Domingo Buesa. Intervju z avtorjem Popoldne, ki je zažgalo Zaragozo

Naslovna fotografija, avtor Domingo Buesa.

nedelja Buesa ima dolgo zgodovino v poučevanje in širjenje zgodovine po poklicu in delu. Z več kot 60 izdanimi knjigami ta zgodovinar piše tudi romane in Popoldne, ko je zagorela Zaragoza je njegov zadnji naslov. Najlepša hvala, ker ste mi namenili svoj čas za to Intervju, prvi v tem novem letu, kjer nam pove po malem o vsem.

Domingo Buesa - Intervju

  • LITERATURSKE NOVICE: Ste zgodovinar z več kot 60 izdanimi knjigami. Kakšen je bil skok na roman? 

DOMINGO BUESA: Dve leti me je urednik Javier Lafuente prosil, naj napišem roman, ki bi ga vključil v zbirko Zgodovina Aragona v romanu, uredil Doce Robles. Na koncu sem obljubil, da bom poskusil, vendar to Nisem bil prepričan, da lahko izpolnim naročiloKer nikoli ni naredil romana, poleg tega pa je izjemno spoštoval ta vznemirljiv način približevanja zgodovine družbi.

Spomnim se, da sem tisto poletje začel pisati roman na temo, katere dokumentacijo sem obširno preučeval in celo objavil. In tu je prišlo do velikega presenečenja: ne samo da mi je to uspelo, ampak mi je dalo tudi ogromno zadovoljstvo. Z veseljem sem napisal to zgodbo o resnični zgodbi so ure minile brez občutka in dogodek iz leta 1634 je dobil življenje in vitalnost v tem okolju moje knjižnice. Liki so se pojavili na mojem računalniku in čez nekaj časa so me na koncu odpeljali, kamor so mislili. Kar je bilo napovedano kot preizkušnja, je postalo strast. Bil je rojen Jaco bodo vzeli ob zori.

  • DO: Popoldne, ko je zagorela Zaragoza To je drugi roman, ki ga imate. Kaj nam poveste o tem in od kod ideja?

DB: Uspeh prvega romana nas je pripeljal do tega, da smo z mojim urednikom razmislili o realizaciji drugega dela. In spet sem to temo predlagal jaz, saj razumem, da morate romanizirati tiste teme in prostore zgodovine, ki jih dobro poznate. V tem primeru sem bil navdušen nad figuro Ramón Pignatelli, velika ilustrirana Zaragoza, in v tem okolju so doživeli Kruhovo vstajo, ki so jo leta 1766 brutalno zatrli ščitniki. Ključ do razumevanja, kako je ta roman nastal, je v dveh letih dela, ki mi vzamem, da postavim veliko razstavo o Zaragozi razsvetljenstva z naslovom Strast do svobode. In to pove romanu, strast do napredka razsvetljenih ljudi da morajo živeti vstajo ljudstva, ki nima kruha in komajda plača visoke najemnine.

  • DO: Ali se lahko vrnete k tisti prvi knjigi, ki ste jo prebrali? In prva zgodba, ki ste jo napisali?

DB: Že od malih nog zelo rada berem, mislim, da je temeljno in da je osnova vsakega osebnega projekta. Prva knjiga, ki se je spomnim, da sem jo prebrala otroška izdaja Lazarillo de Tormes, ki mi ga je dal moj dragi stric Teodoro, brat mojega dedka. To je bilo odkritje in z njegovih strani sem šel do drugih klasičnih knjig, ki so mi odprle svet predlogov. In s temi vplivi sem začel pisati zgodba iz življenja moje babice Dolores, obžalujem, da se je izgubil v tolikih prihodih in odhodih, v katerih me je zanimal lik in njegova vizija sveta, ki ga obdaja. Vedno sem se počutil, da izgubljam tisto družinsko zgodbo, zaradi katere sem se soočil z dejstvom, da opisujem resničnost, čeprav moram priznati, da sredi pandemije Razmišljal sem o tem, da bi napisal slasten roman z naslovom Duhovnik in učitelj, ki se odvija leta 1936 in vključuje veliko stvari, o katerih mi je pripovedovala moja babica.

