Gabriel Celaya. Obletnica njegovega rojstva. Pesmi

Gabriel Celaya se je rodil na dan, kot je danes leta 1911 v Ljubljani hernani. Živel je v Madridu, kjer je spoznal pesnike leta 27 in druge intelektualce, ki so se odločili, da se v celoti posveti poeziji. Med njegovimi deli izstopajo Plural, Skoraj v prozi o Predzadnje pesmi. Z Jasno do jasnega, za katero je prejel nagrado kritikov. In leta 1986 je prejel Državna nagrada za špansko pismo. Izberem nekaj njihovih pesmi spomniti se.

Gabriel Celaya - Pesmi

Včasih si predstavljam, da sem zaljubljena ...

Včasih si predstavljam, da sem zaljubljena
In to je sladko in čudno
čeprav je gledano od zunaj neumno, absurdno.

Modne pesmi se mi zdijo lepe
in počutim se tako osamljeno
da ponoči pijem več kot običajno.

Adela se je zaljubila vame, Marta se je zaljubila vame,
in izmenično Susanita in Carmen,
in izmenično sem srečna in jočem.

Nisem zelo inteligenten, kot razumete,
sem pa vesel, da poznam enega izmed mnogih
in v vulgarnosti najdem počitek.

Moška ljubezen

Moja stroga volja, moja suha točka
kaj se ukroti v njej
oceanske strasti in starodavne govorice. Previdnost, ki jo uporabljam
na to ljubečo rano, ki brez oblike utripa.

Če poškodujem, ubijem, se drstim.
(Njegov neživljen nasmeh me gane in navduši.)
Če ga božam, merim,
predmet svojih napak in vse
mehkoba vsote, ki ne vabi ničesar.

Dokler končno, v krvi,
samo v sebi,
v mojih lastnih občutkih,
Razumem, ubijem in umrem.

Strastno

In tako zelo in zelo te ljubim
da moje besede umrejo
v govorici o poljubih brez počitka!

In še toliko, da moje roke
ko se te dotaknejo, te ne najdejo!

Toliko in tako brez počitka,
da tečem, tečem in tečem,
in samo joka!

Blizu in daleč

Onkraj greha
neizrekljivo, obožujem te,
in ko iščem moje besede
Najdem le nekaj poljubov.

Na prsih, na zatilju,
ljubim te.
V skrivnem kelihu,
ljubim te.

kjer je tvoj trebuh kombiniran,
ubežnik v hrbet,
vaše telo smrdi,
ljubim te.

Ponoči

In noč vstaja kot glasba v nastajanju,
in zvezde trepetajo, da se ugasnejo,
in mraz, jasen mraz,
velik mraz sveta,
majhna resničnost tega, kar vidim in se dotaknem,
malo ljubezni, ki jo najdem,
premaknejo me, da te iščem,
ženska, v določenem gozdu vročih utripov.

Samo ti, ljubica moja
sladko v vonjih gostega in močnega soka,
brez besed, zelo blizu, utripa z mano,
samo vi ste resnični v pretvarjenem svetu;
in se te dotaknem in ti verjamem,
in ste topla in mehka matrica realnosti,
ljubimec, zavetje, mati,
ali teža zemlje, ki samo v vas boža,
ali prisotnost, ki še vedno traja, ko zaprem oči,
iz mene, tako lepa.

Descanso

Z nežnostjo, z mirom, z nedolžnostjo,
z mehko žalostjo ali utrujenostjo
ki postane zvest pes, ki ga ljubimo,
Sedim na svojem stolu in sem vesel
in vesel sem
ker ne čutim potrebe, da bi razmišljal kaj natančno.

Z utrujenostjo, ki ni razočaranje,
z veseljem, ki ne spodbuja upanja,
Sem na svojem stolu in sem
v nečem, kar je morda samo ljubezen.

Vem, da plavam
pa vendar se mi nič ne zdi ravnodušno;
Vem, da me nič ne osrečuje in ne boli
pa vendar se me vse dotakne;
Vem, da je to ljubezen
ali pa gre zgolj za sladko utrujenost;
vem, da sem srečna
ker ne čutim potrebe, da bi razmišljal kaj natančno.

Odpuščen

Mogoče, ko umrem
rekli bodo: Bil je pesnik.
In svet, vedno lep, bo sijal brez vesti.

Mogoče se ne spomniš
kdo sem bil, toda v tebi se slišijo
anonimni verzi, ki sem jih nekega dne nastavil.

Mogoče ni ostalo nič
niti besede od mene,
niti ene od teh besed, o katerih danes sanjam jutri.

Ampak videl ali ne videl
ampak rekel ali ne rekel,
Bom v vaši senci, o čudovito živ!

Še naprej bom sledil,
Umiral bom še naprej
Bom, ne vem kako, del odličnega koncerta.