Pedro Munoz Seca umrl na dan kot danes 1936. Pisatelj in dramatik iz Cádiza, ki pripada Generacija 14 o Novecentismo in ustvarjalec lastne literarne zvrsti, znane kot astrakhan, se ga spominja predvsem Don Mendovo maščevanje. To je nekaj izbranih fragmentov enega od Najbolj priljubljene in smešne komedije španskega gledališča.
Don Mendovo maščevanje
Malo je komedij, ki so bolj znane in zastopane od te, ki smo jo zagotovo vsi videli vsaj v številnih filmskih in televizijskih priredbah. Bilo je izpuščen v Madridsko gledališče komedije leta 1918 in njen uspeh je bil tako velik, da je četrto najbolj zastopano delo vseh časov skupaj z Don Juan Tenorio, Fountainovejuna y Življenje je sanje. To je nekaj izbranih fragmentov.
Največji eksponent astrakhan, komični žanr ustvaril Muñoz Seca in ki se vseeno samo pretvarja, da vas nasmeji. Zgodba, situacije, liki in celo rekviziti ali montaža vedno iščejo šalo, ki je običajno v obliki besedne igre ali komične deformacije jezika.
Don Mendovo maščevanje je razdeljeno na 4 akte, poln besednih iger in šaljivih potez, ki mejijo na absurd. Neprimerljiva parodija na zgodovinsko dramo, združuje anahronizme s tem lahkotnim humorjem, vendar to deluje. In to še naprej počne skozi leta.
Drobci
Don Mendo Magdaleni
In odpovem in postanem težaven
in svoje groze ne skrivam,
ker čeprav vas ime preseneča,
ki dela tako, ima ime,
in to ime je ... zvodnik.
(Prvi dan)
***
Don Nuño do Magdalene
Vaša dota je ogromna, kot moja sreča,
in vaša zibelka je tako visoka,
To je naša rod s tako visoke veje,
da sem to zapisal v svojem stolpu v Porcuni:
«Zibelka Manso de Jarama,
po tem, da si visok, kot noben,
bolj kot zibelka, recite, da je postelja ».
(Prvi dan)
***
Don mendo
Že trinajsti maj! ... Kdo bi si mislil!
V tem zaporu sem en mesec in en dan
ne da bi kdo vedel, kaj se zgodi ...
In danes je torek, veliki Bog! ... Torek trinajsti! ...
Zakaj teror napada mojo dušo?
Zakaj me navdihuje z izrednim strahom
ta slika, žal, iz koledarja?
Ah, ne, usodna figura! ... Ne boš poniževal
vrednost Don Menda; ne boste mogli;
vseeno zame boš ...
Trinajst, štirinajst, petnajst in šestnajst!
(XNUMX. dan)
***
Magdalena
Ali se tako slabo izražam,
deklica, kdo me ni razumel?
Ali me nisi pogledal, me nisi slišal?
Ali ste mi pokazali tako neprijazno
da ste me pravkar videli in sovražili?
Don Mendo (Renatu)
Poslušal sem ga in premišljeval;
vila, gospa in jo sliši;
ampak bolj ko sem jo gledal
in bolj ko sem ga poslušal
manj, gospa, razumem.
(Dan III)
***
Don Mendo (Renatu)
...
Vse zame kot cunja,
in z enako pretvarjanjem ...
Žal, nesrečen človek
ki je rojen, tako kot jaz, tako lep!
(Dan IV)
***
Azofaifa do Don Menda
Zabij svoje jeklo v moje meso! ...
Izpolnite svoje maščevanje name
Če me zdaj ni treba ljubiti!
Boli, Mendo, za Boga!
Don mendo
Kaj za Allaha: sem!
(Dan IV)
***
Don mendo
Vedeti, kaj menda ... je Don Mendo
in Don Mendo ... ubil mendo.
(Dan IV)
***
In končam slavni dialog o igri 7:XNUMX.
Don Mendo in Magdalena:
... Pogovarjava se ... In kaj počneš?
Dolgčas mi ... In Vedia
Rekel je: Ne bo vam dolgčas;
Predlagam, če želite,
igra ob pol sedmih.
Magdalena:
In zakaj je ta ura zaznamovala
tako čudno? Lahko bi bilo kasneje ...
Mendo:
Ali to vaša nedolžnost ignorira
da več kot eno uro, gospa,
Pol sedmih je tekma.
Magdalena:
Igra?
Mendo:
In podla igra
da vam ni treba igrati na slepo,
Pa igraš stokrat, tisoč,
in od tisoč jih vidite vročinsko
da bodisi preidete bodisi ne prispete.
In neprihod povzroča bolečino,
to pomeni, da slabe stopnje
in ste od drugega dolžnika.
A gorje tebi, če greš tja!
Če greš, je še huje!