Citat Julia Cortázarja
Julio Cortázar je bil priznani argentinski pisatelj, ki je na svetovni literarni sceni izstopal po edinstvenosti svojih besedil. Njegova izvirnost ga je pripeljala do pomembnih pesniških del, romanov, kratkih zgodb, kratke proze in raznega. Za tisti čas je njegovo delo prekinilo paradigme; potoval je s popolno svobodo in prevlado med nadrealizmom in magičnim realizmom.
V svoji dolgi karieri, Cortazar zgradil je močno zbirko vsestranskih in smiselnih knjig. Ne za nič velja za enega glavnih avtorjev literarni fenomen, znan kot "latinskoameriški bum”. Pomemben je bil tudi prevajalec pri Unescu in nekaterih založbah. V tem zadnjem poklicu izstopajo njegova dela na delih: Edgar Allan Poe, Daniel Defoe, André Gide, Marguerite Yourcenar in Carol Dunlop.
Pesniško delo Julia Cortázarja
Prisotnost (1938)
Besedilo je bilo objavljeno leta 1938 pod psevdonimom Julio Denis. Gre za omejeno izdajo, ki jo predstavlja Editorial El Bibliófilo. Natisnjenih je bilo le 250 izvodov, ki jih sestavlja 43 sonetov. V teh pesmih je poleg iskanja harmonije in miru prevladal muzikal. Cortazar Na to delo ni bil ponosen, menil ga je za impulzivno in nezrelo dejanje, zato ga ni hotel ponovno objaviti.
Leta 1971 je pisatelj v intervjuju z JG Santana komentiral naslednje o delu: "Greh mladosti, ki ga nihče ne pozna in ga nikomur ne pokažem. Dobro je skrito…”. Čeprav je o tej knjigi malo znanega, je nekaj teh sonetov rešenih, eden izmed njih je:
"glasba"
I
Zore
Podvojijo nočne obrede, čakajo
oranžnega meča - lopa
neskončen, oleander na mesu s krilci -
in lilije se igrajo spomladi.
Zanikajo – zanikajte sebe – voščene labode
božanje, ki ga daje meč;
gredo - gredo ti - na sever v nikamor
Plavalna pena, dokler sonce ne zamre
Ustvarjen je zid edinstvenih ravnin.
Disk, disk! Poglej ga, Jacinto,
pomisli, kako je zate znižal svojo višino!
Glasba oblakov, melopea
da se oblikuje za svoj let podstavek
To mora biti večerni pogreb.
Pameo in meopa (1971)
To je prva pesniška zbirka, objavljena pod njegovim imenom. To je kompilacija z več njegovimi pesmimi. Cortázar je svoje poezije nerad predstavljal, do svojih skladb v tem žanru je bil izjemno sramežljiv in previden. V zvezi s tem je komentiral: "Sem star pesnik [...] čeprav skoraj vse napisano v tej vrstici hranim neobjavljeno že več kot petindvajset let."
Leta 2017 se je Editorial Nórdica avtorju poklonila z objavo tega dela, v katerem je bila poezija, ki jo je pisal od 1944 do 1958. Knjiga je razdeljena na šest delov —Vsak s svojim naslovom—, ki vsebujejo med dvema in štirimi pesmimi, brez povezave med njimi ali datuma izdelave. Kljub opazni razliki med vsakim od besedil – pomanjkanju naključja v sprejemniku, temi, njegovi amplitudi ali ritmu – ohranjajo svoj značilen slog. V tej izdaji so bile ilustracije Pabla Auladella. Ena izmed pesmi je:
"Restitucija"
Če o tvojih ustih ne vem nič drugega kot glas
in od tvojih prsi le zelena ali oranžna bluza,
kako se pohvaliti, da te imam
več kot milost sence, ki prehaja čez vodo.
V spominu nosim kretnje, napihnjenost
kako me je to razveselilo in tako
ostati v sebi, z ukrivljenim
počitek podobe iz slonovine.
To ni velika stvar, ki mi je ostala.
Tudi mnenja, jeza, teorije,
imena bratov in sester,
poštni in telefonski naslov,
pet fotografij, parfum za lase,
pritisk drobnih rok, kjer nihče ne bi rekel
da se svet skriva pred mano.
Vse prenašam brez napora, postopoma izgubljam.
