Intervju z Robertom Martínezom Guzmanom, avtorjem črne serije, v kateri je igrala Eva Santiago.

Veseli smo, da imamo danes na našem blogu z Roberto Martinez Guzman, Orense, 1969, avtor krimi romanov z Evo Santiago in najboljšo prodajalko neumetničnih knjig Pisma o zlorabi.

«Zame je vsak bralec, ki izbere eno od mojih knjig, privilegij, saj mi posveča svoj čas in zaupanje. V mojih rokah želim ponoviti. In prepričati ga je izziv. "

Actualidad Literatura: Štiri knjige, dva žanra in dva protagonista, ena izmišljena, Eva Santiago, inšpektorica nacionalne policije, za vašo kriminalistično serijo, in resnična, Montse, z izmišljenim imenom, za vaše prvo delo, nefikcijska zgodba z ozadjem intenzivno druženje, Pisma zlorabe. Kakšna povezava je med njima? Kako poteka prehod z enega na drugega?

Roberto Martinez Guzman: Ni povezave in v bistvu nobenega posebnega koraka od enega do drugega. Pisma o zlorabi je vlak, ki gre enkrat v življenju. Projekt, ki potrebuje vrsto pogojev, ki jih je zelo težko hkrati doseči: dnevnik, napisan v takšni situaciji, in voljo glavnega junaka, da pride na dan, četudi gre za anonimnost. Dal mi ga je v roke in zdelo se mi je, da ga ne smem pustiti mimo, ker bi se izgubil edinstven dokument. Razlog, da je bila to moja prva knjiga v prodaji, je ta, da do takrat nisem razmišljal o objavi ničesar, kar sem napisal, niti tega ne bi storil, če se Amazon kmalu zatem ne bi naselil v Španiji. Mislim, da moja kariera kot romanopisca ni odvisna od te knjige, ampak od možnosti samozaložbe z garancijami, da bom dosegla veliko število bralcev. Pisal sem že prej in pisal sem kasneje, to je bil le odstavek.

AL: Pisatelji pomešajo in centrifugirajo svoje spomine in zgodbe, ki so jih slišali, da ustvarijo like in situacije. V drugih časih, tako kot v vaši prvi knjigi, izgovorijo resnično zgodbo. Kaj premika Roberta Martíneza Guzmana? Kaj želite ustvariti pri svojih bralcih?

RMG: V prvi knjigi me je ganila možnost, da sem bralca postavila v kožo ženske, ki jo partner zlorablja. Razumel sem, da je moja naloga, da dam časopis v roke bralca, kot sem ga pisal, in ob njem bom stal, da opozorim na možne vrzeli, ki jih puščajo pisma, ki niso bila napisana za objavo. Tudi to, da moja naloga ni bila presoditi, kaj se v njih odraža, ampak se osredotočiti le na dokončanje zgodbe in si prizadevati, da je bralec zgodbo živel v prvi osebi in na koncu je dejansko presodil on.

Po drugi strani pa v svojih romanih vedno želim, da se bralec sreča z liki, ki bi lahko spadali v njihovo vsakdanje življenje. Mislim, da na ta način zgodba vzbudi večje zanimanje za bralca in da se lahko po drugi strani lažje poistoveti z njo. Ne maram likov, ki jih nikoli ne bi srečali na ulici. In ja, zavedam se, da iz resnične osebe ustvarjam veliko likov.

AL: Vaša zadnja knjiga, Sedem knjig za Evo, ki je izšla leta 2016, je tretja v sagi, v resnici pa prva, je tista, ki pripoveduje zgodbo svojega glavnega junaka, preden se odloči postati policist. Bomo še naprej živeli dogodivščine Eve Santiago? Se bomo vrnili tja, kjer se je potem ustavilo Kava in cigarete za pogreb? Se boste vrnili k neumetnostni literaturi?

RMG: Prvič, ne, ne bom se vračal k nefikcijski literaturi: gre za zelo specifičen vlak, ki se je zgodil enkrat v življenju. Ne čakam drugič.

