El Cid - fotografija Little Cid na Flickr. Javna domena.
Pesem Mio Cid
Tisti, ki preučujemo tako imenovane čiste črke, vemo, kako je bilo razvozlati delčke kastiljske španščine XNUMX. stoletja, ko smo brali Pesem o Mio Cid. Mojstrovina srednjeveške epske literature V teh delih je to epska pesem najstarejša to je ohranjeno dokončanje.
Preštej podvigi od plemenitega Kastiljana Rodrigo Diaz de Vivar, ki je živel v druga polovica enajstega stoletja. Boril se je proti Mavrom, da jim povrnejo čast potem ko je bil napačno obtožen kraje denarja kralju.
Njegovo avtorstvo in datum v katerem je bilo zapisano ostanejo razlog za razpravo najbolj studiozen. Zdi se, da se strinjajo, da temelji na a serija ustnih različic to je moralo krožiti že od malega po smrti Cida.
Izbral sem znameniti odlomek iz Jura iz Santa Gadee da se ga spomnimo. In dodam verze, ki mu jih je posvetil Manuel Machado v pesmi Castilla.
Jura iz Santa Gadee
ali prisegajo božji sinovi,
prisežejo Alfonsu
za smrt svojega brata.
Dobri Cid je vzel,
ta dobri kastilski Cid,
na železni vijak
in lesen samostrel
in z nekaterimi evangeliji
in razpelo v roki
Besede so tako močne
ki prestrašijo dobrega kralja:
- Zlikovci te ubijejo, kralj,
negativci, ki niso plemiči,
iz Asturije v Oviedu,
ki niso kastiljski;
ubiti se z gobami,
ne s sulicami ali puščicami;
z rogati noži,
zajemate ceste,
ne čevlji z lokom;
z nočnimi srajcami,
ni iz holandije ali izrezljano;
montirani, pridi na osle,
ne na muljah ali konjih;
prinesi vrvi,
št. blanširanega usnja;
ubij se za pluge,
da ne v mestih ali v mestu,
in si vzemite srce
za zloveščo stran
če ne poveš resnice
tega, kar vas vprašajo:
če ste šli ali privolili
v smrti tvojega brata.
Prisege so bile tako močne
da jim kralj ni ugodil.
Manuel Machado
Castilla
na trdih robovih rok,
lahke boleče naprsnice in hrbet
in plameni na konicah sulic.
Slepo sonce, žeja in utrujenost
Skozi strašno kastiljsko stepo,
v izgnanstvo, z dvanajstimi svojimi
-prah, znoj in železo- vozi Cid.
Gostilna je zaprta za kamen in blato, nihče se ne odzove ... Na smodnik meča
in do pravljice pik zaklopa
bo popustil.
Na strašne udarce
hripavega odmeva, čist glas, srebra
in iz stekla, odgovori ... Obstaja deklica
zelo šibka in zelo bela
na pragu. Je vse
modre oči in v očeh. solze.
Bledo zlata nimba
njegov radoveden in prestrašen obraz. Good Cid, vstopi. Kralj nas bo usmrtil,
bo uničil hišo
in zasej revno polje s soljo
da moj oče dela ...
Gone. Nebesa vas napolnijo s srečo ...
V našem zlu, o Cid, ničesar ne dobiš! Deklica molči in joka, ne da bi jamrala ...
Otroški jecaj prečka moštvo
močnih bojevnikov,
in brezkompromisni glas zavpije: Pojdi!
Slepo sonce, žeja in utrujenost ...
Skozi strašno kastiljsko stepo,
v izgnanstvo, z dvanajstimi svojimi
-prah, znoj in železo- vozi Cid.