Intervju z Inésom Plano, eksponentom novega španskega kriminalističnega romana.

InesPlana. UvodnikEspasa.

Inés Plana: Avtorica razodetja založbe Espasa v črni zvrsti izda svoj drugi roman: Los Que No Aman Die Before.

Veseli smo, da imamo danes na našem blogu Inés Plana (Barbastro, 1959), avtorja razodetja 2018, s svojim prvim romanom odmeven uspeh v prodaji, Umiranje ni tisto, kar najbolj boli, in pravkar objavil drugega Preden umrejo tisti, ki ne ljubijo, oba iz roke založbe Espasa.

«Bil je udarec sekire, za katerega se je zdelo, da je zahrbtno padel z neba, kopal globoko v zemljo in povzročil prepad med ljudmi in njihovimi upi. Na eni strani so bili ljudje in hipoteke, ki jih niso mogli več plačevati, službe, ki so prenehale obstajati, podjetja v stečaju, žalost, zmedenost. Na drugi strani nepremagljive brezne: čudovite hiše, novi avtomobili, počitnice v tropih, varnost plačilne liste, vikend potovanja in številne druge sanje. Nobenega mostu ni bilo treba zgraditi, da bi se vrnil v tiste izgubljene svetove. Nasprotno, namen je bil dinamitizirati vse tiste, ki so še vedno ostali nepoškodovani.

Literaturne novice: Kariera novinarka in kultna pisateljica v črni zvrsti s svojim prvim romanom. Kakšen je bil postopek? Zakaj si nekega dne rekel "Napisal bom roman in to bo kriminalni roman"?

Ines Plana: Že leta sem vadil pisanje in doma še vedno hranim strani z zgodbami, zgodbami in zgodnjimi romani, ki sem jih na koncu zavrgel, ker niso imeli kakovosti, ki sem jo iskal, vendar sem se v tem procesu veliko naučil. Prišel je čas, ko sem se počutil pripravljenega spoprijeti se z izjemno zapletenostjo romana. V glavi sem imel zaplet, ki bo kasneje postal »Umiranje ni tisto, kar najbolj boli, in s strahom in spoštovanjem sem začel pisati prvo poglavje in se nisem ustavil. Zakaj kriminalni roman? Žanr me je vedno privlačil tako v kinematografiji kot v literaturi in že sem se odločil, da se bo zgodba začela s podobo obešenega, z na videz popolnim zločinom, ki bi me moral pripeljati do raziskovanja zla in kaj kruta in nevarna, ki lahko postane usoda.

AL: Socialna nadloga trgovine z ljudmi, v tem primeru mladoletnikov, ki jih je treba zasužnjiti in posiliti za gospodarske namene, se mojstrsko odraža v vašem drugem romanu, Preden umrejo tisti, ki ne ljubijo. Grozno temo, za katero vsi vemo, da pa je običajno ni na naslovnicah časopisov. Kaj pa trgovina z ljudmi, mafije, zvodniki, ki ženske in deklice uporabljajo kot blago? Kje je v resnici to suženjstvo XNUMX. stoletja, ki se včasih zdi, da obstaja le v kriminalnih romanih?

IP: Ocenjujejo, da s prostitucijo dnevno v Španiji ustvarijo okoli pet milijonov evrov. Kazenski zakonik ne šteje za kaznivo dejanje najemanje človeškega telesa za seks, zvodništvo je, vendar zasužnjenim ženskam grozi in si ne upajo obsoditi, da so žrtve spolnega izkoriščanja. Prisiljeni so trditi, da se s seksom ukvarjajo po lastni volji. Tako je težko pred zakonom dokazati trgovino z ženskami, to suženjstvo v XXI stoletju. V Evropski uniji je vsaka četrta žrtev mladoletna. Zanje plačate veliko več kot za odraslo žensko. To je izjemna resničnost, ki znova presega vse, kar je mogoče povedati v romanu.