Ob priznavanju uspeha tega romana, ki so ga morali ponovno izdati teden dni po izidu v knjigarnah, ne smem skrivati, da prišlo je do neuspehovna primer, ko sem začel roman o Ramiru II ki ga nisem nikoli dokončal in čigav bi bil, ne vem, saj sem bil že usmerjen v svet arhivov in raziskovanja. Kar pa še zdaleč ne pomeni, da ne moreš biti dober romanopisec in dober zgodovinar in raziskovalec. Oba delata z jezikom in z zmožnostjo – morda zmožnostjo – razumeti, kaj nam dokumenti predlagajo ali povedo.

  • DO: Glavni pisec? Izberete lahko več kot eno in med vsemi obdobji. 

DB: Ta proza ​​mi je bila vedno všeč Azorin Skozi katero začutiš pokrajine Kastilje, slišiš zvonove cerkva na soncu ležečih vasi, gane te tista popoldanska tišina s siesto v neskončni ravnini, ki je dala Don Kihotu ali Terezo de Jesús pokrajina ... In navdušen sem nad prozo Becquer v katerem se namiguje svet domišljije, negotovosti, spečih strahov v nas, spominov, zaradi katerih potujemo v preteklost in v način, kako so jo živele najbolj oddaljene vasi Moncaya.

Ne preneha me strastno čiščenje Machadovega jezika, lepota besede kot instrumenta, ki nakazuje občutke. In seveda se mi zdi v veselje Platero in jaz, ki ni nič drugega kot poskus, da bi čim bolj konkretno univerzalizirali, da bi izvrstno naredili surovost vsakdanjega življenja, razumeli, da nas lahko spremlja najbližja in najtoplejša tišina.

jaz sem zagrizen bralec in uživam v knjigahNikoli nisem nehal brati tistega, ki se je začel, čeprav se z napredovanjem življenja zavedaš, da je čas omejen in ga moraš bolj selektivno izkoristiti. 

  • DO: Kateri lik v knjigi bi želeli spoznati in ustvariti? 

DB: Kot sem pravkar rekel, všeč mi je Platero in jaz ker mislim, da je okno v preprostost, v pristnost človeških bitij. Besede na njegovih straneh dobijo podobo in vse skupaj so izjava o miru s svetom. Spoznajte Platera, razmislite o njem, poglejte ga. Rad bi spoznal in ustvaril like nekaj romanov Sender, kot mosén Millán de Requiem za španskega vaščana. In seveda Vojvoda Orsini iz Bomarzo.

  • DO: Kakšen poseben hobi ali navada, ko gre za pisanje ali branje? 

DB: Tišina in mir. Všeč mi je, da me obdaja tišina, ker te na tem potovanju v preteklost nič ne sme motiti, ker ko pišem, sem v daljnem stoletju in ne morem iz njega. Ne slišim glasov iz sedanjosti, niti razbijanje zvoka mobilnega telefona, ki diktatorsko vdira v zasebnost. Rad začnem pisati na začetku in sledim vrstnemu redu, ki ga bo imel roman, ne maram skokov, ker te liki vodijo tudi po poteh, za katere se nisi odločil in na koncu pot popraviš. dan za dnevom. Kot sem rekel, čeprav razmišljam o parcelah, ki se sprehajajo po ulici, potujejo, medtem ko razmišljam o pokrajini ali da bi zaspal. Vedno pišem v nočni tišini, nato pa nastale strani posredujem ženi in hčerki, da jih lahko prebereta in podata predloge z različnih zornih kotov. Pomemben je kontrapunkt resničnosti čustvom pisatelja.

  • DO: In vaše najljubše mesto in čas za to? 

DB: Rad pišem. v moji knjižnici, na računalniku, obkrožen z mojimi knjigami na tleh in z zvezkom – včasih velik prazen dnevni red – v katerega sem si zapisoval celoten proces dokumentiranja dogodka, da je nov. Na njegovih straneh so reference opravljenih branj, opisi likov (tako, kot si jih predstavljam), datumi, v katerih se premikamo poglavje za poglavjem, pravzaprav vse. Y Ponavadi pišem ponoči, po dvanajstih zvečer in do zgodnjih jutranjih ur, ker je trenutek največjega miru, tisti čas, v katerem sama izkušnja noči zamegljuje okolje in vam omogoča, da živite v drugih časih, tudi če gre le za psihično zadevo. To je tisti trenutek, ko zapreš oči in se sprehodiš skozi Zaragozo leta 1766 ali skozi mesto Jaca v mrzli zimi 1634 ...

