Miguel Hernandez. 110 let nesmrtnega pesnika. Izbor pesmi

Don Miguel Hernández se je rodil pred Orihuelo 110 let dan kot danes. Eden od največji in bistveni pesniki španske književnosti zapustil nas prezgodaj in premlad. Letos je bila to tudi 75. obletnica njegove smrti leta 1942 zaradi tuberkuloze. Toda vsak 30. oktober spet praznujemo, da je naš, da je pisal v našem čudovitem jeziku in da nas je zapustil zapuščina najlepših verzov ki jih je mogoče najti.

Žalostne vojne, Nadomestni delavci, Zadnja pesem, Čebula nana, Roke... Toliko jih je in tako dobrih. Vredno tega preprosto poklon svoji figuri in umetnosti, ki se je del svojega dela spominjal z a izbor mojih najljubših verzov in pesmi. 

Miguel Hernandez Gilabert

Rojen je bil v Ljubljani Orihuela 30. oktobra 1910 in bil je tudi dramatik poleg tega, da je pesnik. Bilo je iz skromna družina in moral je zelo zgodaj zapustiti šolo, da bi šel delat kot pastor. Ampak to je bilo velik bralec klasične poezije (Garcilaso, Góngora, Quevedo ali San Juan de la Cruz) in tako našel svoj navdih in sposobnost za poezijo.

Bilo je od 1930 ko se je začelo objavljati njegovo poezijo v revijah kot Mesto Orihuela Dan Alicanteja. V tistem desetletju je odšel Madrid sodeloval pa je tudi v različnih publikacijah, kar mu je omogočilo interakcijo z več pesniki tistega časa. Ko se je Orihuela vrnil, je pisal Strokovnjak za Moonskjer lahko vidite vpliv avtorjev, ki jih je prebral v otroštvu, in tistih, ki jih je srečal na tistem potovanju v Madrid.

Ko se je vrnil v Madrid, da bi se ustalil, je delal kot urednik v Cossíov slovar bikoborb in v Pedagoška poslanstva Med strelce se je vpisal Alejandro Casona. V teh letih je pisal takšne pesmi Kršena piščalka Slika vašega odtisa, in najbolj znana Strela, ki se nikoli ne ustavi.

Med državljansko vojno sestavljeno Vaški veter y Človek peclje, naslovi tistega, kar so poimenovali "vojna poezija". Po boju poskušal zapustiti Španijo, a je bil aretiran na meji s Portugalsko. Njegov smrtna kazen sprva je bil spremenjen na tisto trideset let. V zaporu se je končalo Pesmarica in balade odsotnosti. Toda zbolel je tuberkuloza in umrl 28. marca, 1942 v zaporu v Alicanteju.

Izbor verzov

Čebula nana

Mogoče njegovih najlepših in šokantnih pesmi da je pesnik v zaporu napisal kot odgovor na pismo svoje žene. Prvo leto sta izgubila prvega otroka in rekla mu je, da je v tistih dneh jedla samo kruh in čebulo.

Čebula je zmrzal
zaprta in revna.
Zmrzal tvojih dni
in mojih noči.
Lakota in čebula,
črni led in zmrzal
velik in okrogel.

V zibelki lakote
moj otrok je bil.
S čebulno krvjo
dojena.
Ampak tvoja kri
zamrznjeno s sladkorjem,
čebula in lakota.

Rjavolaska
razrešen na luni
nit po nitki se razlije
nad posteljico.
Smej se, otrok
da ti prinesem luno
kadar je to potrebno.

Lark moje hiše,
veliko se smejte.
To je tvoj smeh v očeh
luč sveta.
Zelo se smejte
da te moja duša sliši
premagati prostor.

Vaš smeh me osvobaja
daje mi krila.
Samote me odpeljejo,
zapor me odpelje.
Usta, ki letijo,
srce, ki je na tvojih ustnicah
utripa. […]

Oljke

Andalužani iz Jaéna,
ohote oljke,
povej mi v duši: kdo,
kdo je gojil oljke?

Nič jih ni vzgojilo,
ne denar, ne gospodar,
ampak mirna dežela,
delo in pot.

Združeni v čisto vodo
že združeni planeti,
trije so dali lepoto
zvitih deblov.

Vstani, siva oljka,
so rekli ob vznožju vetra.
In oljka je dvignila roko
močna podlaga. […]

Otrok noči

Smeh, očitno posmehovanje dnevu,
otrok, za katerega sem hotel biti dvakrat, je potonil v noč.
Nisem več hotel luči. Torej? Ne bi prišel ven
več tistih tišin in tiste mračnosti.

Hotel sem biti ... Zakaj? ... Hotel sem priti radosten
v središče sfere vsega, kar obstaja.
Smeh sem hotel prinesti kot nekaj najlepšega.
Umrl sem nasmejan mirno žalosten.

Otrok dvakrat otrok: trikrat pride.
Ponovno se zavrtite skozi tisti neprosojni svet trebuha
Umakni se, ljubezen. Umakni se, otrok, ker nočem
pojdi ven, kjer luč najde svojo veliko žalost. […]

Pesem moža vojaka

Trebuh sem ti naselil z ljubeznijo in sejanjem,
Podaljšal sem odmev krvi, na katerega se odzovem
in čakam na brazdi, kot čaka plug:
Dosegel sem dno

Rjavolaska z visokimi stolpi, visoko svetlobo in visokimi očmi,
žena moje kože, odlična pijača mojega življenja,
tvoje nore prsi rastejo proti meni, da skačem
spočeta srna.

Zdi se mi že, da ste nežen kristal,
Bojim se, da me boste zlomili ob najmanjšem spotakanju,
in si okrepi žile z mojo vojaško kožo
ven kot češnja.

Ogledalo mojega mesa, preživljanje mojih kril,
Dajem ti življenje v smrti, ki jo dajo meni in je ne vzamem.
Ženska, ženska, želim te obkrožena s kroglami,
hrepenela po svincu. […]

Usta

Usta, ki me vlečejo po ustih:
usta, ki ste me vlekli:
usta, ki prihajate od daleč
da me osvetli z žarki.

Alba, ki jo daješ mojim nočem
rdeče-bel sijaj.
Usta, poseljena z usti:
ptica polna ptic
Pesem, ki vrne krila
gor in dol.
Smrt se je zmanjšala na poljube
žejen umreti počasi,
daš krvavi travi
dve svetli loputi.
Ustnica nad nebom
in zemlja drugo ustnico.

Poljub, ki se valja v senci:
valjanje poljub
s prvega pokopališča
do zadnjih zvezd.
Astro, ki ima tvoja usta
utišan in zaprt
do svetlo modrega dotika
naredi veke vibrirajo. […]

Kličem bika iz Španije

Vstani, bik Španije: vstani, zbudi se.
Zbudi se popolnoma, bik črne pene,
da vdihnete svetlobo in izžarete senco,
in koncentriraš morja pod svojo zaprto kožo.

Zbudi se

Zbudi se popolnoma, vidim te spi,
kos prsnega koša in drugi del glave:
da se še niste zbudili kot bik
ko ga napadajo volčje izdaje.

Vstani.

Smrčite svojo moč, razgrnite okostje,
dvignite čelo z odmevnimi sekirami,
z dvema orodjema za prestrašiti zvezde,
ogrožati nebesa z rogovi tragedije.

Umaži me.

[...]

Vir biografije: Instituto Cervantes


Vsebina članka je v skladu z našimi načeli uredniška etika. Če želite prijaviti napako, kliknite tukaj.

Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.