Intervju z direktorico revije Greenland Ano Patricijo Moya

zelena

En Actualidad Literatura smo imeli srečo, da smo govorili iz prve roke Ana Patricia Moya, direktor Revija Grenlandija, revija za mnenje, umetnost in kulturo nasploh. Ustvarila jo je ona in kljub nekaterim težavam, ki jih je imela na poti, ji je uspelo napredovati z veliko truda in navdušenja.
Brez nadaljnjega odlašanja vam zapuščamo, kaj je intervju dal sam od sebe in odgovore, ki jih je Ana Patricia dala na vsako od vprašanj, ki smo jih predlagali.

Actualidad Literatura: Dobro jutro Ana Patricia, ali bi raje, da te pokličem Periquilla Los Palotes? Mimogrede, kakšen poseben razlog za ta smešni psevdonim?

Ana Patricia Moya: Lo de Periquilla je vzdevek, ki mi ga je umetnik dal malce "obupano", da sem izstopal v kulturnem svetu, da bi me na ljubeč način označil za "nikogaršnjo damo", "še eno skupino" ali "eno ki ne bo prišel do nič ". Periquillas in Fulanitos sta (in prosim, ne uporabljam obeh izrazov v slabšalnem smislu, ker smo vsi začeli na ta način) nova avtorja.

DO: Vemo, da ste ustvarjalec revije Greenland, in radi bi nam na kratko razložili, v katerem letu se je rodila in iz katerih razlogov ste se odločili, da jo ustvarite.

MPA: Bilo je pred šestimi leti. Moji cilji (ki jih je delila Bárbara, namestnica direktorja projekta) so bili, prvič, ustvariti publikacijo, ki zajema različne umetniške discipline, drugič, dati prostor novim avtorjem ne glede na njihov literarni kurikulum, narodnost ali starost, in tretjič, seveda izkoristite mrežo, da širite glas po vsem svetu.

Prvotni osnutek projekta je bila tiskana revija, a na koncu je šlo vse narobe in končal je v digitalni obliki: mislim, da je bila to modra odločitev, saj če bi bila na papirju, ne bi trajala dolgo. Nesporno je, da ima tisk svoj čar, vendar zahteva veliko proračuna, in ker smo se postavili kot neprofitni projekt, smo se rešili ideje, da bi za njegov razvoj zahtevali institucionalno pomoč, saj bi to pomenilo omejitve .

DO: Kdo lahko objavlja na Grenlandiji in katere zahteve so vnaprej potrebne, da so del njega?

MPA: Vsak, ki ga zanima, lahko objavlja, če izpolnjuje zahteve glede kakovosti in je skladen z dejstvom, da je naša založba digitalna (za zdaj), zelo skromna in neprofitna: vse publikacije so v brezplačnem branju in prenosu. Vse vrste predlogov gredo skozi naše roke, pa naj bodo to pesmi ali zgodbe, ki jih bomo objavili v reviji ali prilogi ali celotna dela. Moramo biti selektivni: ne morete vsega objaviti. Jasno je, da, da nas niti ne zanima avtorjev literarni kurikulum, od kod prihaja, ali njegova starost: njegovo delo bomo cenili, pri čemer ne bomo upoštevali prejšnjih dejavnikov, saj je to tisto, kar je resnično pomembno. Obstajajo neznani avtorji, ki so zelo dobri: na njih se želimo opirati. In želimo, da zaupajo našemu delu, čeprav je še posebej digitalno.

DO: Brskali smo po spletni strani revije (http://www.revistagroenlandia.com/) ter po številkah in prilogah, ki ste jih imeli doslej, in ugotovili smo, da med udeleženci ločite med "prebivalci" in "obiskovalci". Kaj pomenijo?

MPA: Ta razlika ni več v uporabi. Prvotno je bil to način določanja rednih in priložnostnih udeležencev. Trenutno večina stalnih članov sestavlja grenlandsko ekipo (oblikovalci naslovnic, fotografi in ilustratorji, zlasti tudi pisatelji, ki nam dajo svoja dela za dokončanje del, na primer pisanje prologov ali epilogov ali lektorske naloge). V svojih začetkih so imeli prebivalci več "privilegijev": več strani, na primer, da bi objavili svoja dela v reviji. Toda v preteklih letih smo ugotovili, da ni dobro "korzerati": če priložnostni sodelavec ponudi nekaj zelo zanimivega in je še ena stran presežena, kot je dovoljeno, ne moremo samo odstraniti pesmi, zgodbe ali drugih, ker njihovo sodelovanje nekoliko presega dodeljeni prostor.

DO: Tako številke kot dodatki, ki jih naredite, so zelo "obdelani", ali bi si bilo treba zelo prizadevati, da bi bila revija tako popolna kot vaša, kajne? Vam kdo pomaga pri naročanju, postavitvi itd.? Kakšen je postopek pri izdelavi?

