Fotografija: Prinčev vrt. Aranjuez. (c) Mariola Díaz-Cano
Smo notri padec. Pravijo, da je to najbolj romantična sezona leta, čeprav pomlad slovi, poletje ostane ob soncu in strasti, zima pa je vedno marginalizirana. Vem, da je moj najljubši. Veliko je avtorjev, ki so temu namenili verze, zato danes prinašam a izbor nekaj osebnih pesmi z jeseni kot protagonistko. Prihajajo iz nacionalnih imen, kot je Antonio Ax, Michael Hernandez ali Federico García Lorca in mednarodni, kot je Paul Verlaine, Emily bronte in Robert Louis Stevenson, končati z Oda jeseni Janez Keats.
Jesenska zora - Antonio Machado
Dolga pot
med sivimi skalami,
in nekaj skromnega travnika
kjer se pasejo črni biki. Brambles, plevel, jarales.
Zemlja je mokra
po kapljicah rose,
in zlata avenija,
proti ovinku reke.
Za vijoličnimi gorami
prelomil prvi zori:
puško na hrbtu,
med njegovimi ostrimi hrti, ki hodi lovec.
Še ena žalostna jesen - Miguel Hernandez
Že jesen nabira svoj til
smeti na tleh,
in pri nenadnem letu,
noč teče nad svetlobo.
Vse je v mraku
vlada v mojem srcu.
Danes ni v nebesih
ne modro zatočišče.
Kakšna sramota za dan brez sonca.
Kakšna melanholija lune
tako bled in sam,
o kako hladno in o kakšna bolečina
Kje je bila vročina
preteklega časa,
moč in mladost
da se še vedno počutim?
Mogoče je odšel s toplimi dnevi
trenutkov, ko sem živel ob tebi.
In tako čaka na vašo vrnitev,
še ena žalostna jesen je prišla brez vas.
Jesenska pesem - Paul Verlaine
Neskončna pritožba
šibke violine
jesenski
boli srce
dolgočasnih so
smrtonosno.
Vedno sanjati
in vročino, ko
ura zvoni,
moja duša se odraža
staro življenje
in joče.
In povleci krvavo
hudoben veter
v mojo negotovo dušo
tu in tam
enako kot
odmrli list.
Tako tako - Federico García Lorca
Tako tako
Kdo je
Spet jesen.
Kaj hoče jesen?
Svežina vašega templja
Nočem vam ga dati.
Želim ti ga vzeti.
Tako tako
Kdo je
Spet jesen.
Jesenski kresi - Robert Louis Stevenson
V številnih vrtovih
to je po vsej dolini,
O jesenskih kresovih
poglejte dim, ki prihaja ven!
Poletje je minilo
s svojimi cvetovi in sokovi,
taborni ogenj poka,
so sivi stolpi dima.
Pojte letnim časom!
Nekaj svetlega in globokega!
Cveti poleti
padajte kresi!
Padec, listje, padec - Emily Brontë
Padec, listje, padec; posušeno, rože, zbledelo;
podaljšati noč in skrajšati dan;
vsak list mi govori o blaženosti
v svojem gracioznem padcu z jesenskega drevesa.
Nasmehnil se bom, ko boste snežni venci
cveti tam, kjer naj bi rasla vrtnica;
Zapel bom, ko bo nočni mrak
naredi prostor za mračnejši dan.
Oda jeseni - John Keats
Sezona meglic in plodne sezone,
intimni sodelavec sonca, ki že zori,
v zaroti z njim, kako napolniti s sadjem
in blagoslovi vinograde, ki tečejo skozi ograje,
zasadite sadovnjake z jabolki
in napolnite vse sadje z globoko zrelostjo;
bučni zabuhli in debeli lešniki
s sladko notranjostjo; pozno poženeš
in številne rože do čebel
vroči dnevi verjamejo neskončno
kajti poletje se preliva iz sluzastih celic.
Kdo vas ni videl sredi vašega blaga?
Kdor te išče, mora najti tebe
brezskrbno sedi v hlevu
nežno razpihala lase,
ali v brazdi, ki ni požeta potopljena v globok spanec
sesajo mak, vaš srp pa spoštuje
naslednji snop prepletenih rož;
ali stojiš trdno kot pobiralec
naložena glava pri prečkanju potoka,
ali poleg stiskalnice s potrpežljivim pogledom
uro za uro vidite zadnji jabolčnik.
Kje je pomlad s svojimi pesmimi?
Ne razmišljajte več o njih, ampak o svoji glasbi.
Ko dan med oblaki cveti
in strnišča obarva z rožnatim odtenkom,
Na kakšen bedni zbor se komarji pritožujejo
V vrbah reke, dvignjene, spuščajoče se
ko rahel veter ponovno oživi ali umre;
in jagnjeta se mahajo po hribih,
črički v živi meji pojejo in robin
s sladkim glasom na tiplem žvižga v nekem sadovnjaku
in jate lastovk cvrkutajo po nebu.