kot v trilogiji Baztán tudi tu obstaja čarovnija, vendar je v tem primeru drugače.
DR: Da, tako kot pri Baztánu se mi je tudi v Navarri zanimivo pogovarjati o bolj čarobnih vidikih, ker sem menil, da se izgubljajo in so bili povedani le z antropološkega vidika. Vsakodnevna uporaba teh legend je bila izgubljena.
Vendar je v Galiciji učinek nasproten, ker je Galicija vedno tesno povezana z meigami, z zdravilci, z vsemi temami, pred katerimi sem pobegnila in za katere sem se odločila, da jih ne bom vključila. Ribeira Sacra ima najvišjo koncentracijo cerkva, samostanov in romanske umetnosti v vsej Evropi. Katolištvo in način življenja ljudi na tem območju zajema drugačen odnos med katoliško cerkvijo in ljudmi, obstajajo pa tudi nekatere prakse, ki se ne pojavljajo drugje v državi in so še vedno ohranjene. Za razliko od čarovništva Baztán je ta zelo šokantna in presenetljiva. To so prepričanja, ki so del vsakdanje vere in prepričanja. V Galiciji je na več krajih več svetišč in eden od duhovnikov romana je v enem izmed njih. Ljudje prihajajo k njemu, da se rešijo hudiča. Bil sem tam, kar obstaja in se izvaja vsak dan. Ljudje pridejo, ko sumijo, da so trpeli duhovni napad, in tam je duhovnik, ki se brez kakršne koli krivde strinja z njimi. Ne vem, kaj bi rekel duhovnik moje cerkve, če bi ga prosil, naj odstrani hudiča od mene (smeh). Toda tam obstaja, je pogosto in je del vsakdana. Ne moremo ga imenovati magija, bilo bi nespoštljivo, to je zelo presenetljiv način življenja vere, ki pušča zelo temne robove, tako da se lahko zgodijo stvari, ki morda nimajo logične razlage.
DO: To je tabu.
DR: Natančno!
DO: In ne veste, kaj bi razložili.
DR: Kaj točno razložiš tam? S spoštovanjem morate sprejeti, da obstajajo ljudje, ki gredo in da se te stvari dogajajo povsem normalno.
Río Sil, kraj, ki je navdihnil vse to, kar vam bom dal, avtor Dolores Redondo.
DO: Kaj bi svetovali vsem, ki bi se radi prijavili za nagrado Planeta?
DR: Svetoval bi vam, da prvič ne delate kot jaz in počakate, da dobite boljši roman. Vedno je treba iti z boljšim romanom. Še posebej, če prvič pišete, verjemite mi, lahko napišete kaj boljšega. Šele s prepisovanjem bi videli razliko, ker ste se že naučili in napisali roman. Mislite, da v založniškem svetu kljub temu, da kasneje najdemo zelo ponavljajoče se stvari, če je tisto, kar resnično želite, velik uspeh, iščete novo, vedno iščejo drugačno. Če se strinjate s kopiranjem ali ponavljanjem klišejev, ne boste prišli daleč in ponavadi obstaja le ena priložnost, da naredite prvi vtis. Če ko imate roman, priznate, da vam gre bolje, ga še ne predstavljajte.
DO: Kaj boš naredil z nagrado?
DR: Polovica za Montoro, seveda (smeh). In potem imam tako kot mnogi v tej državi dva ostarela starša, ki živita z omejeno pokojnino, in dva brezposelna brata. . . Sem starejša sestra, zato je zame pomoč pogosto (smeh).
Vse to, kar bom dala, Dolores Redondo, je bilo zmagovalno delo nagrade Planeta 2016 in upamo, da ga bomo prebrali Actualidad Literatura v naslednjih nekaj tednih.
Ste že prebrali Redondovo delo?