Claudio Rodríguez. Obletnica njegove smrti. Pesmi

Fotografija: Claudio Rodríguez. Cervantes Virtual.

Claudio Rodriguez, pesnik iz Zamore, umrl v Madridu Na dan, kot je bil danes leta 1999, ko je delal svojo zadnjo knjigo. To je eno izbor nekaterih svojih pesmi da se ga spomnimo ali odkrijemo.


Claudio Rodriguez

Stopnja v Romantična filologija, je bil bralec španščine na univerzah v Ljubljani Nottingham in Cambridge, kar mu je omogočilo, da se je že srečal z angleškimi romantiki Dylan Thomas, temeljni vpliv na njegovo pesniško šolanje. Zmagal več Nagrade v svoji karieri kot Adonais, nacionalna književnost, Narodna poezija o el Princ Asturija iz črk. Bil je tudi član Kraljevske španske jezikovne akademije.

Pesmi

Darilo pijanstva

Jasnost vedno prihaja iz nebes;
je darilo: ni ga mogoče najti med stvarmi
a daleč zgoraj in jih zasede
svoje življenje in delo.
Tako se zori dan; torej noč
zapre veliko komoro svojih senc.

In to je darilo. Kdo dela manj ustvarjeno
kdaj bitjem? Kakšen visok obok
ali jih vsebuje v svoji ljubezni? Če že prispe
in še zgodaj je, že je naokoli
na poti vaših letov
in statve ter se odmika in še vedno oddaljen
nič ni tako jasno kot vaši vzgibi!

O jasnost žejen poti
teme, ki jo bo zaslepila
se opeče med opravljanjem svojega dela.
Tako kot jaz, kot vse, kar pričakuješ.
Če ste vzeli vso luč,
Kako naj pričakujem kaj od zore?

Pa vendar - to je darilo - moja usta
čakaj, moja duša čaka, ti pa čakaš mene,
pijana gonja, osamljena jasnost
smrtnik kot objem srpov,
ampak objemam se do konca, ki nikoli ne popusti.

Ta osvetlitev snovi ...

Ta osvetlitev snovi,
s svojimi običaji in s svojo harmonijo,
z zorečim soncem,
z mirnim dotikom mojega utripa,
ko gre zrak globoko
v tesnobi dotika mojih rok
da igrajo brez suma,
z veseljem do znanja,
ta stena brez razpok,
in zlobna vrata, ki curljajo,
nikoli zaprto,
ko mladost odide in z njo luč,
prihrani moj dolg.

Nov dan

Po toliko dneh brez poti in brez doma
in brez bolečin celo in samo zvonovi
in temen veter kot spomin
danes prihaja.

Ko je bilo včeraj dih skrivnost
in suh videz, brez smole,
Iskal sem dokončen sijaj
prihaja tako občutljivo in tako preprosto,
tako mirno novega kvasa
to jutro…

To je presenečenje jasnosti
nedolžnost razmišljanja,
skrivnost, ki se odpre z oblikovanjem in začudenjem
prvi sneg in prvi dež
pranje lešnika in oljke
že zelo blizu morja.

Nevidna tišina. Piha vetrič
melodijo, ki je nisem več pričakoval.
To je osvetlitev veselja
s tišino, ki nima časa.
Resno veselje do osamljenosti.
In ne glejte na morje, ker ve vse
ko pride čas
kamor misel nikoli ne seže
ampak ja morje duše,
ampak ja ta trenutek zraka med mojimi rokami,
tega miru, ki me čaka
ko pride čas
-dve uri pred polnočjo-
tretjega otekanja, ki je moje.

Veter

Naj veter prehaja skozi moje telo
in prižgite. Južni veter, slana sol,
zelo sončno in zelo sveže oprano
intimnosti in odrešenja ter
nestrpnost. Vstopi, vstopi v moj ogenj
odprite mi to pot
nikoli znano: jasnost.
Sliši se žejen vesolja,
Junijski veter, tako močan in prost
da je dih, to je zdaj želja
reši me. Pridi
moje znanje, skozi
toliko snovi je zaslepilo tvoje zanke
Grace.
Kako globoko me napadate in me učite
živeti, pozabiti,
vi, s svojo jasno glasbo.
In kako mi dviguješ življenje
zelo tiho
zelo zgodaj in ljubeče
s tistimi svetlimi in resničnimi vrati
to mi odpre sereno
ker pri tebi mi ni nikoli mar
da mi nekaj zamegli dušo.


Vsebina članka je v skladu z našimi načeli uredniška etika. Če želite prijaviti napako, kliknite tukaj.

Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.