Garcilaso de la Vega. Njegovih 5 najboljših sonetov, ki se ga bodo spomnili

Garcilaso de la Vega, veliki španski renesančni pesnik, umrl na dan kot danes 1536 v Nici. Njegovo življenje, polno vojaških spletk in dosežkov, v sijaju tekmuje z a redko, a temeljno delo v španski literaturi. V njegov spomin rešim 5 njegovih sonetov spomniti se.

Garcilaso de la Vega

Rojen je bil v Ljubljani Toledo, v naročju plemenite kastiljske družine. Že zelo mlad je sodeloval v političnih spletkah Kastilje, dokler ni leta 1510 vstopil na dvoru kralja Karla I.. Sodeloval je v številnih vojaških in političnih bitkah ter sodeloval v odprava na Rodos, leta 1522, skupaj z Juan Boscan, kateremu je bil dober prijatelj. Leta 1523 je bil imenovan vitez Santiaga in nekaj let kasneje se je preselil s Carlosom I k Bologna kjer je bil okronan za cesarja.

Trpel je izgnanstvo in nato odšel v Nápoles, kjer je ostal. Vendar pri napadu na trdnjavo Muy v francoski Provansi je bilo smrtno ranjen v boju. Po premestitvi v Lepo umrl tam na dan kot danes 1536.

Njegovo delo

Njegovo malo delo, ki je ohranjeno, napisano vnesite 1526 in 1535, je bil objavljen na nek način posmrtno skupaj s Juanom Boscanom pod naslovom Boscanova dela z nekaterimi Garcilaso de la Vega. Ta knjiga je odprla Literarna renesansa v španskih črkah. Vpliv italijanske poetike in metrike je odkrit pri vsem njegovem delu in Garcilaso jih je z zelo dobrimi rezultati prilagodil kastiljskemu metru.

Številne njegove pesmi vsebinsko odražajo velika strast avtor Garcilaso za portugalsko damo Isabel Freyre. Srečal jo je na sodišču leta 1526 in njena smrt leta 1533 ga je močno prizadela.

Jaz izbiram te 5 sonetov od 40, ki so poleg 3 ekloge.

Sonet V - Vaša gesta je zapisana v moji duši

Tvoja gesta je zapisana v moji duši,
in koliko želim napisati o vas;
si ga napisal sam, sem ga prebral
tako sam, da se tudi vi obdržim pri tem.

V tem sem in vedno bom;
da čeprav mi ne ustreza, koliko vidim v tebi,
toliko dobrega, česar ne razumem, mislim,
že jemljem vero za proračun.

Nisem se rodil, razen da te ljubim;
moja duša te je razrezala po svoji meri;
iz navade same duše te ljubim.

Koliko imam, priznam, da sem vam dolžan;
Rojen sem zate, zate imam življenje,
zate moram umreti, zate pa umrem.

Sonet XIII - Daphnine roke so že rasle

Daphneine roke so že rasle,
in v dolgih okroglih šopkih se je pokazal;
v zelenih listih sem videl, da so postali
lasje, ki jih je zlato potemnilo.

Pokrili so jih z grobim lubjem
nežni udi, ki so še vedno vreli, so bili:
bele noge na tleh so padle dol,
in spremenili so se v ukrivljene korenine.

Tisti, ki je bil vzrok za tako škodo,
od joka sem odrasel
to drevo, ki se je zalivalo s solzami.

O bedna država! Oh slaba velikost!
Da z jokom raste vsak dan
vzrok in razlog, zakaj je jokal!

Sonet IX - Moja gospa, če sem odsoten od vas ...

Moja gospa, če sem odsoten pri vas
v tem težkem življenju in ne umrem,
zdi se mi, da žalim, kar te ljubim,
in v dobro, ki ga je užival ob prisotnosti;

po tem potem začutim novo nesrečo,
kar pomeni, da če obupam nad življenjem,
Izgubil sem, koliko dobrega upam od vas;
In tako hodim v tistem, kar čutim drugače.

V tej razliki so moja čutila
so v vaši odsotnosti in v trmi,
Ne vem več, kaj naj naredim v takšni velikosti.

Nikoli se ne vidimo, razen v nasprotju;
takšne umetnosti se borijo noč in dan,
da se strinjajo le o moji škodi.

Sonet VII - Kdo je toliko izgubil, ne izgubi več ...

Ne izgubite več tistih, ki so toliko izgubili,
dovolj, ljubezen, kaj se mi je zgodilo;
Nikoli nisem poskusil
da me braniš pred tem, kar si hotel.

Oblekel sem vaš tempelj in njegove stene
mojih mokrih oblačil in okrašenih,
kot se zgodi tistemu, ki je že pobegnil
Brez nevihte, v kateri sem bil viden

Prisegel sem, da ne bom nikoli več vstopil,
po moji moči in mojem soglasju,
v drugi taki nevarnosti, kot zaman.

Kar pa pride, ne bom mogel uporabiti;
in v tem ne grem proti prisegi;
da ni tako kot drugi niti v moji roki.

Sonet XIV - Kot nežna mati tudi trpljenje ...

Tako kot nežna mati, ki trpi
ga s solzami sprašuje sin
nekaj, od tega prehranjevanje
ve, da se mora zlo, ki ga čuti, upogniti,

in ta pobožna ljubezen mu ne dovoli
ki upoštevajo škodo, ki jo povzročajo
kar od njega zahteva, teče,
pomiri jok in podvoji nesrečo,

tako na mojo bolno in noro misel
da me v svoji škodi vpraša, bi rad
odvzeti to smrtonosno vzdrževanje.

Toda vprašajte me in jokajte vsak dan
toliko, da, koliko hoče, z njim privolim,
pozabili na svojo srečo in celo na mojo.


Vsebina članka je v skladu z našimi načeli uredniška etika. Če želite prijaviti napako, kliknite tukaj.

Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.