Dan galicijske književnosti. 4 galicijski avtorji in njihove pesmi

Fotografija: (c) Mariola Díaz-Cano. Plaža Portomaior. Bueu. Južna obala izliva Pontevedre.

Danes je Dan galicijske književnosti, a trenutne okoliščine so njegovo praznovanje preložile tako kot mnoge druge letos. The Real Academia Galega je preložil njegovo izredno plenarno zasedanje zanj 31 oktober. V tem mesecu načrtovana dejanja posvečena ferrolanskemu intelektualcu Ricardo Carvalho Calero nadomestna slika. Ampak tukaj bom naredil a izbor de poezija od 4 galicijskih avtorjev: Igrajo: César Antonio Molina, Blanca Andreu, Carlos Oroza y Miguel D'Ors.

Cesar Antonio Molina

Iz La Corunje je Pisatelj, prevajalec, univerzitetni profesor, kulturni in politični menedžer, ki je bil Minister za kulturo med 2007 in 2009.

Soufrière

Tresenje
Kamenje in pepel od zadnje zore.
Vrelo blato. Kotel. Morje.
Sanje v agoniji zvezdastih ogledal,
zlomljenih jader do zgodnjih popoldanskih ur.
Govorice o zaščitenih ustnicah
ne vedoč, koga poljubiti v tem mesecu slovesa.
In kmalu so se zatresli dež, veter, toča
kot žito v kraterjih naših dolgočasnih hiš.
Do sto metrov visok let goloba,
ranjeni žarijo v pepelu.
In že zima utrjena s fumaroli.
In besede, ki jih spremlja vrelo blato
v zapuščenih brazdah mrtvih rek.
In citanije se spet odprejo za sveče.
In gejzirji so se zasvetili kot barvne fontane.
In izhod pare, ki je začrtan z nujnostjo nočne pošte.

Blanca Andrew

Tudi coruñesa, Frančiška Praga jo predstavil v literarne kroge, ki so zaznamovali njeno kariero v Ljubljani poezija let 80, za katero je prejel več nagrad. Žena Juan Benet, ko se je ovdovel, se je upokojil iz javnega življenja. To je njegova najbolj reprezentativna pesem.

Moja ljubezen

Ljubezen moja, poglej moja vitriolna usta
in moje jonsko grlo kuglice,
poglejte zlomljeno krilato jerebico, ki ji manjka domova in umre
skozi Rimbaudove puščave timijana,
glejte na drevesa kot na trzanje živcev dneva
jokajoča kosa voda.

To je tisto, kar vidim v aprilski uri,
tudi v zrcalni kapeli to vidim,
in ne morem pomisliti na golobe, ki naseljujejo besedo
Aleksandrija
niti pisati pisem pesniku Rilkeju.

Carlos Oroza nadomestna slika

De Lugo, ki ga pokriva nedavno preminuli Luis Eduardo Aute, je Oroza najstarejši avtor in avtor najdaljša pot izbran v tem izboru.

Tisti, ki pesmi izvaja

Niti zaznamka
niti skladenjske moči
niti glagol brez kredita
Ni red ali čas, ki nam daje zadovoljstvo
njegova čistost
belina ali črnina, ki v morje projicira samoglasnike brez lirične vsebine

neskončna vrednost neskončnih metrov vesolj, ki se zlivajo v rečnem zavoju
parodija je oblak
njegova zasluga je iztegnjena roka, usmerjena v pekel

ogrožena ptica.

Miguel D'Ors

De Santiago de Compostela, je redni profesor španske književnosti na Univerzi v Granadi.
Je objavil nekaj knjig o sodobni španski poeziji, s posebno pozornostjo do delo de Manuel Machado.

Amandino

Ljubi, Amandiño, da si iz Corredoire,
kako se nocoj vrne, s kakšno čarobno svetlobo,
ta divja kopel in naše norčevanje
nag ob travniku, posejanem z gnojem,
in tista tvoja pesem, divji prijatelj, sedemletni pikanec
- «Aj, aj, aj, blagor pijanec» -,
spuščanje po globokih karballeirah
pretirana, vztrajna in gola.
Od tega poletja je bilo vse izgubljeno
razen tiste ure
čudovito pokončno.

Despui
ostali ste za svoj svet, brez koledarjev;
Šel sem v nedotaknjen vonj novih knjig.
Od njih je prišla pot, ki - tečaji, ljudje mesta -
me je pripeljalo do tega.

In zdaj, ko razmišljam o svojem življenju
in želim ti dati miloščino,
Sprašujem leta
kaj bo s teboj, Amandiño, prijatelj poletja;
kaj bo z mano.


Vsebina članka je v skladu z našimi načeli uredniška etika. Če želite prijaviti napako, kliknite tukaj.

Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.