Pogovarjamo se z Ano Rivero Muñiz in Fátimo Martín Rodríguez, nagrada Torrente Ballester 2017

Vrhunska fotografija iz ljubezni Ane Rivere.

Asturijski Ana Lena Rivera Muniz in Tenerifi Fatima Martin Rodriguez bilo je dobitniki XXIX nagrade Torrente Ballester 2017, podeljena prvič tie zadnji december. Njuni romani Kaj mrtvi molčijo y Kot meglice po mnenju žirije natečaja so si nagrado zaslužili za "svojo literarno kakovost".

Srečo imamo Ana Lena Rivera Muñiz v tej skromni pisateljski ekipi Actualidad Literatura. Danes z obema avtorjema smo se pogovarjali o nagradi, njunih delih, karieri in prihodnjih projektih.

V preteklosti XXIX. Nagrada Torrente Ballester Award pripovedi v španščini je sodelovalo 411 neobjavljenih del avtorjev iz več kot 18 držav. Ta nagrada se je rodil leta 1989 in je obdarjen z 25.000 evrov in izdaja zmagovalne kopije.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, diplomirana inženirka informacijskih znanosti, na Univerzi Complutense v Madridu in z začetkom študija likovne umetnosti na Univerzi v La Laguni. Avtor knjige Kot meglice, roman, nagrajen z nagrado Torrente Ballester 2017, je bil usposobljen na šoli za literarno ustvarjanje na Kanarskih otokih. Leta 2012 je prejel nagrado Orola za izkušnje in tretjo nagrado na natečaju za mikro zgodbe Cultural Field leta 3. Razvil je fotografije in projekte vizualne umetnosti Luč besed (fotografija in haiku poezija s koordinacijskim kolektivom F / 7 in pesnikom Coriolanom González Montañés) in Arhetipi, med drugim izbrano delo v Discoveries PHOTOESPAÑA 2012.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturija, 1972)

Asturijka in prebiva v Madridu, je diplomirana pravnica in poslovna uprava pri ICADE in avtorica kriminalistične novele z Gracio San Sebastián. Vaš prvi primer, Kaj mrtvi molčijo, Z podelitvijo nagrade Torrente Ballester 2017 in finalistične nagrade za nagrado Fernando Lara maja istega leta ne bi mogel biti uspešnejši.

Naš intervju

Predlagamo vam nekaj vprašanj, da nam boste povedali več o svoji poklicni in literarni karieri, prihodnjih projektih in drugih posebnih vidikih. In vnaprej se vam zahvaljujemo za več kot zagotovo zanimive odgovore.

Še vedno uživate v nagradi in uspehu? Povejte nam, kakšna je bila izkušnja.

Ana: Občutek, da je vaše delo prepoznano v nagradi s prestižem Torrente Ballester, je neprimerljiva kopel duha. To je zelo osamljen poklic in vas vidi toliko ljudi in na takšni literarni ravni, kot je serotoninski udarec. Posebne okoliščine podelitve nagrade dvema pisateljema hkrati so dodaten razkošje: omogočili so mi srečanje s Fatimo, mojo partnerico, izjemno pisateljico, s katero sem lahko delil ideje, projekte in sanje, ki jih nihče zunaj tega sveta in te obrti lahko razumejo in čutijo.

Fatima: Bil je nepričakovan dogodek, ki je presegel vsa moja pričakovanja. Nastopil sem v tem velikem tekmovanju, ki je sanjal, da bom eden izmed zadnjih osemnajstih izbranih, vendar si tega rezultata nikoli nisem mogel predstavljati s svojim prvim romanom; še vedno ga je treba asimilirati. Podelitev nagrad v La Coruñi je bila zelo razburljiva in deželni svet nas je zelo podprl. Dejstvo, da je bila prvič dostavljena dvema avtorjema tie Bilo je zelo pozitivno in ne preneha obnavljati lepih trenutkov. Moja kolega dobitnica nagrade Ana Lena je neverjetna in občudovanja vredna pisateljica. Poznavanje nas nam je omogočilo združitev ciljev in izmenjavo izkušenj. Od prvega trenutka je naklonjenost absolutna in nedvomno vir priložnosti, ki si jih delimo na vsakem koraku.

Kaj menite, da vam ta nagrada prinaša poleg tega uspeha in priznanja?

