Fotografija: Consuelo López-Zuriaga. Facebook profil.
Consuelo Lopez-Zuriaga je bila finalist zadnje Nadalove nagrade z romanom Mogoče jeseni, ki jo je objavil konec aprila. V tem Intervju Govori nam o njej in njenem nedavnem prihodu v založniški svet. Resnično cenim vašo prijaznost in čas.
Consuelo López-Zuriaga. Intervju
- ACTUALIDAD LITERATURA: Mogoče jeseni To je vaš prvi roman in bil je finalist zadnje Nadalove nagrade. Kaj nam poveš o tem in od kod ideja?
CONSUELO LOPEZ-ZURIAGA: Mogoče jeseni govori o krhkost očitne normalnosti našega življenja. Kako se lahko vsak dan spremeni v trenutku, ko pride v stik s smrtnostjo. Zgodba poskuša ujeti tisti trenutek, ko normalno preneha obstajati.
Kar zadeva zaplet, pripoveduje, kako življenje v Claudia figueroa, briljantni odvetnik, ki se ukvarja z zaščito človekovih pravic, se korenito spremeni Mauricio, vaš partner, imate diagnozo a napredovali rak. Od tega trenutka naprej mora glavna junakinja sprejeti pomembne odločitve, ki bodo vplivale na tisto, kar je bilo do takrat njeno življenje in njene ambicije. Brez zemljevida ali kompasa, s katerim bi se soočila z uničevanjem bolezni in nerazumevanjem smrti, bo začela pot, na kateri bo razpravljala med strahom pred izgubo moškega, ki ga ljubi, prekinitvijo s svojim prejšnjim življenjem in spoznanjem, da nikoli več ne bo tako.
Konec koncev, Mogoče jeseni pripoveduje a Proces preoblikovanja katerega končni cilj je premagati strah pred prenehanjem biti to, kar smo bili vedno.
Ideja romana ima a biografski in drugi literarni izvor. Kar zadeva prvo, izhaja iz lastnih izkušenj z rakom in vpliva, ki ga je imela diagnoza mojega partnerja na naše življenje. Kar zadeva drugo, zaplet tega romana in njegov pripovedni glas sta izhajala iz besed Joan Didion, kdaj en Leto čarobnega razmišljanja, je izjavil: «Usedete se na večerjo in življenje, ki ste ga nekoč vedeli, je končano ». Branje Didiona mi je dalo ton romana. Je avtorica z mogočno sposobnostjo pripovedujejo dejstva izjemno dramatično svojega življenja s skoraj kirurško natančnostjo, stran od žrtev in kakršne koli sentimentalnosti. Klavdijin pripovedni glas sem želel umestiti v ta register, kjer čustva ne izginejo ali postanejo pretirana, vendar bralca močno dosežejo.
- AL: Se spomniš prve prebrane knjige? In prva zgodba, ki ste jo napisali?
CLZ: Prve knjige, ki se jih spomnim, so bile knjige avtorja Enid Blyton. Trije modreci so bili vedno naloženi s kakšno kopijo Pet, Sedem skrivnosti ali iz tistega internata - pred Harryjem Potterjem, pa tudi zelo britanskega - kar je bilo Malory Towers. P zvončki, s platneno hrbtenico, iz zbirke mojega brata in dogodivščin Asterix in Obelix Spremljali so me tudi v številnih prigrizkih kruha s čokolado.
Bila sem vase zaprta in bralka in morda iz tega razloga je pisanje kmalu vzklilo v obliki strmajhne pripovedi in zgodbe. Zgodbe, ki jih je shranil v zvezke, skupaj z ilustracijami in kolaži, kot ostanki življenja, ki se je začelo vzpenjati.
- DO: Glavni pisec? Izberete lahko več kot eno in med vsemi obdobji.
CLZ: Nemogoče ga je znižati na samo enega, veliko je pisateljev, ki so me navdihnili in s katerimi sem odkril tisto "veliko ekspedicijo do resnice", ki jo beremo. Všeč so mi romanopisci iz XNUMX. stoletja in njihova monumentalna sposobnost pripovedovanja kot Flaubert, Stendhal, Tolstoj, Dostojevski, Dickens, Galdós ali Clarín. Sem pa navdušen tudi nad jedkim videzom, ki so ga Američani namenili resničnosti, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever ali Richard Yates.
Niti jih ne morem pozabiti avtorji, ki doživljajo z romanom in hkrati dvomim v moj lastni pripovedni projekt kot Faulkner, Cortázar, Kafka ali Juan Rulfo. In v novejšem času sem bil zaskrbljen nad pripovedno inteligenco Lucija Berlin in njegovo sposobnost, da koščke bedice spremeni v lucidne zgodbe.