AL: Povej o svojem prvem romanu, Umiranje ni tisto, kar najbolj boli, kaj Izhaja iz šokantne življenjske izkušnje: med vožnjo z vlakom ste videli obešenega moškega, ki visi z drevesa. Vklopljeno Preden umrejo tisti, ki ne ljubijo Poleg trgovine z mladoletniki se sekajo številne zgodbe, ki odražajo osamljenost starosti, nezavest mlade ženske, ki je sposobna uničiti družino, in vseh tistih, ki jo imajo radi, slabe matere, katere hčere ovirajo, zavrnitve, ki jo trpijo civilne straže v njihovih matičnih krajih ali v njihovih lastnih družinah na nekaterih območjih Španije, izdaja med prijatelji ... Kaj vas pri teh sekundarnih plotah osupne, če jih izberete za četrto steno  Preden umrejo tisti, ki ne ljubijo?

IP: Šokiran sem nad vsem, kar ustvarja bolečino, krivico, in na žalost mi resničnost daje veliko elementov, ki me navdihujejo na najtemnejših območjih in stališčih človeškega stanja. Sem pisatelj, a tudi novinar. Živim zelo blizu resničnosti, opazujem jo s kritičnim duhom, boli in obupujem, ko se nič ne naredi za njeno izboljšanje ali za dostojanstvo. Tako v svojem prvem kot v drugem romanu sem želel upodobiti tisto umazano resničnost iz bajke, ki je orodje, ki ga imam. Kriminalni roman dovoljuje uporabo fikcije za družbeno obtožbo, hkrati pa lahko bralci uživajo v zgodbi, odkrijejo pa tudi temne vidike družbe, ki jih niso opazili in jih spodbudijo k razmišljanju o času, v katerem živimo.

AL: Svoje romane ste nastavili v majhnih mestih v Kastilji in tokrat tudi v galicijskem okolju na Costa Da Morte. Uvés, Los Herreros, Cieña, ... so mesta, skozi katera se bralec sprehaja po vaši roki in na koncu čuti le še enega soseda. Ali obstajajo takšne lokacije?

IP: Tako Uvés v madridski skupnosti kot Los Herreros v Palencii ali Cieña na Costa da Morte sta namišljeni nastavitvi. V njih obstajajo situacije, ki jih iz takšnih ali drugačnih razlogov nisem želel izpostaviti z izbiro resničnih krajev. Tudi jaz se počutim bolj svobodno, če se ukvarjam tako. Toda vsi ti izmišljeni kraji imajo resnično bazo, mesta, ki so me navdihnila in so mi služila kot referenca, čeprav to ni eno posebej, vendar mešam elemente več, dokler ne postanejo en sam scenarij.

AL: Glavni junaki ameriškega črnega žanra so zasebni detektivi in ​​španski policisti. Čeprav Civilna garda igra v nekaterih priznanih črnih serijah, običajno ni tista, ki so jo izbrali avtorji žanra. V svoji črni seriji nam predstavljate dve zelo človeški, zelo resnični civilni straži: poročnik Julián Tresser in desetnik Coira, ki ne preživita svojega najboljšega trenutka, zakaj civilna straža? Civilna garda je organ z vojaškimi predpisi, ki se razlikuje od policije, in solventnost, s katero pišete o njih, razkriva številne ure preiskav, ali je bilo težko poznati notranje delovanje telesa in vpliv takšnih na osebno življenje volilni strokovnjak?

Tisti, ki ne ljubijo, prej umrejo

Los Que No Aman Die Before, novi roman Inés Plana: govori o mladoletnikih, trgovini z orožjem in prostituciji.

