Čeprav Alica v čudežni deželi je nedvomno najbolj znana zgodba o Lewis Carroll, obstaja druga zgodba z istim protagonistom, ki je enak ali bolj zanimiv od prvega. O njem je rekel Ana Maria Matute, med njegovim slavnim govorom V gozdu, s katerim je vstopil v RAE: «Trenutek, ko se Alice prebije skozi kristalno čisto zrcalo ogledala, ki se nenadoma spremeni v prozorno srebrno meglico, ki raztopi vabljiv stik z deklicinimi rokicami, Od nekdaj se mi je zdelo eno najbolj čarobnih v zgodovini literature. […] Ker ne smemo pozabiti, da tisto, kar nam ponuja ogledalo, ni nič drugega kot najbolj zvesta in hkrati najbolj čudna podoba naše lastne resničnosti. "
In prav to je kratki roman Skozi ogledalo in tisto, kar je tam našla Alice. Knjiga je potovanje v drug svet, a hkrati potovanje v našo notranjost, v tisti drugi jaz, ki ga vsebuje naša podzavest. Gre za zgodbo, ki je morda manj spontana od predhodnice, vendar je bolje zgrajena in nedvomno konča z nami, ko jo preberemo, in še dolgo po tem, ko smo jo končali.
moč besed
"Če želite, vam lahko dam ime ene od žuželk v moji državi."
"Če imajo imena," je ležerno opazil Komar, "mislim, da bodo prišli, ko jih bodo poklicali."
"Kolikor vem, ne," je rekla Alicia.
"Torej," je vprašal komar, "kaj jim koristi?"
"Dobrodošli ste pri njih," je rekla Alicia, "vendar mislim, da so koristni ljudem, ki so jih postavili ... Če ne, zakaj bi stvari imele imena?"
"Kdo ve!"
Alice skozi ogledalo se vrača k napredku Wittgenstianovih konceptov o jeziku. Ponavljajoča se tema v romanu je pomembnost natančne uporabe besed in razlika med lastnimi in splošnimi samostalniki, čeprav sta oba način zoženja in razumevanja resničnosti.
Močna vprašanja na stran, te jezikovne igre na koncu vodijo do komičnih situacij, ki jih je zelo zabavno brati, skoraj vedno, ker nekdo ne razume, kaj mu želi sogovornik reči. Ker lik Tentetiesa dobro pojasnjuje besede, "Vprašanje je, kdo je tu glavni ... če oni ali jaz!"
"Žuželke v hiši ogledala", tretje poglavje anglosaške izdaje.
Sanje v sanjah
"Ti si samo neka stvar v kraljevih sanjah!"
"Če bi se zdaj zbudila," je nadaljevala Tara, "izginila bi, kot bi izginila sveča, ko zmanjka stenj."
-Ni res! Alicia je ogorčena vzkliknila. […] Zbudili bodo kralja, če bodo toliko hrumeli.
"Kako želite prebuditi kralja, če ste le del njegovih sanj?" Dobro veste, da niste resnični.
-Ja sem resničen! Rekla je uboga Alicia, ki je prelila obilne solze.
"Ne boš resničen, ne glede na to, kako zelo jočeš!"
V romanu je še veliko drugih zanimivih vidikov: kako ogledalo se upogiba in obrne resničnostali neprekinjeno vzporednice med Aliceinimi potezami in šahovsko igro, če navedemo samo dva primera. Vendar bi rad izpostavil idejo, vztrajno v celotni zgodbi, o kateri je bilo napisanega veliko manj: zagonetna in hkrati grozljiva možnost, da so svet, ki nas obdaja in nas same, sanje o Bogu ali nam tuji entiteti.
Koncept so na svoj način kasneje izkoristili tako različni avtorji, kot sta Borges in Lovecraft. O tem dejstvu v romanu razmišlja sama Alicia: «Torej niso sanje, razen če so vse sanje in smo vsi del tega ... V tem primeru bi raje, da so to moje sanje in ne Rdečega kralja! Zelo me moti, ko sem v sanjah, ki niso moje! "
Sanje ali resničnost, resnica je, da je vredno živeti v svetu, kjer lahko beremo take knjige Alice skozi ogledaloavtor Lewis Carroll. Zgodba, ki je na koncu zadnji čas mladosti za deklico, ki je živela že dolgo, dolgo nazaj.