Ne bom si izmislil neuporabne laži večnosti,
bolje prečkati mostove z rokami
poln te,
raztrgajo moj spomin na koščke,
dal ga golobom, vernikom
vrabci, naj te pojedo
med pesmimi in hrupom ter ploskanjem.
Razen somraka (1984)
Gre za kompilacijo pisateljevih pesmi, ki so bile objavljene kmalu po njegovi smrti. Besedilo je odraz vaših interesov, spominov in občutkov. Skladbe so vsestranske, poleg njegovih izkušenj izkazujejo ljubezen do njegovih dveh mest: Buenos Airesa in Pariza. V delu se je poklonil tudi nekaterim pesnikom, ki so zaznamovali njegov obstoj.
Leta 2009 je Editorial Alfaguara predstavil novo izdajo te pesniške zbirke, ki vključevali rokopise avtorjevih popravkov. Zato so bile napake tako v izvirni knjigi kot v drugih izdajah spremenjene. Naslednji sonet je del te publikacije:
"Dvojni izum"
Ko vrtnica, ki nas gane
šifrirajte pogoje potovanja,
v krajinskem času
beseda sneg je izbrisana,
tam bo ljubezen, ki nas končno popelje
na potniški čoln,
in v tej roki brez sporočila
prebudilo bo vaše blago znamenje.
Mislim, da sem, ker sem te izumil,
alkimija orla v vetru
iz peska in mraka,
in ti v tem bdenju spodbujaš
senca, s katero me osvetljuješ
in je zamrmral, da si me izmisliš.
Druge pesmi avtorja
"noč"
Nocoj so moje roke črne, moje srce je potno
kot po boju do pozabe z dimnimi stonogami.
Vse je ostalo tam, steklenice, čoln,
Ne vem, ali so me imeli radi in ali so pričakovali, da me bodo videli.
V časopisu, ki leži na postelji, piše diplomatska srečanja,
raziskovalna sangrija ga je srečno premagala v štirih nizih.
Visok gozd obdaja to hišo v središču mesta,
Vem, čutim, da slepec umira v bližini.
Moja žena gre gor in dol po majhni lestvi
kot kapitan, ki ne zaupa zvezdam...
"dobri fant"
Ne bom znal odvezati čevljev in pustil, da me mesto grize v noge
Ne bom se napil pod mostovi, ne bom naredil napak v stilu.
Sprejemam to usodo zlikanih srajc,
V kino pridem pravočasno, svoj sedež prepustim damam.
Dolgotrajna motnja čutov je slaba zame."Prijatelji"
V tobaku, kavi, vinu,
na robu noči se dvignejo
kot tisti glasovi, ki pojejo v daljavi
ne da bi vedel kaj, na poti.Rahlo bratje usode,
Dioskurije, blede sence, strašijo me
muhe navad, me držijo
obdržite se sredi vrtinčenja.Mrtvi govorijo več, ampak na uho,
in živi so topla roka in streha,
vsota pridobljenega in izgubljenega.Torej nekega dne v čolnu sence,
pred tolikšno odsotnostjo se mi bo zaklonil prsni koš
ta starodavna nežnost, ki jih imenuje."Srečno novo leto"
Poglej, ne zahtevam veliko
samo roko, imej jo
kot mala krastača, ki tako srečno spi.
Potrebujem tista vrata, ki si mi jih dal
da vstopim v tvoj svet, ta košček
zelenega sladkorja, vesele okrogle.
Ali mi ne boš nocoj posodil roke
Silvestrovo hripavih sov?
Ne morete iz tehničnih razlogov. Potem
Raztegnem ga v zraku, spletem vsak prst,
svilnato breskev palme
in zadaj, ta dežela modrih dreves.
Zato ga vzamem in držim, kot
če bi bilo odvisno od tega
veliko sveta,
zaporedje štirih letnih časov,
petelinje petelin, ljubezen do ljudi.
Biografski povzetek avtorja
Julio Florencio Cortázar se je rodil 26. avgusta 1914 v južni regiji Ixelles v Bruslju v Belgiji. Njegova starša sta bila María Herminia Descotte in Julio José Cortázar, oba argentinskega porekla. takrat, njegov oče je bil trgovski ataše argentinskega veleposlaništva.
