Fotografija drobcev za pozabo
Luis Rosales je eden najodličnejših pesnikov Ljubljane Generacija 36 in umrl danes pred 27 leti. Bilo je tudi esejist, član Kraljevska španska akademija in Hispanic Society of America za študij španske zlate dobe. Zmagal je Cervantesova nagrada en 1982 skozi celotno njegovo delo. Danes v njegov spomin izbiram te 4 pesmi.
Luis Rosales-Camacho
Rojen je bil v Ljubljani Granada 31. maja 1910. Študiral je Filozofija, pisma in pravo na svoji univerzi in v 1930 odšel v Madrid. Tam se spoprijatelji z imeni, kot so Leopoldo Panero, Dionisio Ridruejo ali José García Nieto in vodi tako imenovano generacijo '36.
Njegovo prve pesmi objavljeni v revijah Štirje vetrovi, Križ in črta, Vertex y Petelin. In že v Madridu izda knjigo ljubezenske poezije, April, kjer je vpliv Garcilaso de la Vega. Hiša naprej, objavljeno leta 1949, in Dnevnik vstajenja leta 1979 se štejejo dela na vrhu.
4 pesmi
Včeraj bo prišel
je slep žalosten ali se sapa ustavi
nizka in brez svetlobe; med visokimi vejami,
smrtonosna, skoraj živahna,
ostane zadnje sonce; zemlja diši,
začne dišati; ptice
s svojim letom razbijajo ogledalo;
senca je tišina večera.
Čutil sem, kako jokaš: ne vem, koga jočeš.
Tam je oddaljen dim
vlak, ki se morda vrne, medtem ko rečete:
Jaz sem tvoja bolečina, naj te ljubim.
Avtobiografija
Tako kot metodični izpad, ki je štel valove
ki pogrešajo smrt,
in jih prešteval in jih ponovno štel, da bi se izognili
napake, do zadnjega,
tudi tisti, ki ima postavo otroka
in ga poljubi in pokriva čelo,
tako da sem živel z nejasno preudarnostjo
kartonski konj v kopalnici,
vedoč, da se v ničemer nisem nikoli zmotil,
ampak v stvareh, ki so mi bile najbolj všeč.
***
In napiši svojo tišino na vodo
Ne vem, ali je senca na steklu, če je samo
toplota, ki obarva sijaj; nihče ne ve
če ta ptica leti ali joče;
nihče ga ne zatira z roko, nikoli
Čutil sem, da je utripal in pada
kot senca dežja, notri in sladko,
iz gozda krvi, dokler ga ne zapustim
skoraj zagozden in rastlinski, miren.
Ne vem, vedno je tako, tvoj glas me doseže
kot marčevski zrak v ogledalu,
kot stopnica, ki premika zaveso
za pogledom; Že čutim
temen in skoraj hodil; jaz ne vem, kako
Prišel bom iskat vas do centra
našega srca, in tam vam povem,
mati, kaj moram početi, dokler živim,
ne osiroti kot otrok,
da ne ostaneš sam tam na svojem nebu,
da me ne pogrešate, kot jaz.
***
Ker je vse enako in to veste
Prispel si v svojo hišo
in zdaj bi radi vedeli, kakšna je uporaba sedenja,
kakšna je korist od tega, da sediš kot zlomljen
med svojimi revnimi vsakdanjimi stvarmi.
Ja, zdaj bi rad vedel
Kaj je nomadski kabinet in dom, ki še nikoli ni bil osvetljen,
in Betlehem iz Grande
- Betlehem, ki je bil otrok, ko smo še vedno zaspali in peli -
in čemu lahko služi ta beseda: zdaj
prav ta beseda "zdaj",
ko se začne sneg,
ko se rodi sneg,
ko sneg raste v življenju, ki je morda moje,
v življenju, ki nima trajnega spomina,
ki nima jutri,
da komaj ve, ali je bil nagelj, če je bil roza,
če je bila lilija proti popoldnevu.
Ja zdaj
Rad bi vedel, kakšna je korist od te tišine, ki me obkroža,
ta tišina je kot žalovanje osamljenih moških,
ta tišina, ki jo imam,
ta tišina
da ko se Bog želi, se utrudimo v telesu,
nas odpelje,
zaspimo, da umremo,
ker je vse enako in to veste.