  • DO: Ali obstajajo drugi žanri, ki so vam všeč? 

DB: Rad berem. poezija, klasična in moderna, ki me sprošča in sanjari o prizorih, polnih življenja. uživam z poskusi ki nam omogočajo, da se bolje spoznamo. Sem goreč zagovornik branja krajevna zgodovina, s katerim se veliko naučiš, navdušujem pa tudi ikonografske razprave, ki te učijo jezika podobe. Predvsem pa odkar sem v mladosti odkril Amaya ali Baski v XNUMX. stoletjuNavdušen sem nad branjem zgodovinski roman.

  • DO: Kaj berete zdaj? In pisanje?

DB: Rad berem skoraj vse, kar mi pade v roke, vendar s starostjo in kot je navedeno Svojo pozornost usmerim na to, kar želim prebrati, ki me zanima, ki me uči, zaradi česar sanjam. Ne bom dajal imen, ker ne maram dajati prednosti, vsak ima svoj prispevek in interes. Jasno je, da rad berem zgodovinske romane, od katerih imam v svoji obsežni knjižnici zelo popolno panoramo tega, kar izhaja pri nas. tam Aragonskih avtorjev ne manjka katerih del berem, kolikor lahko, čeprav sem tudi počaščen, da lahko preberem izvirnike, za katere me nekateri prijatelji prosijo, da jih preberem pred urejanjem.

In če moram zdaj govoriti o pisanju, skupaj s predavanji, ki jih rad podrobno pripravljam, ali članki, ki jih ne morem zavrniti, se moram obrniti na dva romana: enega sem končal. Portret Goyine matere in drugo, ki sem jo začel o krčevitem izvoru gradnje katedrale Jaca, v resnici soočenju med kraljem in njegovim bratom škofom, ki ga je razveselila njegova sestra grofica Sancha. To je vznemirljiva zgodba, saj se želi poglobiti v to, kako se umetnost lahko rodi tudi v soočenju in kako lepota vodi do uživanja v srečanju. Čeprav, če sem iskren do vas in vam razkrijem skrivnost, napol, vam povem, da že dve leti dokumentiram in poleti napredujem pri pisanju roman o neverjetnih zadnjih petih dneh življenja aragonskega kralja, merilo evropskih monarhov. Povedal bi vam, da sem nad tem podjetjem izjemno navdušen.

  • DO: In končno, kako se bo po vašem mnenju štel ta krizni trenutek, ki ga doživljamo? Bo resničnost naše zgodovine vedno presegla fikcije?

DB: Gotovo že veliko naših romanov iz preteklosti pripoveduje o podobnih trenutkih, kot jih moramo zdaj živeti, z drugimi sredstvi in ​​v drugih okoljih, a ne pozabimo, da je človek enak in ima enake vrline in enake napake. In ta protagonist je tisti, ki preseže samega sebe v svoji družbeni projekciji s tistimi okoli sebe in proti njim in odpira svet izkušenj, ki se morda zdijo fikcija. Ko pišem dialoge za svoj roman o človeškem in intimnem Goji, ki sem ga pravkar objavil, sem presenečen, ker je veliko tega, kar pravi genij slikarstva, zelo natančna ocena in kritika našega položaja: izguba svobode, prepad med tistimi, ki vladajo in upravljanimi, užitek, ki ga ljudje najdejo v tem, da trpijo drugi, glede na njihove možnosti ... Zgodovina nas vedno uči, ker ima poklic za prihodnost.

Moram pa reči, da sem prepričan, da bo naš čas, o katerem bodo nastajali razburljivi romani, ki ne bodo imeli nič skupnega s tistimi, ki so napisani danes, saj analiza dejstev potrebuje časovno perspektivo. Jeza ne sme nikoli nositi peresa, ki slika trenutke življenja.


Vsebina članka je v skladu z našimi načeli uredniška etika. Če želite prijaviti napako, kliknite tukaj.

Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.