Rafael Cadenas, nagrada Cervantes 2022. Izbrane pesmi

Rafaelove verige, venezuelska pesnica, je nova zmagovalka Cervantesova nagrada 2022. Tudi prevajalec, profesor in esejist se je rodil leta 1930 v Barquisimetu. Že od mladih nog je bil nagnjen k literaturi in se je podal tudi v politiko. V izgnanstvo je odšel zaradi članstva v komunistična partija, čeprav se je v Caracas vrnil 1957. Delal je kot profesorica angleške in španske književnosti. Njegovo delo ga je uvrstilo med velike reference na Hispanoameriška modernistična poezija.

Naslovi kot npr Beležnice izgnanstva, lažni manevri, Zunaj,  Pripisi, Ljubitelj o Opombe o svetem Janezu od Križa in mistiki. Prejel je nagrade, vključno z Državna nagrada za esejje Državna nagrada za književnost,  in Nagrada svetega Janeza od Križa leta 1991. Ta Cervantes je dal piko na i svoji karieri. Potem gre ena izbor pesmi izbrane hlačke.

Rafael Cadenas — Izbrane pesmi

Poglej

Vidim drugo pot, pot trenutka, pot pozornosti, buden, prodoren, Strelec! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Kraljevska pot z Legijo živih sadežev, katere vrhunec je tisto mesto povsod in nikjer .

Strah

Nekdo zapre vrata človeku, ki utihne, se z enim samim ventilom zagleda v svoji celici in dvomi, da sam obstaja.
Včasih ga za trenutek odpeljejo ven, da bi videl sonce, a se na svoje mesto vrne po svojih korakih.
Tam vsaj ve, da trpi.

Inkvizitorji

Hodijo od enega kraja do drugega in merijo, točkujejo, grizejo sem, tja, polni slin iz preteklosti, grimas, etiket. Nakazujejo, opozarjajo, narekujejo, popravljajo, nadlegujejo. Pravijo, da je krivec. Naše glavne kode vas bodo lajale dan in noč. Tukaj je, naši mastifi vohajo umazano sled. On je madež na naših ploščicah. Žali našo čistost. Po vsem svetu, vedno, s svojimi knjigami računov, svojimi perverznimi svinčniki, njihovim tem da tem ne, njihovimi autos de fe, njihovimi maščevalnimi napitki, ki iztegujejo rdeče ravnilo čez telo, ki ga bo trop lovil.
Tam je tisti, ki nas je izdal, pravi. Pljunimo, prihaja.
Oglejmo si ga kot eno oko.

zgodovina

Odprem okno in vidim vojsko, ki pobira svoje žrtve. Duhovi, ki v naročju nosijo duhove in kamor koli hodim odkrivam njihova usta. Bedarija njihovih oblek ni nič v primerjavi z njihovimi očmi in z gnojem junaštva, kaj reči o vsem tem? Prozorna telesa na soncu, s tkanino duhov. Če pozabim, še vedno vem, da še vedno zbirajo žrtve - šele začenjajo - in ni konca, trajalo bo do noči in vsako noč in jutri in pojutrišnjem in potem in vedno. Notri, pet, devet, petdeset, dvesto let bom spet odprl okno in prizor se ne bo spremenil. Spektri bodo enaki kot drugi, vendar ne bo spremenjena, ne bo modifikacije, popravka v zadnjem trenutku.

Viri: Audiolit, Polglas