Ana: Priložnost, da dosežemo bralce, kar je končni cilj te pustolovščine. Fascinira me, ko mislim, da si bo vsak bralec, ki prebere mojo zgodbo, ustvaril svojo, zgradil svojo pustolovščino in bil edinstven. Toliko jih bo Kaj so mrtvi tiho Ko jo bralci preberejo, bo vsak od njih preživel nekaj časa sam s svojo domišljijo, s seboj, izven vsakodnevne vrtinčenja, ki nas vse vleče.

Fatima: Podpiram vsako Anino besedo. To je bilo nekaj nenavadnega: prejem te čudovite nagrade in rojstvo vašega prvega romana, ki bo začel živeti v bralcih. Poleg tega me je še posebej razveselilo, da sem to dosegel z delom, ki poteka na Kanarskih otokih. Mislim, da bo ponujal fascinantne in neznane vidike moje zemlje. Opažam tudi odgovornost, ki jo podeljuje nagrada v višini v prihodnjih projektih, za katere menim, da so.

O čem lahko rečete v dveh stavkih Kaj so mrtvi tiho y Kot meglice?

Ana: Gre za klasičen roman spletk, s tradicionalnim pridihom, z veliko ritma, z napetostjo, humorjem in kontroverzno človeško platjo, ki vas spremlja v vaših razmišljanjih še dolgo po branju.

Fatima: Kot meglice Navdihuje jo francoska odprava leta 1724, ki je prvič izmerila goro Teide. Drsi med dogodivščinami raziskovanja in ljubeznijo, ki nastane med tremi glavnimi junaki, dvema francoskima znanstvenikoma in mlado Kanadčanko Emilijo de los Celajes.

Pri katerih novih projektih sodelujete?

Ana: Pisanje tretjega romana in priprava drugega, Morilec se skrije v tvojo senco, pokazati bralcem.

Fatima: Sredi pisanja mojega drugega romana, Prekomorski prebivalciin kmalu predstavil knjigo zgodb s skupino pisateljev, Kratke zgodbe za dolgočasne pare ali dolgočasne zgodbe za kratke pare.

Kakšen pretvarjanje z vašimi romani ali preprosto želite pripovedovati zgodbe?

Ana: Moj cilj je imeti se lepo in nato za vedno nekaj vzeti s seboj. Svojim bralcem želim dati zgodbo, ki jih tako zavije, da povzroči duševno čiščenje, da med branjem pozabijo na vsakodnevne težave, da živijo zgodbo, kot da je njihova, in jo vzamejo s seboj ko končajo zadnjo stran in rezervirajo ostalo na polici. Namen je, da se bralec poistoveti z dobrim in slabim, da je vrstica tako zamegljena, da se mešajo všečki in všeč, ker večina od nas ni niti popolna niti grozljiva. So romani, ki postavljajo pod vprašaj motive, čustvene rane in življenjske peripetije, ki lahko navadnega človeka spremenijo v zločinca.

Fatima: Nisem razmišljal o pisanju zgodovinskih zapletov, vendar se mi je v njih zelo prijetno, kljub izjemnemu času, ki ga požre dokumentacija, ki jo je treba pregledati. Fascinantno je bilo zgraditi roman, nenehno odkritje, tkanje, da bi ga motili, hoja, da bi se vrnili nazaj, poleg tega pa se je to potovanje zgodilo v vseh pomenih: v času, v geografiji, v občutkih. Zahvaljujoč temu postopku sem spoznal zelo zanimive ljudi, odšel sem na številna mesta, da bi jih opazoval, cenil sem podatke, ki jih nisem poznal, običaje, uporabljene v neuporabi, skratka, bilo je vznemirljivo. In ko bo objavljena, upam, da bodo bralci delili to pustolovščino in jo živeli tako kot jaz. Nadaljujte pot, nadaljujte s pisanjem in vse prebrano bo vzvišeno.

Katera je bila prva knjiga, ki se je spomnite ali prebrali? In takšna, ki vas bo odločilno zaznamovala, da se boste posvetili pisanju?

Ana: Od Mortadelosa sem šel k Agati Christie. Prva knjiga, ki sem jo prebrala o njej, je bila Mačka v golobčku, Se popolnoma spominjam.