Citat Julia Cortázarja
Vrnitev v Argentino
Ko se je prva svetovna vojna bližala koncu, je družini uspelo zapustiti Belgijo; Najprej so prispeli v Švico in nato v Barcelono. Ko je bil Cortázar star štiri leta, je prispel v Argentino. Otroštvo je živel v Banfieldu — južno od Buenos Airesa — skupaj z mamo, sestro Ofelijo in teto.
Težko otroštvo
Za Cortázarja je bilo njegovo otroštvo prežeto z žalostjo. Trpel je, da ga je oče zapustil, ko je bil star 6 let in ni več slišal zanj. Poleg tega je veliko časa preživel v postelji, saj je nenehno trpel za različnimi boleznimi. Vendar ga je ta situacija približala branju. Pri komaj devetih letih je že bral Victorja Huga, Julesa Verna in Edgarja Allana Poeja, kar je povzročilo ponavljajoče se nočne more.
Postal je svojevrsten mladenič. Poleg rednega branja je ure in ure preučeval slovar Little Larousse. Ta situacija je njeno mamo tako zelo zaskrbela, da je obiskala ravnatelja svoje šole in zdravnika, da bi ju vprašala, ali je to normalno vedenje. Oba strokovnjaka sta mu svetovala, naj se otroku vsaj za pol leta izogiba branju in se tudi sonči.
Mali pisatelj
Ko naj bi dopolnil 10 let, je Cortázar poleg tega napisal kratek roman nekaj zgodb in soneti. Ta dela so bila brezhibna, zaradi česar so sorodniki nezaupanje, da jih je izdelal on. Avtor je večkrat priznal, da mu je ta situacija povzročila veliko stisko.
študije
Osnovno šolo je obiskoval v šoli št. 10 v Banfieldu, nato pa se je vpisal na učiteljsko šolo Mariano Acosta. Leta 1932 je diplomiral kot običajni učitelj in tri leta pozneje kot profesor književnosti. Kasneje se je vpisal na univerzo v Buenos Airesu, kjer je študiral filozofijo. Po opravljenem prvem letniku je opustil študij, saj se je odločil, da bo opravljal svoj poklic, da bi pomagal mami.
Delovne izkušnje
Začel je poučevati v različnih mestih v državi, vključno z Bolívarjem in Chivilcoyjem. V slednjem je živel skoraj šest let (1939-1944) in poučeval vpis književnosti na Normalno šolo. Leta 1944 se je preselil v Mendozo in poučeval tečaje francoske književnosti na Narodni univerzi Cuyo.. Takrat je v reviji objavil svojo prvo zgodbo "Čarovnica". Literarna pošta.
Dve leti pozneje — po zmagi peronizma —, Odstopil je s svojega učiteljskega dela in se vrnil v Buenos Aires, kjer je začel delati pri argentinski knjižni zbornici. Kmalu zatem je v reviji objavil zgodbo »Hiša odvzeta«. Anali Buenos Airesa —Upravlja Jorge Luis Borges—. Kasneje je predstavil več del v drugih priznanih revijah, kot so: Resničnost, O in Časopis za klasične študije z univerze Cuyo.
Kvalifikacija za prevajalca in začetek objav
Leta 1948 se je Cortázar kvalificiral za prevajalca iz angleščine in francoščine. Ta tečaj je trajal tri leta, vendar je potreboval le devet mesecev. Leto pozneje je predstavil prvo pesem, podpisano z njegovim imenom: »Los reyes«; Poleg tega je objavil svoj prvi roman: Zabavno. Leta 1951 je izdal Bestiarij, delo, ki združuje osem zgodb in mu je dalo priznanje v Argentini. Kmalu zatem se je zaradi nesoglasij z vlado predsednika Perona preselil v Pariz.
Leta 1953 je sprejel predlog Univerze v Portoriku, da bi celoten repertoar prevedel v prozo Edgarja Allana Poeja.. To delo so kritiki ocenili kot najboljši prepis dela ameriškega pisatelja.
Smrt
Po več kot 30 letih življenja na francoskih tleh mu je predsednik François Mitterrand podelil državljanstvo. Leta 1983 se je pisatelj zadnjič - po vrnitvi v demokracijo - vrnil v Argentino. Kmalu zatem se je Cortázar vrnil v Pariz, kjer Umrl je 12. februarja 1984 zaradi levkemije.