Gabriela Mistral, najbolj priznani čilski pesnik in Nobelova nagrada za literaturo en 1945, preminil dan kot danes 1957 V New Yorku. Zavezana ne le svojemu delu, temveč tudi svojemu socialnemu delu difuzija kulture in za njegovo boj za socialno pravičnost in človekove pravice. V njegov spomin se spomnim dveh njegovih pesmi, Kisses y Močna ženska.
Gabriela Mistral
Su pravo ime je bilo Lucila od Marije nenehne pomoči Godoy Alcayaga, vendar je bila znana po svojem psevdonimu, ki je navdihnil delo Gabriel D'Annunzio in Fréderic Mistral.
Bilo je podeželski učitelj in sodeluje v literarnih publikacijah in njihovih prvi spisi pojavili so se v začetku XNUMX. stoletja v lokalnih publikacijah. Pisal je tudi za revijo Eleganca, ki je režiral Ruben Dario. Takrat je tudi Državna pesniška nagrada Čila.
Mistral potoval skozi številne države, kot so Mehika, ZDA, Švica, Italija ali Španija, kjer je bila v začetku tridesetih let čilska konzulka v Madridu, ki jo bo med drugim vodila na Portugalsko, v Francijo ali Brazilijo. Njegovo delo je prevedeno v več kot 20 jezikov. Nekateri naslovi so Puščava, Branje za ženske, Nežnost, Soneti smrti in druge elegične pesmi, Tala o Postaja.
2 pesmi
Močna ženska
Spomnim se vašega obraza, ki je bil popravljen v mojih dneh,
ženska z modrim krilom in opečenim čelom,
to v mojem otroštvu in na moji deželi ambrozije
Videl sem, kako se je v ognjenem aprilu odprla črna brazda.
Dvignil je v gostilni, globoko, nečisto skodelico
tisti, ki je sina pritrdil na prsi lilije,
in pod tem spominom, da te je opeklo,
seme ti je padlo iz roke, spokojno.
Žetva Januarja sem videla pšenico vašega sina,
in brez razumevanja sem pogled uprl vate,
povečan na par, čudenja in joka.
In blato na nogah se bo še vedno poljubilo
ker med sto vsakdanjiki nisem našel tvojega obraza
In še vedno te spremljam v brazdah sence s svojo pesmijo!
***
Kisses
Obstajajo poljubi, ki jih izgovarjajo sami
obsodilni ljubezenski stavek,
obstajajo poljubi, ki so podarjeni s pogledom
obstajajo poljubi, ki so podarjeni s spominom.
Obstajajo tihi poljubi, žlahtni poljubi
obstajajo zagonetni poljubi, iskreni
obstajajo poljubi, ki jih dajo samo duše
obstajajo poljubi prepovedani, res.
Obstajajo poljubi, ki gorijo in bolijo,
obstajajo poljubi, ki jemljejo čute,
obstajajo skrivnostni poljubi
tisoč tavajočih in izgubljenih sanj.
Obstajajo težavni poljubi, ki jih obdajajo
ključ, ki ga ni nihče razvozlal,
obstajajo poljubi, ki povzročajo tragedijo
koliko broških vrtnic so olupili.
Obstajajo dišeči poljubi, topli poljubi
to utripa v intimnih hrepenenjih,
obstajajo poljubi, ki puščajo sledi na ustnicah
kot sončno polje med dvema ledom.
Obstajajo poljubi, ki so videti kot lilije
za vzvišeno, naivno in za čisto,
obstajajo zahrbtni in strahopetni poljubi,
obstajajo preklet in poljubni poljubi.
Juda poljubi Jezusa in pusti odtis
v njegovem božjem obrazu,
medtem ko je Magdalena s svojimi poljubi
pobožno utrdi svojo agonijo.
Od takrat v poljubih bije
ljubezen, izdaja in bolečina,
na človeških porokah so si podobni
na vetrič, ki se igra s cvetjem.
Obstajajo poljubi, ki povzročajo divjanje
ognjene in noro ljubeče strasti,
dobro jih poznate, to so moji poljubi
izumil jaz, za tvoja usta.
Lama to poljubi v tiskani sledi
nosijo brazde prepovedane ljubezni,
nevihtni poljubi, divji poljubi
da so samo naše ustnice okusile.
Se spomniš prvega ...? Nedoločljivo;
si pokril obraz z rdečimi rdečicami
in v krčih strašnih čustev,
tvoje oči so se napolnile s solzami.
Se spomniš tistega popoldneva v blaznem presežku
Videl sem, da si si ljubosumno predstavljal zamere,
V rokah sem vas obesil ... poljub je zavibriral,
in kaj si videl po ...? Kri na ustnicah.
Naučil sem te poljubljati: hladni poljubi
so nepristransko srce rocka,
Naučil sem te, da se poljubljaš z mojimi poljubi
izumil jaz, za tvoja usta.