Glede inšpektorice Eve Santiago sem že od začetka mislil, da so vsi romani samozaključni, neodvisni drug od drugega in da jih je mogoče brati v poljubnem vrstnem redu, tako da se bralec ne bi počutil ujetega v sago in da, če nadaljevali so, bili bi To je bilo zato, ker so mu bili res všeč. Od tega trenutka se tudi jaz ne počutim vezan na to in morda se zato še nisem odločil, ali bo dobav še več. Prej se nisem odločil, kdaj. Načeloma upam, da mu bom posvetil več romanov, vendar ne vem, ali bo to naslednja knjiga ali čez nekaj let. Niti koliko jih bo. Lahko rečem, da bodo vsi primeri inšpektorice Eve Santiago, razen enega, ki bo zaključni roman. Z drugimi besedami, če je Sedem knjig za Evo izvor Eve Santiago, je možno, da je prišlo do konca Eve Santiago.

AL: Prva knjiga iz serije Eve Santiago, Smrt brez vstajenja, Preveden je v italijanščino in angleščino in je prodajna uspešnica v Mehiki, enem glavnih žanrskih trgov. Ali kriminalni roman postavlja Orenseja na tuji trg? Ali Galicija prodaja zunaj naših meja?

RMG: Ne gre za to, da Galicija prodaja, ampak za to, da prodaja vsak kraj, ki je dobro zastavljen in je zvest svojim značilnostim. To mi je bilo že od začetka jasno, da je moral biti, če hočem bralca, ki sploh ni vedel, kje je Galicija, ki ga zanima zgodovina in se identificira s krajem, zelo zvest svoji geografiji, običajem in mentaliteti. . Sem eden tistih, ki verjame v rek, da ni nič bolj univerzalnega od tistega, kar je strogo lokalno. In ja, domnevam, da malo ljudi pozna Galicijo v Mehiki, a kljub temu je bila dolgo časa vodilna pri prenosu e-knjig.

AL: Ena od tvojih knjig, Kava in cigarete za pogreb, drugo v seriji Eve Santiago, ste jo objavili brezplačno, s serijskimi knjigami, ki so na voljo v vašem blogu in na različnih platformah. Ko ste ga objavili, ste komunicirali z bralci, celo tekmovali ste, da bi uganili, kdo je bil morilec. Kakšna je bila izkušnja po prodajnem uspehu podjetja Smrt in vstajenje? Kaj se je zgodilo s tem poskusom za Roberta Martíneza Guzmana?

RMG: Spomnim se, da sem se z njim soočil z veliko strahu. Zaradi tega, da bi bil lahko manj všeč, predvsem pa zaradi nevarnosti, da bi prvi roman požrl drugega. Smrt brez vstajenja se je prodajala zelo dobro in dolgo časa, pogosto pa se zgodi, da se v teh primerih številni bralci še naprej identificirajo s prvim romanom. Zdi se neumno, toda to na koncu prevzame dolgo senco, ki zakrije vse, kar objavite pozneje. V tem smislu je morda dejstvo, da so bili kava in cigarete za pogreb objavljeni na obroke in v nekaj mesecih ublažilo to nevarnost. V tem smislu je bil cilj natečaja za ugibanje morilca tudi umakniti pozornost bralcev prvega in jih usmeriti na tisto novo zgodbo, v kateri je bilo treba odkriti morilca.

AL: Ali te literarno piratstvo prizadene? Mislite, da ga bomo nekega dne končali?

RMG: Ne, ne boli me, ker je ne poslušam. Resno, nikoli mu nisem dajal velikega pomena. Prepričan sem, da ljudje, ki prenašajo piratske knjige, v resnici, če tega ne bi mogli storiti, je tudi zakonito ne bi kupili od vas. Nasprotno, verjamem, da se bo tisti, ki danes prenese piratsko knjigo, čez nekaj časa naveličal zlomljenih datotek, zakamufliranih virusov itd. In prešel na legalne e-knjige. Takrat se boste spomnili avtorjev, ki ste jih brali, kramljanih in všečkarskih.