Začela sem pisati zanjo, za Agatho Cristhie. Celotna zbirka je bila v moji hiši. Še vedno jih imam, v žalostnem stanju, kolikorkrat sem jih prebral in prebral. Mislim, da ne bi mogel izbrati samo enega. Potem sem šel k Georgeu Simenonu s komisarjem Maigretom, k Stanleyju Gardnerju s Perryjem Masonom in s tem celo evolucijo od avtorjev psiholoških spletk do danes. Obožujem znane španske avtorje in ne toliko, da so se odločili za to zvrst, precej bežim pred Nordijci, ki so močni in zelo osredotočeni na morilce z osebnostnimi motnjami, čeprav mi to ni preprečilo, da bi se zasvojil Stieg Larsson s svojim likom iz Lisbeth Salander ali požira celotno zbirko Henninga Mankella in postane oboževalec njegovega detektiva Walanderja. Takšen, ki bi me označil za žanr? Noč nič ne nasprotuje avtor Delphine de Vigan. Že ko ga vidim na svoji polici, podoživim občutke, ki mi jih je dal. To je odprtje v kanalu njegovega življenja z bipolarno mamo, njenimi travmami, poškodbami in občutki.

Fatima: Spominjam se knjig v hiši starih staršev, bili so učitelji v šoli in jih imeli polne police. Bilo jih je veliko: bilo je pravljic, zgodb, šal. Morda je bil krivec, da sem se navdušil nad pustolovškimi zgodbami in legendami Ivanhoe. Potem so prišli arturski miti, skrivnostni otoki, potovanja na konec sveta, v vesolje ali v prihodnost. Odraščal sem z Julesom Verneom, Emiliom Salgari, celo nekaj Galdósove bitke se je nekaj poletja napolnilo. Toda obstajajo avtorji, ki so pri branju predstavljali nekaj prej in potem, ker so omajali moja prepričanja. To nič ne pomeni enako, ko nameravate pisati. Nekaj ​​takega je ustvaril Gabriel García Márquez, ko sem bral Kronika napovedane smrti. Vse je bilo tam, to je bil svetilnik. Preberem ga in se vedno naučim nekaj novega v vseh njegovih elementih: zaplet, pripovedovalec-kronist, vas-vesolje likov, jezik. Vse to začinjeno z najučinkovitejšimi spletkami, saj dosega nenehno zanimanje, čeprav je konec romana znan. Čudovito.

Kdo so vaši glavni avtorji? In najbolj vpliven pri vašem delu?

Ana: Veliko, predvsem pa nestrpno pričakujem vsako knjigo Joseja Marie Guelbenzuja v njegovi policijski seriji, v kateri igra Mariana de Marco, vsako novo dogodivščino Brunetti v Benetkah, ki jo vodi Donna León, ali Jean-Luc Bannalec s svojim komisarjem Dupinom v bretanski francoščini in Petro Delicado , v Barceloni, Alicia Giménez-Barlett, ki me je zasvojila pred mnogimi leti.

Fatima: Nobenega pisatelja ali pisatelja ni, ki bi vas razsvetlil. Res je, da je Gabriel García Márquez čudežni čudež. Toda tu se svet ni končal, temveč se je začel. Veliko je pisateljev, ki so me navdušili, na primer Cortázar, Kafka ali Lorca.

Imate pri pisanju kakšno manijo ali navado?

Ana: Virginia Woolf je govorila, da mora imeti ženska denar in lastno sobo, da lahko piše romane. Rabim čas in tišino. Nekaj ​​ur v tišini in vse začne prihajati ven. Nikoli ne vem, kaj bom napisal ali kaj se bo zgodilo v romanu. To je zelo zabaven postopek, ker pišem z čustvi bralca, ki ne ve, kaj se bo zgodilo v naslednji sceni.

Spomnim se nekega dne, ko sem sredi leta pisal Kaj so mrtvi tiho in sem se odločil, da bom prebral, kar sem oblekel, da bom nadaljeval dosledno. Tako sem se lotil branja, da sem začel čutiti napetost bralca in se vprašal: "Ali X ni morilec?" Dokler nisem spoznal, da sem pisatelj in da bo morilec tisti, za katerega sem se odločil. Včasih pomislim, da se ničesar ne odločim, da je roman napisan v nekem kotičku misli in ga preprosto prepišem v računalnik.