IP: Da, bilo je, ker ima Civilna garda precej zapleteno notranjo operacijo, ravno zaradi svoje vojaške narave, za razliko od drugih policijskih sil. Ampak imam pomoč Germana, narednika civilne garde, izrednega strokovnjaka in izjemne osebe, ki mi je z veliko potrpljenjem razlagal posebnosti korpusa, saj jih ni enostavno razumeti prvič . Zame je to izziv in že od prvega trenutka, ko sem si začel predstavljati zaplet "Umiranje ni tisto, kar najbolj boli", sem bil popolnoma jasen, da bodo preiskovalci civilni stražarji. Od enega romana do drugega sem lahko izvedel veliko več o njihovem življenju, njihovih vsakdanjih težavah in načinu dela, kar je občudovanja vredno, saj imajo duha izjemne predanosti in ni lahko čustveno obvladati službe, ki velikokrat res traja. Pravzaprav imajo visoko stopnjo samomorov in najhuje je, da se za učinkovito in predvsem preventivno psihološko oskrbo ne dodeli dovolj sredstev.

AL: V svet romana ste prišli po pomembni poklicni novinarski karieri. Vaš prvi roman Umiranje ni tisto, kar najbolj boli Bil je roman razodetja žanra noir in Preden umrejo tisti, ki ne ljubijo že diši in ima okus najboljši prodajalec. So v tem procesu nepozabni trenutki? Takšno, ki jo boste za vedno cenili.

IP: Veliko jih je narejenih iz občutkov in čustev, ki sem jih zelo ponotranil. Srečanja z bralci v bralnih klubih se spominjam kot enega najdragocenejših trenutkov v mojem življenju, pa tudi predstavitve v Madridu "Umiranje ni tisto, kar najbolj boli" in tistih, ki sem jih počel v svoji deželi Aragon. V svojem mestu Barbastro sem imel dobrodošlico, ki je ne bom nikoli pozabil, kot v Zaragozi in Huesci. Bil je moj prvi roman in vse sem živel z veliko intenzivnostjo, težko mi je bilo verjeti, da se mi dogaja vse tako lepo. Prav tako ne pozabim, kako zelo sem užival v festivalih kriminala, sejmih in predstavitvah v številnih mestih v Španiji, prav tako pa ostajam z ljudmi, ki sem jih spoznal skozi svoj roman in s katerimi sem se povezal na tako poseben način.

AL: Kako se sklicujete na ustvarjalnost? Imate pri pisanju navade ali hobije? Ali zgodbo delite, preden ji pustite, da ugleda svetlobo, ali jo zadržite zase, dokler ne ocenite, da je delo končano?

IP: Navdih je zelo muhast in pride takrat, ko hoče, ne takrat, ko ga potrebujete, zato ga običajno ne čakam. Raje začnem pisati in naj bo to moje delo, vztrajanje pri tem, tisto, ki mi odpre um in mi pokaže poti. Kljub temu, če bi moral omeniti navdihujoč vir, bi bila to zagotovo glasba zame. Medtem ko ga pišem, ga ne poslušam, nisem sposoben, ker sem izven centra, vendar med pisanjem poslušam pesmi, ki večino časa nimajo nobene zveze s temo, s katero se ukvarjam, ampak ustvarjajo slike v mojem um, predlagajte situacije in stališča likov, ki mi zelo pomagajo in ki se mi zdijo dragoceni. Nimam manij, ko začnem pisati. Potrebujem samo tišino in da me nihče ali nič ne prekine, kar sicer ni vedno doseženo, vendar poskušam to narediti tako, ker je to služba, ki zahteva veliko zbranosti in posebno stanje duha, ki me popolnoma pusti zunaj svetu. Obstaja samo zgodba, ki jo želim povedati, in nič več. To je zapleten postopek, ki povzroča negotovost in vas sili k odločitvam, ki lahko, če niso pravilne, zrušijo temelje romana. Paziti moramo. Ko imam več poglavij, jih dam svojemu partnerju, ki tudi piše, da prebere njihove vtise in jih komentira.