Prepričan sem v to ali pa hočem biti, ker se zdi izgubljena vojna in da jo je zelo težko končati. Precej več, če je Latinska Amerika zelo, zelo bralcem prijazna celina in nima preveč sredstev, da bi jih kupila (v državah, kot je Venezuela, je to neposredno nemogoče). To ustvarja ogromno možnosti za dostop do piratskih e-knjig. Pa ne samo pirati, tudi legalni brezplačni prenosi. Kava in cigarete za pogreb so objavljene v Trgovini Play. En teden sem jo določil za dolar, da sem količinsko opredelil razliko, in prodal štiri ali pet izvodov. Zelo, zelo daleč od svojih številk, saj ima kot brezplačen prenos v enem tednu običajno od dva tisoč do pet tisoč prenosov. Takšna je situacija.

AL: Kakšni hobiji ali navade pri pisanju? Ali imate ljudi, ki jim predate svoje romane, preden naredite zadnji popravek z njihovimi predlogi?

RMG: Bolj kot manija je to navada. Običajno pišem v računalnik, popravljam, tiskam, popravljam na papir, grem v računalniško datoteko, popravljam na mobilnem telefonu, ponatisnem in spet dam potrditev na papirju. V tem vrstnem redu in možnost ponovitve koraka. Vse popravke, ki jih rabim, dokler se ne usedem na teraso, ko mi rjuhe ležijo v naročju, in ne najdem ničesar, kar bi lahko bolje izrazil. To je moja navada, da popravim, kaj pišem, ko sedim na terasi, brez naglice, z besedilom, natisnjenim na papir, in kavo pred njim.

In ja, seveda imam avtorje, ki niso nič bralci. Oni meni in jaz njim iz preprostega prijateljstva in druženja.

AL: Nikoli ne prosim pisatelja, da bi izbiral med svojimi romani, prosim pa, da te poznam kot bralca. Vsak avtor, do katerega ste navdušeni, takšnega, ki ste ga kupili, je edini, ki je objavljen?

RMG: Z veseljem se spominjam prvega romana, ki sem ga prebral v življenju, že kot otrok: Še en vijak, Henryja Jamesa. Tako mi je bilo všeč, da je vzbudilo moje zanimanje za pisanje zgodb. Te dni običajno kupim vse, kar objavi Karin Slaughter.

AL: Kateri so posebni trenutki vaše poklicne pisateljske kariere? Tiste, ki jih boste povedali svojim vnukom.

RMG: Sinu sem grozil, da mi ne bo dal vnukov, ker nisem psihološko pripravljen biti dedek. Vsaj za zdaj. Zato upam, da imam, ko se znajdem v tej situaciji, še veliko trenutkov, da vam povem. Od doslej izkušenih mi bosta morda ostala dva: dan, ko je smrt brez vstajenja prišla na vrh prodajnega mesta v amazonski Španiji, in drugi, ki ga nisem pričakoval z daljšim strelom, ko je Inštitut za inženiring znanja UAM je lani objavil svojo študijo o odmevu dneva knjige v Španiji in presodil, da je bilo sedem knjig za Evo kriminalni roman, ki so ga bralci najbolj priporočali na Twitterju. Iskreno, bila sem zelo navdušena.

AL: Številka ena pri prodaji na Amazonu, posvečeni pisec kriminalistične fantastike, ki trpi rame z največjimi, odločili ste se za namizno založništvo, ... Ali se odločite sami ali je velik založnik tako težko stavil na pisatelja, četudi je že tako konsolidiran. Je to Roberto Martínez Guzmán?

RMG: Pred leti sem mislil, da založnik nikoli ne bo objavil neznanega avtorja, kot sem jaz, brez prisotnosti v medijih in ki živi v majhnem mestu, kot je Ourense. In zato nisem nikoli razmišljal, da bi objavil to, kar sem napisal, ker nisem hotel, da bi bila moja prodaja odvisna od tega, da bi me prijatelji brali. Ne, svojim prijateljem ne prodajam niti ne prosim, naj kupijo katero od mojih knjig. Nikoli tega nisem počel, niti nočem. Dandanes se je vse spremenilo, e-knjiga se je zelo razširila in avtor lahko dostopa do bralcev, ne glede na to, ali ima podporo velikega založnika, malega založnika ali samozaložnika. Smrt brez vstajenja je nisem ponudil nobenemu, a ker je postala pomembna na prodajnih listih, je pri nekaterih kmalu vzbudila zanimanje. Nisem hotel objaviti, ker sem takrat mislil, da je že precej pogorel. Sedem knjig za Evo je šlo skupaj z založnikom. Pravzaprav se je njegovo zanimanje rodilo, ko ga je šele začel pisati, toda na koncu se nismo dosegli dogovora in nisem imel nič proti, da bi ga tudi sam objavil. Namesto tega so Kava in cigarete za pogreb izšle s Serial Books, po srcu založbo, ki se je šele začela in mi je ponudila projekt, ki me je pritegnil.