Fatima: LOL. Kaj je Ana presenetljiva? Odlično je. Res je, da ko greš v "trans", skočiš iz resničnosti v drug vzporedni svet. Včasih se zdi, da roka piše sama in da usmerjate zaplet, ki potuje po zraku. Moram se osredotočiti in lahko pišem kjer koli in z vsakim hrupom. Pravzaprav me ljudje, ki me vsak dan srečajo, vedno vidijo z vpetim računalnikom. Vsepovsod imam zvezke, da ujamem "razodetja". Kar bi mi moralo biti jasno, je konec romana. Preostalega ne vem, ne vem vzrokov, niti koga ali kako, toda vse, kar se zgodi, je namenjeno temu koncu, magnet, ki požira celoten roman.

In ko končate, vprašate okolico za mnenje, nasvet ali popravek?

Ana: Ko končam, imam Betareaders Club, ki roman prebere in mi pripoveduje o svojih bralčevih občutkih in o gafih, ki jih v njem najdejo. Nekateri so blizu ljudje, drugi sploh ne vem, zame pa so zaklad. Verjamem, da bi bili brez njih moji romani nedokončani.

Imam neizmerno srečo, da imam dva briljantna pisatelja iz dveh različnih generacij, Joseja Mario Guelbenzuja in Laro Moreno, kot mentorja in vsak zase opozarja na moje nedoslednosti in v mojih lastnih romanih vidim napake, ki jih brez njih ne bi nikoli popraviti in polirati, da jih zapusti, kot si bralec zasluži, da jih prejme.

Fatima: Med postopkom pisanja Kot meglice Imel sem nasvet enega od svojih literarnih učiteljev, velikega pisatelja Jorgeja Eduarda Benavidesa, ki je bil odličen vodnik za "diagnosticiranje" romana. Sestavil sem ekipo štirih ostrih bralcev iz mojega okolja (mama, mož, sestra in prijatelj), ki so se razlikovali po svoji viziji in literarnem okusu, ki je služil kot kompas.

Kako lahko določite svoje sloge?

Ana: Sveže, tekoče, hitro, sodobno, moderno. V mojih romanih se bralec pravi čas ustavi v razcvetu, stvari se zgodijo hitro kot v televizijskem scenariju.

Fatima: Težko je opredeliti to vprašanje. Lahko uporabim izraz iz plastike: ekspresionizem. Rad raziskujem odtenke besed, njihovo moč, rad se igram s sinestezijo, metaforami, čeprav mislim, da je danes cenjena preprostost, goli jezik.

Katero knjigo berete zdaj?

Ana: Ujameš me v trenutku, ki se običajno ne zgodi: imam dve knjigi in nobena ni kriminalni roman. Eno je Smrt očeta avtor Karl Ove Knausgard. To je knjiga, ki jo beremo počasi, premišljeno, avtor odpira velika vrata svojim čustvom in nam pusti pogledati vase. Drugo je darilo založnika Galaxia, Pameten fantavtor Xosé Monteagudo. Nadoknadijo, da sem pravkar končal Posmrtni ostanki Donna León in Urad zla avtor Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Imam napadeno nočno omarico: Legenda o brezglasnem otoku, avtorica Vanessa Monfort, tista, ki sem naprednejša in s katero sodelujem, in v čakalni vrsti, Barva mlekaavtor Nell Leyson in 4, 3, 2, 1avtor Paul Auster.

Si upate svetovati pisateljem, ki šele začenjajo?

Ana: Naj napišejo tisto, kar bi radi prebrali, saj bodo tako verjeli v svoje delo in vedeli, da imajo pred zaključkom že svojega prvega brezpogojnega oboževalca. Zagotovo je več ljudi, ki jim je všeč enako kot oni, in ti bodo vaši bralci. V nasprotnem primeru tvegajo, da njihovo delo ne bo všeč niti njim niti nikomur in nobena zgodba si tega ne zasluži.

Fatima: Najtežje vprašanje. Za tiste, ki začnejo, se ne ustavijo. To je tek na dolge proge, vlečenje koncev, odkrivanje samega sebe, razbijanje in ponovno sestavljanje, vendar ga ni mogoče ustaviti. Razbiti moramo mit o strahu pred prazno stranjo. Moraš sedeti in piskati besede. Naenkrat se bo pojavilo vse. In ko se zgodba rodi, jo preberite, popravite, zagovarjajte, promovirajte in pojdite čim dlje, saj že imamo "ne", ne da bi kaj storili.

No, zahvaljujemo se vam za odgovore in prijaznost. In želimo vam še veliko uspehov v vaši literarni karieri.


Vsebina članka je v skladu z našimi načeli uredniška etika. Če želite prijaviti napako, kliknite tukaj.

Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.