- AL: Kateri lik v knjigi bi želel spoznati in ustvariti?
CLZ: Gregory samsa, glavni junak MetamorfozaZdi se mi izjemen lik, ki predstavlja več plasti in ki kot nobena druga odraža osamljenost in vsesplošno bolečino, pa tudi prezir do drugega, drugačnega, tujca.
prav tako Emma bovary Gre za monumentalno stvaritev, ki aludira na zob romantične ljubezni in čustvene toksičnosti ter postane nedvomen arhetip.
- AL: Kakšne posebne navade ali navade, ko gre za pisanje ali branje?
CLZ: Ritualov imam malo. Raje se ne pogojujem. Potrebujem samo sIlencio, kava in jasna miza. Če želim pisati, moram poslušati sebe, pomembno je, da poslušam like in vizualiziram prizore, tako da se zgodba dviguje na zaslonu prenosnika.
- AL: In vaše najljubše mesto in čas za to?
CLZ: Pišem v tišini. Moram se izolirati da tako pišem, ker živim na deželi, sem našel popoln prostor. Menjava madridskih ulic zaradi gozda je povečala mojo sposobnost koncentracije. Tudi, ko se zataknem, pokličem psice in grem na pohod v grm. Vendar mislim, da ni treba čakati na "svojo sobo", kolonialno mizo ali delovno sobo s pogledom na morje. Ko zgodba zaživi v vas, pojdite naprej nujno, ne da bi se ustavili in ne glede na to, kje ste. Najbolje pišem zgodaj zjutraj ko mi hrup dneva še ni prišel v glavo in se zgodovina vozi brez prekinitev.
Me encanta beri ležanje na kavču ali pa v postelji, čeprav berem tudi na avtobusu, v podzemni železnici, na vlakih in letalih, v čakalnicah in kjer koli, ko me zgodba ujame in požrem vsako stran knjige, dokler ne pridem do konca. Med tisoč stvarmi, ki jih nosim v torbi, je običajno knjiga.
- DO: Ali obstajajo drugi žanri, ki so vam všeč?
CLZ: Prebral sem tudi preskus, zgodovina umetnosti in mi je všeč zgodovinski roman. Zunaj povsem literarnega področja obožujem botaniko in kuharske knjige.
- DO: Kaj berete zdaj? In pisanje?
CLZ: V zadnjem času sem prebral čudovito trilogijo Rachel Cusk Osvetlitev ozadja, Tranzit y Prestigio. Zdelo se mi je izredno, kako Odsotnost zapleta, vzročno-posledične logike, ki nas še zdaleč ne vodi v prazno, nas vodi v mozaik drobcev, ki zasedajo vse in predstavljajo roman sam. Tudi jaz ponovno branje a Miguel Delibes nadomestna slika, odličen avtor, ki nikoli ne razočara.
Kar zadeva pisanje, sem v fazi načrtujem svoj naslednji roman. Zgodba o moči skrivnosti: tisti, ki prinašajo odkup in tisti, ki jih je bolje ne razkriti.
- DO: Kakšna je po vašem mnenju založniška scena in kaj vas je odločilo, da poskusite objaviti?
CLZ: Ravno sem pristal v založniškem svetu, zato si ne bi upal izčrpno analizirati njegovega trenutnega stanja. Moji prvi vtisi so zmedeni. Vidim zasičen trg z ogromno ponudbo rokopisov, nemogoče usmerjati prek običajnih založnikov; po drugi strani pa zaznavam tudi a sistem v preobrazbi, kjer se pojavljajo zelo zanimive alternative in formati objav in kjer je konkurenca z drugimi oblikami »zabave« ostra. Skratka, obstaja napetost med propadom in inovacijami.
Moja odločitev, da se začnem objavljati, je povezana z obsodba da ga knjiga je končana, ko bralec doseže zadnjo stran. Mislim, da je čarobnost literature v tistem krogu med pisateljem in bralcem. Roman je že dejal Umberto Eco, «to je interpretacijski stroj ».
- DO: Je trenutek krize, ki ga doživljamo, za vas težaven ali boste lahko obdržali nekaj pozitivnega za prihodnje zgodbe?
CLZ: Zadnje leto je bilo za marsikoga zelo težko in žalostno, a morda pozitivno je dejstvo, da se je pandemija pokazala bistvena krhkost našega življenja in absurd eksistencialne arogance. Verjetno smo bolj ozaveščeni. Drug pomemben vidik je povečanje branja. Številni ljudje so se lotili knjig, ki na svojih straneh iščejo pobeg, udobje, učenje ... Skratka, čarovnija literature.