MPA: Večino del sem koordiniral, postavil in oblikoval jaz; Seveda brez podpore fotografov, ilustratorjev in grafičnih oblikovalcev ne bi mogel izdelati tako zapletene in kakovostne publikacije. Trud je titanski, v to ne dvomim: pravzaprav bi morala letos iziti že sedemnajsta revija, ki pa zaradi osebnih okoliščin ni mogla iziti. Upajmo, da bo kmalu izšel, čeprav se osredotočamo na uredniško vprašanje. Z drugimi besedami, vse ni odvisno samo od tega, kako sem pravočasno, ampak tudi od samih sodelavcev, ki imajo prednostne naloge. Postopek ima več faz: izbira besedil, delitev besedil (če so vključena v dodatek ali revijo), oblikovanje predlog za publikacije, postavitev, revizija in objava.

DO: Kako pogosto objavite vsako številko?

MPA: Z leti se je pogostost spreminjala: zdaj je letna. Ena revija in en dodatek na leto. Škoda, ker prej je bilo četrtletno: pomanjkanje sredstev, brez dvoma. Upajmo, da bomo ta vidik še izboljšali, saj je najbolj priljubljen del projekta.

Rev. Groenl. petnajst

DO: Če podrobneje pogledamo splet, vidimo, da obstajajo tudi objavljene knjige. Te knjige so v pdf obliki. in jih lahko prebere vsak, toda ali izdelujete tudi papirnate knjige? In če da, kako jih je mogoče pridobiti?

MPA: Knjige iz papirja prihajajo kmalu. Ne bom rekel nič drugega. Od časa do časa. Ne predvidevajmo dogodkov, da smo pred približno dvema letoma začeli pot tiskanih knjig, vendar sem zaradi slabe osebne odločitve (da stavim na drugega založnika) ostal brez finančnih sredstev. Predvidevam, da se učite na napakah. In ne obžalujem, da sem to storil: eden je pametnejši in ve, kaj lahko pričakuje. Iz tega razloga mi založniški svet vzbuja veliko nezaupanja: mogoče je delati različne stvari, vendar je lažje delati demagogijo in delati ravno nasprotno od tistega, kar naj bi bilo dobro videti pri bralni javnosti, zelo nevedni, včasih, kaj se dogaja v zakulisju.

DO: Kakšna je sedanjost in prihodnost Grenlandije?

MPA: Sedanjost je redna, ravno zato, ker je bilo leto leto eno najslabših na osebni ravni in kolikor toliko teže projekta pade na mene, ker se potem pojav publikacij seveda zmanjša. Prihodnost se obeta: vem, da se bodo stvari naslednje leto spremenile. Za vedno. Preveč sem navdušen, da bi literarni svet in drugi hudobci ugrabili sadove svojega dela in željo, da še naprej prispevam svoje zrno peska tistemu, kar sem navdušen, kar bi rad spremenil v poklic.

DO: Mislite, da bi moralo biti več projektov, kot je vaš?

MPA: Obstajajo. Težava je v tem, da zahtevajo veliko predanosti in truda: težko ga je vzdrževati, saj je to tisto, za kar gre, vzdrževanje. Ustvarjanje projekta je enostavno: najtežje je, da preživi. Dobra stvar neodvisnih projektov je, da so odvisni samo od sebe, torej od volje ustvarjalcev, ne pa od drugih elementov, torej od javnega denarja, nesramnega varanja in podložništva med literarnimi kolegi in drugimi sranjami, ki so toliko destilirano v tem literarnem svetu.

DO: In če govorimo o Ani Patriciji Moya, v kateri literarni zvrsti ji je najbolj udobno, katere so njene tri najljubše knjige in kateri slavni pisatelj se po vašem mnenju nikoli ne bi smel posvečati pisanju?

MPA: Pripoved mi je bolj všeč: pisati zgodbe ali zgodbe je bolj izziv kot poezija, ki je še vedno občutek, izražen z besedami. Moje tri najljubše knjige so "Lolita", Nabokova, "La casa de los espíritus", Isabel Allende in "Romances de andar por casa", Carlos Giménez (slednji je strip). Zadnje vprašanje, ki mi ga zastavite, zveni kot goljufija, zato bom rekel naslednje: manj plezanja in več pisanja. Preveč znanih pisateljev je bolj željnih vzpona kot pisanja, vstopa v politiko ali sočustvovanja z nekaterimi strankami, drgnjenja z vplivnimi ljudmi iz literarnega sveta, zanimanja za zaslužek pri urednikih in drugih pisateljih. Takrat niso znani po svojem delu, temveč po osebnih odnosih in položaju. Ker je to pomembno: pisanje. Ostalo ni literatura.

DO: Muchas gracias Ana Patricia, de parte de todo el equipo de Actualidad Literatura, por contestar al arsenal de preguntas. Fue todo un placer contar contigo para esta colaboración.

MPA: Hvala tebi.


Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.