Danes Camilo Jose Cela Star bi že 102 leta, a nas je zapustil leta 2002. Vendar je najbolj univerzalni galicijski pisatelj, novinar, esejist, urednik in akademik ter zmagovalec Nobelova nagrada leta 1989 (in Cervantes leta 1995 med mnogimi drugimi) še naprej živi za potomce v vseh svojih delih. Tako se spomnim v izbor besednih zvez in odlomkov Družina Pascuala Duarteja. Razlog? Šokantni fragment tega dela je zaznamoval mojega prihodnjega bralca in pisatelja.
Razlog
Bilo je v eni izmed teh čitalnic (Senda, iz Santillane) iz Ne spomnim se natančno tečaja, morda v 5. ali 6. letu GBS. In kdaj, v tistih časih malo politične in jezikovne korektnosti in manj cigaretnega papirja, otroci v šoli so prebrali vse, kar smo morali prebrati. Mogoče je bil le drobec eden najtežjih od mnogih, ki jih ima Družina Pascuala Duarteja.
Morebiti mi je ostal v spominu zaradi jezika, tako odraslega in ostrega in nedvomno zaradi podobe da sem se poustvaril, ko sem ga prebral. Vem, kaj je puška in kako z njo ubijaš, vem tudi, kaj je imeti psa. Prav tako je nezavedno zaznamoval mojega prihodnjega jaza kot bralca in pisatelja, tega vidika, ki mi ni tuj moški prvoosebni pripovedovalec niti njegova trdota ali ostrina. Bil je prizor, v katerem je Pascual Duarte ustreli svojo psičko.
12 besednih zvez Družina Pascuala Duarteja
Torej gre izbira besednih zvez tega romana, objavljenega v Ljubljani 1942, eden od dela na vrhu njegovega avtorja, pa tudi španske pripovedi o dvajseto stoletje.
1.
Ubija brez razmišljanja, to sem dobro dokazal; včasih nenamerno. Sovražiš se, sovražiš se močno, močno in odpreš britvico in z njo na široko odprt dosežeš bos, do postelje, kjer spi sovražnik.
2.
Vsi smrtniki imajo enaka usnja ob rojstvu, toda ko odrastemo, nas usoda veseli, da nas spremeni, kot bi bili vosek, in gre po različnih poteh do istega cilja: smrti.
3.
Ideje, ki nas vznemirjajo, nikoli nenadoma prispejo; nenadoma se za nekaj trenutkov utopi, vendar nam pušča dolga leta življenja. Misli, ki nas obnorejo ob najhujši norosti, tisti žalosti, vedno prihajajo po malem in tako brez občutka, kot brez občutka, da megla vdira na polja ali porabo dojk.
4.
Sonce je zahajalo; njegovi zadnji žarki so se držali žalostnega čempresa, moje edine družbe. Je bilo vroče; Nekaj tresenja je teklo skozi celo moje telo; Nisem se mogel premakniti, bil sem pribit kot od pogleda volka.
5.
Stvari nikoli niso takšne, kot si jih predstavljamo na prvi pogled, in tako se zgodi, da ko jih začnemo od blizu opazovati, ko začnemo delati na njih, nam predstavijo tako čudne in celo neznane vidike, da že od prve ideje včasih niti spomin nismo; tako se zgodi z obrazi, ki si jih predstavljamo.
6.
Nesreče se ne navadiš, verjemi mi, saj si vedno predstavljamo iluzijo, da mora biti tista, ki jo prestajamo zadnjo, čeprav se kasneje, s časom mineva, začnemo prepričevati - In s kakšno žalostjo! - da se bo najhujše še zgodilo ...
7.
Počel bi nekaj drugega, kar koli od tistega, kar počne večina moških - ne da bi opazili -; bil bi svoboden, saj je večina moških svobodnih - ne da bi opazili -; Bog ve, koliko let življenja je pred njim, saj imajo - ne da bi se zavedali, da jih lahko preživijo počasi - večino moških ...
8.
Škoda le, da človeške radosti nikoli ne vedo, kam nas bodo vodile, kajti če bi to storili, ni nobenega dvoma, da bi bili nekateri nezadovoljni, da bi nas morali drugi prizanesti; To rečem, ker se je večer v Petelinji hiši končal kot rožni venec, zato se nihče od nas ni znal ustaviti pravočasno. Stvar je bila zelo preprosta, tako preprosta, kot se vedno izkažejo stvari, ki najbolj zakomplicirajo naše življenje.
9.
Veliko je razlike med tem, da svoje meso okrasite z rdečilom in kolonjsko vodo, in to s tetovažami, ki jih potem nikomur ni treba izbrisati.
10.
Zdi se, da pridejo največje človeške tragedije, ne da bi s svojim korakom previdnega volka udarili s svojim nenadnim in zaničim pikom, kot škorpijoni.
11.
Če bi mi človeško stanje dopuščalo odpuščanje, bi odpustil, toda svet je takšen, kot je, in če bi se želeli premakniti proti toku, ni nič drugega kot zaman poskus.
12.
Premagal me je od ust do ust, toda če bi na koncu naleteli na pihanje, vas na mojih mrtvih prisegam, da ga bom ubil, preden se me bo dotaknil za las. Hotel sem se ohladiti, ker sem poznal svoj značaj in ker se od človeka do človeka ni dobro boriti s puško v roki, ko je drugi nima.