AL: Radi bi, da nam odprete dušo svojega bralca: katere so tiste knjige, ki minevajo leta in jih občasno preberete znova? Vsak avtor, do katerega ste navdušeni, takšen, ki ga pravkar kupite, je objavljen?

IP: Ponavadi veliko preberem. Imam avtorje, ki jih obiskujem občasno, ker se od njih vedno naučim novih stvari. To je na primer Tolstoj, Jane Austen ali Flaubert. Obstaja sodobni avtor, ki mi je zelo všeč, Enrique Vila-Matas. Pritegnejo me svetovi, ki jih izraža, in kako dobro jih pripoveduje, vendar ne spremljam nobenega določenega pisatelja. Kupujem knjige, na katere se dobro sklicujem, resnica pa je, da rad improviziram, ko obiščem knjigarno.

AL: Kaj pa literarno piratstvo, ki ga lahko dan po izidu romana prenesete s katere koli piratske strani? Koliko škode naredi pisateljem?

IP: Seveda naredi veliko škode. Boli, da je res, skoraj v trenutku, ko je roman objavljen, že na voljo brezplačno na internetu. Ti časi, v katerih živimo od absolutne medsebojne povezanosti, imajo tiste robove, ki ostanejo nepolirani. Nimam rešitve za zaustavitev piratstva, ker sem preprost državljan, vendar morajo to storiti naši voditelji in ne vem, ali se trudijo, ki jih zahteva to vprašanje in tako škodi ustvarjanju in kulturi.

AL: Papir ali digitalno?

IP: Rad berem na papirju, čeprav včasih to počnem tudi na tablici, a obožujem tisti ritual obračanja strani, prav poseben vonj novo kupljene knjige ... Vsekakor je pomembno, da beremo, ne glede medij. To je ena najbolj zdravih navad za um in najbolj bogata, ki obstaja.

AL: V zadnjih letih se je podoba pisatelja zelo spremenila. Klasična podoba tihega, vase zaprtega in puščavniškega genija je vstopila na mesto več medijskim piscem, ki se svetu predstavljajo prek družabnih omrežij in imajo na Twitterju na tisoče in celo stotisoče sledilcev. Nekateri ostanejo, drugi, na primer Lorenzo Silva, odidejo. Kako je z vami? Kakšen je odnos s socialnimi omrežji?

IP: Odkar sem objavil svoj prvi roman, so bile moje izkušnje v omrežjih preprosto čudovite. Omogočili so mi povezavo s svojimi bralci, javno ali prek zasebnih sporočil. Med pisanjem svojega drugega romana sem začutil naklonjenost in spoštovanje toliko ljudi, ki so prebrali "Umiranje ni tisto, kar najbolj boli" in ki so čakali na mojo naslednjo zgodbo, za katero bi bila večno hvaležna. Sem zelo družaben človek, rad imam ljudi in v omrežjih se počutim sredi sebe in upam, da se vedno nadaljuje tako.

AL: Za konec vam bom, kot vedno, zastavil najbolj intimno vprašanje, ki si ga lahko pisec postavi: Zakaj pišete?

IP: To je nuja, ne spomnim se niti enega dneva svojega življenja, v katerem nisem kaj napisal ali si predstavljal, kaj bom pisal. Starši so mi bili zelo majhni in četudi se niso naučili pisati, da že improviziram pesmi in jih na glas recitiram. Verjamem, da sem se rodil s to skrbjo, ki me veže, in mislim, da sem postal novinar, da me ne bi nikoli zapustil. Pisanje je moja življenjska sopotnica in brez tega si ne bi mogla predstavljati svojega obstoja.

Hvala Inés Plana, želim vam, da nadaljujete s tem izjemnim uspehom in da imata Julián Tresser in desetnik Guillermo Coira dolgo življenje na veselje vaših bralcev.


Vsebina članka je v skladu z našimi načeli uredniška etika. Če želite prijaviti napako, kliknite tukaj.

Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.