Dante Aligheri. Obletnica njegove smrti. 5 sonetov

Portret Domenica Di Michelina

Dante aligheri, najslavnejši italijanski pesnik vseh časov, je umrl na dan, kot je danes v Ljubljani 1321 en Ravenna. Pred kratkim je objavil svoje najbolj nesmrtno delo, Božanska komedija. Danes se ga želim spomniti s 7 njegovih sonetov.

Dante aligheri

Rojen v Firencah leta 1265, Bilo je tudi filozof poleg tega, da je pesnik. Starše je izgubil zelo mlad, kasneje pa se je boril za ligo gvelfov proti toskanskim gibelincem. Poročil se je z Gemmo Donati, s katerim je imel tri otroke. Ampak to vsi vemo njegova resnična ljubezen in navdih je bila Beatriz, hči Folca Portinarija, ki je bil že poročen s Simónom de 'Enjaezo.

Ko je umrla, se je Dante posvetil študiju teologije in filozofije in tudi sodeloval v politiki. Že leta 1301 je bilo veleposlanik v Rimu in med njegovo odsotnostjo je Firence prevzel Carlo di Valois. Dantejeva hiša je bila opustošena in leta 1302 mu je bila naložena visoka globa, ki je bila kasneje spremenjena v smrtno kazen.

Bil je noter Pariz med 1307 in 1309 in tudi hodil v svojem izgnanstvo skozi nekatera mesta severne Italije, vse do Verona je začel pisati svoje najbolj univerzalno delo, Božanska komedija.

5 sonetov

Sonet

Ljubezen sije v očeh mojega ljubljenega,
in postane nežna, ko pogleda:
kjer se to zgodi, se vsak človek, da vidi, obrne
in kdor vidi zaljubljeno dušo, trepeta.

Mrači se, če skriješ pogled,
in da jo spet zagleda, vse vzdihne:
pred njenim ponosom beži in jeza;
lepa, časti mojo oboževano z mano.

Srečen tisočkrat, ki to vidi in čuti;
ko se duša rodi do točke, ko se začne
vse ponižno razmišljati, vsa sladkost,

in ne ve, gleda jo nasmejano,
če bi bila v njej narava presežena,
ali nežen čudež toliko lepote.

***

Sonnet XL

Romarji, ki so meditativni
morda v nečem, česar ne vidite prisotnega:
Ali prihajate iz tako oddaljenih ljudi
da te gledam s tako globokimi bremeni

in brez solz v tavajočih očeh,
iti skozi trpeče mesto,
kot da je slep, gluh, brezbrižen,
bi ga vaše bitje videlo iz drugih svetov?

Srce mi govori med obžalovanji
-Nehajte poslušati za nekaj trenutkov-
da ko vas zapustite, vam bo sledila razčlenitev.

Že njegov BEATRIZ je le nebesna senca,
in vsake besede, ki jo poimenuje
teče grenak izvir solz.

***

Odlično prodaj ...

Dobro ve, katerega pozdravlja in se mu prikloni
kdor vidi mojega med damami;
vsi ti delajo družbo
imajo božjo milostno usmiljenje.

Od njene lepote je toliko odličnosti
da se vam zavist ne prebudi ali laži:
precej prej, galantnost in bahavost
-darila ljubezni- vzpostavi svojo prisotnost.

Iz njegovega redorja izhaja krotkost
in tako oblečeni v isti ogenj,
vsaka, ki to čuti, se počasti.

Vse v njej je bilo vedno tako svetlo,
da nihče nežno vzdihuje,
morda boste pozabili svojo navdušeno milost.

***

Tutti li miei penser ...

Moja misel pozna samo Ljubezen;
zanj in v njem imam tako spremenljivo:
ljubezni, moč ga nosi ljubimca,
ali noro sklepanje, vredno.

To mi daje upanje, dah dih,
ali grenko jokam v prelivajočem se valu;
poenoti se le, če trepeta
za trenutek se vidi moja duša strahu.

In tako ignoriram svojo srečo na tekmovanju,
in tega ne želim povedati in povedati:
tavam grem v ljubečem tavanju ...

In če se moram z vsemi skleniti zavezništvo
zaman bo zavpil svojega sovražnika
-neobčutljiva usmiljenost- da me brani.

***

Toliko nežno

Obnašanje mojega ljubljenega je tako nežno,
tako vreden ljubezni, ko pozdravi,
da vsak jezik ostane nem
in vsi prevzamejo njegov pogled.

Rauda se oddalji, slišala se je vzvišeno
-ponižnost, ki jo obleče in jo ščiti-,
in nebu pomaga zemlja
preoblikoval v človeškega čudežnega človeka.

Toliko navdušenja nad razmišljanjem navdihuje,
ki srce opije z nežnostjo:
kdor ga pogleda, ga čuti in razume.

In na njegovih ustnicah, kakšen znak sreče,
tavanje se zdi kot kodra sladkosti
da mu duša govori: Vzdih!


Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.