Resničnost je taka, da če samozaložite in prodajate, so založniki tisti, ki se obrnejo na vas in vam ponudijo njihovo izdajo. Nekaj ​​logičnega, saj je njegov posel prodaja knjig. Ali lahko sprejmem ali ne, je odvisno od promocije, ki mi jo ponujajo, saj je zame danes ključno, da se odločite zanje ali za samozaložništvo. Podobno je, ko človek nima partnerja, vendar je zelo dobro sam. Ni je treba imeti in če se nekega dne strinja, da se bo zavezala, je prepričana, da ji bo bolje.

AL: Pojav družbenih medijev ustvarja dve vrsti pisateljev, tiste, ki jih zavračajo, in tiste, ki jih obožujejo. Zdi se, da imate z njimi odličen odnos. 136.000 sledilcev na Twitterju. Kaj dobite na družbenih omrežjih? Kaj prinašajo pozitivno v vaše življenje, v vaš poklic? Ali odtehtajo neprijetnosti?

RMG: 136.000 sledilcev v mnogih letih, ko sem bil na Twitterju. Logično je, saj je vsa promocija odvisna od mene. Socialna omrežja morate stisniti veliko bolj, kot bi si želeli. In Twitter je bil čas, ko je bil najboljši pobeg. Danes je precej neuporabljen. Dobra stvar družabnih omrežij je, da se lahko izrazite, ne da bi bili odvisni od tretjih oseb, in tudi, da ste v neposrednem stiku z vsemi bralci, ki to želijo. Prav tako je vir zadovoljstva, ko ti nekdo reče, da si odnesel ure spanja ali, kot mi je nekega dne rekel bralec, da si ga spustil brati na ulico. Resnično je eno izmed velikih zadovoljenj, ki vam jih prinaša pisanje in ki kompenzira vse težave, ki jih tudi obstaja. Slab del omrežij je, da vam oropajo veliko časa, ki ga morate napisati.

AL: Ali se je mogoče v teh časih preživljati s pisanjem?

RMG: Da, obstajajo ljudje, ki to počnejo. Seveda pa poleg tega, da vam je všeč, potrebujete bolj ali manj obsežno kariero, določeno zajamčeno promocijo in upal bi si celo trditi, da so vaše knjige prevedene v več jezikov. Vsekakor pa je odvisno tudi od tega, kaj mora vsak živeti. Obstajajo ljudje, ki se zadovoljijo z malo in lažje preskočijo, drugi pa potrebujejo več dohodka in se težko odrečejo zaračunavanju na dva načina.

AL: Digitalna knjiga ali papir?

RMG: Na papirju, čeprav na koncu, vedno izberem e-knjigo zaradi udobja.

AL: Za konec, kot vedno, vas bom vprašal najbolj intimno vprašanje, ki ga lahko postavite pisatelju: Zakaj pišete?

RMG: Ker rad pripovedujem. Nekega dne sem na Twitterju rekel, da je vsak roman povabilo bralcem, da se sprehodijo po najglobljem delu našega uma; si oglejte naš način razumevanja ljudi, kaj se nam zdi pomembno in zanimivo, okoliščine, ki se nam lahko zgodijo v življenju, in način, kako si jih razlagamo. Bralec se mu ponudi, da ga prime za roko, da zaživi situacijo, kakršne si ni predstavljal. Zato je zame vsak bralec, ki izbere eno od mojih knjig, privilegij, saj mi posveča svoj čas in zaupanje. V mojih rokah želim ponoviti. In prepričati ga je izziv.

 hvala Roberto Martinez Guzman, želim vam veliko uspehov, da se žica ne ustavi in ​​da nas še naprej presenečate z vsakim novim romanom.