Gertrudis Gomez de Avellaneda se je rodil v Camaguey, Kuba, na dan, kot je danes 1814. Pri 22 letih je z družino prišel v Evropo, kjer je prvič prebival Francija. Kasneje so prišli do Španija, kjer je začel objavljati pod psevdonimom La Peregrina. V Madridu je objavil svojo prvo knjigo, Poezija, in imel je zelo zasedeno življenje. Več del je bilo Baronica de Joux, Hudičeva donacija o Bela avra. V njegov spomin je to izbor sonetov izbrano.
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Soneti
Na začetku
Morski biser! Zahodna zvezda!
Čudovita Kuba! Tvoje svetlo nebo
noč pokriva s svojo neprozorno tančico,
kako bolečina pokriva moje žalostno čelo.
Odhajam! ... pridna drhal,
da me iztrga iz domačih tal
jadra se dvignejo in se pripravijo na prebujanje
vetrič prihaja iz vašega gorečega območja.
Zbogom, srečna domovina, dragi Eden!
Kjerkoli me usoda v svojem besu zažene,
tvoje milo ime mi bo laskalo na uho!
Adijo! ... Turgična sveča že škripa ...
sidro se dvigne ... ladja, pretresena,
valovi kratki in tihi leti.
Do zvezd
Zavlada tišina: v obeh zasije
Mirne luči, čiste zvezde,
Od srečne noči lepe svetilke,
Njegov žalovalni plašč mu izvezite z zlatom.
Užitek spi, toda moja zdrobljenost pazi,
In moje pritožbe prekinejo tišino,
Vrnitev odmeva, unison z njimi,
Nočnih ptic zlovešča pesem.
Zvezde, katerih skromna in čista svetloba
Od morja podvaja modro ogledalo!
Če vas gane grenkoba
Od močne bolečine, nad katero se pritožujem,
Kako mi polepšati temno noč
Nimaš gorja! ni bled odsev?
Na soncu decembrski dan
Kraljuje v nebesih. Sonce, kraljevanje in vnetje
s tvojo dušo strelim utrujena prsa!
brez svetlobe, brez verve, stisnjen, ozek,
žarek hrepeni po tvojem gorečem plamenu.
Ob tvojem srečnem vplivu požene trava;
led pade do vašega sijaja razveljavljen:
Kljub temu pridite trdi iz zime,
kralj krogle, sonce: moj glas te kliče!
Z veselih polj moje jaslice
prejel iz tvojih žarkov zaklad,
sreča me za vedno odnese:
pod drugim nebom, v drugi deželi jokam,
kjer me mela prevzame prevladujočega ...
Pridi ven, sonce, prosim te!
Želja po maščevanju
Močnega duhovnega orkana,
nesramno kot žalost, ki me pretrese!
Pridi, s tvojim navdušuje moja besa!
Pridi s svojim dihom, da mi razžgaš misli!
Naj strela zabrusi in poči,
medtem ko je - kar je kot suh list ali posušen cvet -
vaš močan udarec v hrast se obori.
zlomljen in razbit do hrupnega hudournika!
Duše, ki te prikliče in spremlja,
zavidati vaši uničujoči sili,
vrže skupaj čudno zmedo.
Pridi ... do bolečine, ki jo požira nora
uresničite svojo močno jezo,
in suh jok, ki strahopetno joka!
Mučenje ljubezni
Srečen, ki zraven tebe vzdihuje,
ki sliši odmev vašega zvočnega glasu,
ki ga pohvala vašega smeha obožuje
in vdihne mehka aroma vašega diha!
Ventura toliko, kako zavidljiv je občudujoč
kerubin, ki prebiva v empirju,
duša skrbi, srce požre,
in neroden naglas pri njegovem izražanju poteče.
Pred mojimi očmi svet izgine
in skozi moje žile svetlobo krožno
Čutim ogenj globoke ljubezni.
Trepetavo, zaman se ti želim upirati.
Zalivam lice z gorečimi solzami.
Delirij, veselje, blagoslavljam te in umrem!
Moja napaka
Zaman zaskrbljeno išče vaše prijateljstvo
ugani zlo, ki me muči;
Zaman, moja prijateljica, ganjena, poskuša
razkrij moj glas svoji nežnosti.
Hrepenenje, norost je mogoče razložiti
s katero ljubezen hrani svoje ognje ...
Naj bolečina, najbolj nasilna jeza,
izdihnite skozi ustnice njegovo grenkobo ...
Bolj kot povedati svoje globoko nelagodje,
ne najde mojega glasu, moje misli, srednje,
in ko preiskujem njegov izvor, se zmedem:
ampak to je strašno zlo, brez zdravila,
zaradi česar je življenje sovražno, svet sovražen,
ki izsuši srce ... No, dolgčas je!