Ivan Krilov. Portret Karla Briulova (1839) - Galerija Tetryakov. Moskva
Ivana Krilova sem odkril naključno pred leti, v svojih branjih dokumentacije za roman, ki ga je napisal v Sovjetski zvezi ob koncu XNUMX. svetovne vojne. Takrat sem prebral vse: prozo, poezijo in zgodbe, ker me je pritegnila kakršna koli besedila ruskih avtorjev ali pa sem mislil, da bi lahko bil v določenem trenutku koristen. Prav tako sem si sposodil priimek Krylov, ker mi je bil všeč za enega od mojih likov. Rodil se je v Moskvi na dan kot danes de 1768 in se šteje kot največji in najslavnejši ruski fabulist. Tako sem ga prinesel sem predstavi ga za tiste, ki tega ne znajo in prebrati nekaj njegovih basni.
Ivan Andrejevič Krilov
Dve basni
Komar in pastir
Pastir je spal v senci in zaupal svojim psom,
ko je kača, ko jo je videla, prišla iz grmovja
priplazila je do njega in njen jezik se je postavil.
In župnik ne bi bil več s tega sveta
ampak komar njegovega usmiljenja,
in s silo zabode spečega.
Zbudi pastirja in umeri kačo;
ampak preden ga komar doseže med sanjami
o ubogih ni ostala nobena sled.
-
Koliko takih primerov obstaja:
za bolj kot šibke, ki jih premika dobro,
močnim poskusite pokazati resnico,
boste videli, da enako kot komar
se mu bo zgodilo.
***
Labod, som in rak
Ko med partnerjema ni dogovora
vaše podjetje ne bo šlo dobro,
in preden bo od tam prišlo trpljenje.
-
Labod, som in rak
vleči avto, ki so ga dobili
in vsi trije so se zasvojili zanj;
Mučijo se in mučijo, a avto ne gre!
Breme zanje ne bi bilo težko:
ampak to je, da se labod vleče proti oblakom,
rak nazaj in som za vodo.
Kdo od njih je kriv, kdo ne, o nas ni treba presoditi.
Samo avto je še vedno tam.